| Prio | Original string | Translation | — |
|---|---|---|---|
| You have no information of value yet. Please investigate further. | Nie masz jeszcze żadnych wartościowych informacji. Proszę szukaj dalej. | Details | |
|
You have no information of value yet. Please investigate further. Nie masz jeszcze żadnych wartościowych informacji. Proszę szukaj dalej. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Lately we have been noticing the disappearance of ships following a certain route. They all vanished in an area that people now started calling the rift triangle. Investigate and report back with any information you find. | Ostatnio obserwujemy znikanie statków poruszających się po określonej trasie. Wszyscy zniknęli w miejscu, które ludzie zaczęli teraz nazywać trójkątem szczelin. Zbadaj i zgłoś wszelkie znalezione informacje. | Details | |
|
Lately we have been noticing the disappearance of ships following a certain route. They all vanished in an area that people now started calling the rift triangle. Investigate and report back with any information you find. Ostatnio obserwujemy znikanie statków poruszających się po określonej trasie. Wszyscy zniknęli w miejscu, które ludzie zaczęli teraz nazywać trójkątem szczelin. Zbadaj i zgłoś wszelkie znalezione informacje. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Do you want to join us? | Chcesz do nas dołączyć? | Details | |
|
Do you want to join us? Chcesz do nas dołączyć? You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Return to the High Priest | Wróć do Najwyższego Kapłana | Details | |
|
Return to the High Priest Wróć do Najwyższego Kapłana You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Go to sector (${x}:${y}) and destroy cultists | Leć do sektora (${x}:${y}) i zniszcz kultystów | Details | |
|
Go to sector (${x}:${y}) and destroy cultists Leć do sektora (${x}:${y}) i zniszcz kultystów You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| (optional) defeat the High Priest | (opcjonalne) pokonaj Wielkiego Kapłana | Details | |
|
(optional) defeat the High Priest (opcjonalne) pokonaj Wielkiego Kapłana You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Find the Preacher in sector (${x}:${y}) | Znajdź Kaznodzieja w sektorze (${x}:${y}) | Details | |
|
Find the Preacher in sector (${x}:${y}) Znajdź Kaznodzieja w sektorze (${x}:${y}) You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Report back to sector (${x}:${y}) | Zdaj raport w sektorze (${x}:${y}) | Details | |
|
Report back to sector (${x}:${y}) Zdaj raport w sektorze (${x}:${y}) You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Go to (${x}:${y}) | Wyrusz do (${x}:${y}) | Details | |
|
Go to (${x}:${y}) Wyrusz do (${x}:${y}) You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| The people of ${faction} have noticed the disappearance of trading ships along a certain route. They asked you to search the area for hints. | Mieszkańcy ${faction} zauważyli zniknięcie statków handlowych na pewnym szlaku. Poprosili cię o przeszukanie okolicy w poszukiwaniu wskazówek. | Details | |
|
The people of ${faction} have noticed the disappearance of trading ships along a certain route. They asked you to search the area for hints. Mieszkańcy ${faction} zauważyli zniknięcie statków handlowych na pewnym szlaku. Poprosili cię o przeszukanie okolicy w poszukiwaniu wskazówek. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| So you found "Illuminated" there? That sounds more like a ghost-story. They're in clinch with the stone cultists? Well, thanks for letting us know. But don't expect the full reward for this little work. | Więc znalazłeś tam "Oświeconych"? To brzmi bardziej jak historia o duchach. Czy są w sporze z kamiennymi kultystami? Dzięki za poinformowanie nas. Ale nie oczekuj pełnej nagrody za tę małą pracę. | Details | |
|
So you found "Illuminated" there? That sounds more like a ghost-story. They're in clinch with the stone cultists? Well, thanks for letting us know. But don't expect the full reward for this little work. Więc znalazłeś tam "Oświeconych"? To brzmi bardziej jak historia o duchach. Czy są w sporze z kamiennymi kultystami? Dzięki za poinformowanie nas. Ale nie oczekuj pełnej nagrody za tę małą pracę. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| A box with underwear. Why anyone would want that is a mystery. | Pudło z bielizną. Dlaczego ktoś by to chciał jest tajemnicą. | Details | |
|
A box with underwear. Why anyone would want that is a mystery. Pudło z bielizną. Dlaczego ktoś by to chciał jest tajemnicą. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| A small crate containing brown goo. Why anyone would want that is a mystery. | Mała skrzynka zawierająca brązową maź . Dlaczego ktoś by to chciał jest tajemnicą. | Details | |
|
A small crate containing brown goo. Why anyone would want that is a mystery. Mała skrzynka zawierająca brązową maź . Dlaczego ktoś by to chciał jest tajemnicą. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| A small crate containing some cloth scraps. Why anyone would want that is a mystery. | Mała skrzynka zawierająca kawałki tkanin. Dlaczego ktoś by to chciał jest tajemnicą. | Details | |
|
A small crate containing some cloth scraps. Why anyone would want that is a mystery. Mała skrzynka zawierająca kawałki tkanin. Dlaczego ktoś by to chciał jest tajemnicą. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Worn Underwear | Używana Bielizna | Details | |
|
Worn Underwear Używana Bielizna You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
Export as