Avorion Translation Server

Translation of Avorion: Polish

1 5007 5008 5009 5010 5011 6483
Filter ↓ Sort ↓ All  Untranslated (random)
Prio Original string Translation
The captain is excellent at trading. She is gifted with superior powers of persuasion which allows her to ensure the best deals, and she doesn't need licenses for dangerous goods. sentence referring to a female captain Kapitan jest doskonała w handlu. Jest obdarzona nadzwyczajną siłą perswazji, która pozwala jej zapewniać najlepsze oferty i nie potrzebuje licencji na towary niebezpieczne. Details

The captain is excellent at trading. She is gifted with superior powers of persuasion which allows her to ensure the best deals, and she doesn't need licenses for dangerous goods.

Kapitan jest doskonała w handlu. Jest obdarzona nadzwyczajną siłą perswazji, która pozwala jej zapewniać najlepsze oferty i nie potrzebuje licencji na towary niebezpieczne.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Context:
sentence referring to a female captain
Date added:
2021-08-12 12:00:41 GMT
Translated by:
Milten
References:
  • ./data/scripts/lib/captainutility.lua:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
Miner Captain Class of a female captain You have to log in to add a translation. Details

Miner

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
untranslated
Context:
Captain Class of a female captain
References:
  • ./data/scripts/lib/captainutility.lua:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
Miner Captain Class of a male captain You have to log in to add a translation. Details

Miner

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
untranslated
Context:
Captain Class of a male captain
References:
  • ./data/scripts/lib/captainutility.lua:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
The captain is excellent at trading. She is gifted with superior powers of persuasion which allows her to ensure the best deals, and she doesn't need licenses for dangerous goods. sentence referring to a female captain Kapitan jest doskonała w handlu. Jest obdarzona nadzwyczajną siłą perswazji, która pozwala jej zapewniać najlepsze oferty i nie potrzebuje licencji na towary niebezpieczne. Details

The captain is excellent at trading. She is gifted with superior powers of persuasion which allows her to ensure the best deals, and she doesn't need licenses for dangerous goods.

Kapitan jest doskonała w handlu. Jest obdarzona nadzwyczajną siłą perswazji, która pozwala jej zapewniać najlepsze oferty i nie potrzebuje licencji na towary niebezpieczne.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Context:
sentence referring to a female captain
Date added:
2021-08-12 12:00:40 GMT
Translated by:
Milten
References:
  • ./data/scripts/lib/captainutility.lua:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
The captain is excellent at trading. He is gifted with superior powers of persuasion which allows him to ensure the best deals, and he doesn't need licenses for dangerous goods. sentence referring to a male captain Kapitan jest doskonały w handlu. Jest obdarzony nadzwyczajną siłą perswazji, która pozwala mu zapewniać najlepsze oferty i nie potrzebuje licencji na towary niebezpieczne. Details

The captain is excellent at trading. He is gifted with superior powers of persuasion which allows him to ensure the best deals, and he doesn't need licenses for dangerous goods.

Kapitan jest doskonały w handlu. Jest obdarzony nadzwyczajną siłą perswazji, która pozwala mu zapewniać najlepsze oferty i nie potrzebuje licencji na towary niebezpieczne.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Context:
sentence referring to a male captain
Date added:
2021-08-12 12:00:04 GMT
Translated by:
Milten
References:
  • ./data/scripts/lib/captainutility.lua:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
The captain is excellent at trading. He is gifted with superior powers of persuasion which allows him to ensure the best deals, and he doesn't need licenses for dangerous goods. sentence referring to a male captain Kapitan jest doskonały w handlu. Jest obdarzony nadzwyczajną siłą perswazji, która pozwala mu zapewniać najlepsze oferty i nie potrzebuje licencji na towary niebezpieczne. Details

The captain is excellent at trading. He is gifted with superior powers of persuasion which allows him to ensure the best deals, and he doesn't need licenses for dangerous goods.

Kapitan jest doskonały w handlu. Jest obdarzony nadzwyczajną siłą perswazji, która pozwala mu zapewniać najlepsze oferty i nie potrzebuje licencji na towary niebezpieczne.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Context:
sentence referring to a male captain
Date added:
2021-08-12 12:00:03 GMT
Translated by:
Milten
References:
  • ./data/scripts/lib/captainutility.lua:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
Merchant Captain Class of a female captain You have to log in to add a translation. Details

Merchant

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
untranslated
Context:
Captain Class of a female captain
References:
  • ./data/scripts/lib/captainutility.lua:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
Merchant Captain Class of a male captain You have to log in to add a translation. Details

Merchant

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
untranslated
Context:
Captain Class of a male captain
References:
  • ./data/scripts/lib/captainutility.lua:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
The captain has chosen to become a smuggler. As an expert in shady deals and moving goods of all kinds, she can trade and transport all goods. sentence referring to a female captain Kapitan postanowiła zostać przemytnikiem. Jako ekspert od podejrzanych transakcji i przemieszczania wszelkiego rodzaju towarów, może handlować i transportować wszystkie towary. Details

The captain has chosen to become a smuggler. As an expert in shady deals and moving goods of all kinds, she can trade and transport all goods.

Kapitan postanowiła zostać przemytnikiem. Jako ekspert od podejrzanych transakcji i przemieszczania wszelkiego rodzaju towarów, może handlować i transportować wszystkie towary.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Context:
sentence referring to a female captain
Date added:
2021-08-12 12:18:10 GMT
Translated by:
Milten
References:
  • ./data/scripts/lib/captainutility.lua:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
The captain is excellent at trading. He is gifted with superior powers of persuasion which allows him to ensure the best deals, and he doesn't need licenses for dangerous goods. sentence referring to a male captain Kapitan jest doskonały w handlu. Jest obdarzony nadzwyczajną siłą perswazji, która pozwala mu zapewniać najlepsze oferty i nie potrzebuje licencji na towary niebezpieczne. Details

The captain is excellent at trading. He is gifted with superior powers of persuasion which allows him to ensure the best deals, and he doesn't need licenses for dangerous goods.

Kapitan jest doskonały w handlu. Jest obdarzony nadzwyczajną siłą perswazji, która pozwala mu zapewniać najlepsze oferty i nie potrzebuje licencji na towary niebezpieczne.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Context:
sentence referring to a male captain
Date added:
2021-08-12 12:00:02 GMT
Translated by:
Milten
References:
  • ./data/scripts/lib/captainutility.lua:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
The captain has chosen to become a smuggler. As an expert in shady deals and moving goods of all kinds, he can trade and transport all goods. sentence referring to a male captain Kapitan postanowił zostać przemytnikiem. Jako ekspert od podejrzanych transakcji i przemieszczania wszelkiego rodzaju towarów, może handlować i transportować wszystkie towary. Details

The captain has chosen to become a smuggler. As an expert in shady deals and moving goods of all kinds, he can trade and transport all goods.

Kapitan postanowił zostać przemytnikiem. Jako ekspert od podejrzanych transakcji i przemieszczania wszelkiego rodzaju towarów, może handlować i transportować wszystkie towary.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Context:
sentence referring to a male captain
Date added:
2021-08-12 12:17:52 GMT
Translated by:
Milten
References:
  • ./data/scripts/lib/captainutility.lua:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
Smuggler Captain Class of a female captain Przemytnik Details

Smuggler

Przemytnik

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Context:
Captain Class of a female captain
Date added:
2021-08-14 16:07:46 GMT
Translated by:
Milten
References:
  • ./data/scripts/lib/captainutility.lua:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
Smuggler Captain Class of a male captain Przemytnik Details

Smuggler

Przemytnik

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Context:
Captain Class of a male captain
Date added:
2021-08-14 16:07:45 GMT
Translated by:
Milten
References:
  • ./data/scripts/lib/captainutility.lua:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
The captain has already collected experience working as a commodore. She has already commanded smaller fleets and made a name for herself. Enemies think twice before attacking her. sentence referring to a female captain Kapitan zbierała już doświadczenie pracując jako komandor. Dowodziła już mniejszymi flotami i wyrobiła sobie imię. Wrogowie zastanawiają się dwa razy, zanim ją zaatakują. Details

The captain has already collected experience working as a commodore. She has already commanded smaller fleets and made a name for herself. Enemies think twice before attacking her.

Kapitan zbierała już doświadczenie pracując jako komandor. Dowodziła już mniejszymi flotami i wyrobiła sobie imię. Wrogowie zastanawiają się dwa razy, zanim ją zaatakują.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Context:
sentence referring to a female captain
Date added:
2021-08-12 12:20:59 GMT
Translated by:
Milten
References:
  • ./data/scripts/lib/captainutility.lua:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
Merchant Captain Class of a female captain You have to log in to add a translation. Details

Merchant

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
untranslated
Context:
Captain Class of a female captain
References:
  • ./data/scripts/lib/captainutility.lua:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
1 5007 5008 5009 5010 5011 6483
Legend:
Current
Waiting
Fuzzy
Old
with warnings

Export as