| Prio | Original string | Translation | — |
|---|---|---|---|
| You can filter the items in your \c(3dd)Inventory\c(). Example: type 'naonite laser' to find all turrets that fire lasers and that are made of Naonite. | 인벤토리에서 아이템을 검색하여 볼 수 있습니다. 예 : '나오나이트 광선'을 입력하면 광선을 발사하는 모든 포탑과 나오나이트로 된 포탑을 찾을 수 있습니다. | Details | |
|
You can filter the items in your \c(3dd)Inventory\c(). Example: type 'naonite laser' to find all turrets that fire lasers and that are made of Naonite. 인벤토리에서 아이템을 검색하여 볼 수 있습니다. 예 : '나오나이트 광선'을 입력하면 광선을 발사하는 모든 포탑과 나오나이트로 된 포탑을 찾을 수 있습니다. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| You can select \c(3dd)Inventory\c() items as a favorite or mark them as trash with the right mouse button. | 인벤토리 항목을 즐겨찾기로 선택하거나 마우스 오른쪽 버튼으로 잡동사니로 표시 할 수 있습니다. | Details | |
|
You can select \c(3dd)Inventory\c() items as a favorite or mark them as trash with the right mouse button. 인벤토리 항목을 즐겨찾기로 선택하거나 마우스 오른쪽 버튼으로 잡동사니로 표시 할 수 있습니다. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Buy a \c(3dd)Cargo Transportation License\c() at a \c(3dd)Trading Post\c() so you can transport illegal cargo through a faction's territory without them fining you. | 무역소에서 화물 운송 면허를 구입하면 해당 세력의 영토에서 아무런 검문 없이 화물들을 운송할 수 있습니다. | Details | |
|
Buy a \c(3dd)Cargo Transportation License\c() at a \c(3dd)Trading Post\c() so you can transport illegal cargo through a faction's territory without them fining you. 무역소에서 화물 운송 면허를 구입하면 해당 세력의 영토에서 아무런 검문 없이 화물들을 운송할 수 있습니다. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| \c(3dd)Bolters\c() deal a lot of damage against the hull of a ship, but they can also overheat quickly. | 볼터는 강력하지만 빠르게 과열됩니다. | Details | |
|
\c(3dd)Bolters\c() deal a lot of damage against the hull of a ship, but they can also overheat quickly. 볼터는 강력하지만 빠르게 과열됩니다. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| \c(3dd)Salvaging Lasers\c() have a very short range but can deal massive damage. But not against shields. | 해체수거 광선 포탑은 선체에 매우 짧은 거리에서 엄청난 피해를 입힐 수 있지만 방어막에는 아무런 효과가 없습니다. | Details | |
|
\c(3dd)Salvaging Lasers\c() have a very short range but can deal massive damage. But not against shields. 해체수거 광선 포탑은 선체에 매우 짧은 거리에서 엄청난 피해를 입힐 수 있지만 방어막에는 아무런 효과가 없습니다. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| With \c(3dd)Force Turrets\c(), you can move other objects, pull yourself towards them or push yourself away from them. | 중력포 포탑을 사용하면 다른 물체를 당기거나 밀 수 있습니다. | Details | |
|
With \c(3dd)Force Turrets\c(), you can move other objects, pull yourself towards them or push yourself away from them. 중력포 포탑을 사용하면 다른 물체를 당기거나 밀 수 있습니다. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| \c(3dd)Lightning Guns\c() deal very high damage but are usually very inaccurate. | 뇌격포는 매우 높은 피해를 주지만 정확도가 떨어집니다. | Details | |
|
\c(3dd)Lightning Guns\c() deal very high damage but are usually very inaccurate. 뇌격포는 매우 높은 피해를 주지만 정확도가 떨어집니다. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| More mass isn't always a bad thing: \c(3dd)Cannons\c() have high recoil, so you should build ships that are heavy enough to withstand that recoil. | 함체가 크다고 나쁜게 아닙니다. 캐논은 반동이 매우 심하기 때문에 거대한 함체로 반동을 버틸 수 있어야 합니다. | Details | |
|
More mass isn't always a bad thing: \c(3dd)Cannons\c() have high recoil, so you should build ships that are heavy enough to withstand that recoil. 함체가 크다고 나쁜게 아닙니다. 캐논은 반동이 매우 심하기 때문에 거대한 함체로 반동을 버틸 수 있어야 합니다. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| \c(3dd)Chainguns\c() are primitive but can almost always fire without using energy or overheating. | 기관포는 원시적이지만 에너지소모나 과열이 없어 장기간 사격할 수 있습니다. | Details | |
|
\c(3dd)Chainguns\c() are primitive but can almost always fire without using energy or overheating. 기관포는 원시적이지만 에너지소모나 과열이 없어 장기간 사격할 수 있습니다. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| \c(3dd)Rocket Launchers\c() deal massive damage to a ship's hull, but since the rockets are slow they are best used against stationary targets. | 로켓 런처는 선체에 치명적인 피해를 입힙니다. 하지만 로켓이 느리기 때문에 멈춰있는 목표에 최고의 성능을 보입니다. | Details | |
|
\c(3dd)Rocket Launchers\c() deal massive damage to a ship's hull, but since the rockets are slow they are best used against stationary targets. 로켓 런처는 선체에 치명적인 피해를 입힙니다. 하지만 로켓이 느리기 때문에 멈춰있는 목표에 최고의 성능을 보입니다. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| \c(3dd)Rocket Launchers\c() deal massive damage to a ship's hull, but since the rockets are slow they are best used against stationary targets. | 로켓 런처는 선체에 치명적인 피해를 입힙니다. 탄속이 느리기 때문에 움직이지 않는 대상에게 사용할 때 최고의 성능을 보입니다. | Details | |
|
\c(3dd)Rocket Launchers\c() deal massive damage to a ship's hull, but since the rockets are slow they are best used against stationary targets. 로켓 런처는 선체에 치명적인 피해를 입힙니다. 탄속이 느리기 때문에 움직이지 않는 대상에게 사용할 때 최고의 성능을 보입니다. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| \c(3dd)Pulse Cannons\c() have ionized shots that have a very high chance of penetrating an enemy's shields. | 펄스 캐논 포탑은 이온화 된 탄을 발사하여 매우 높은 확률로 적의 방어막을 관통할 수 있습니다 | Details | |
|
\c(3dd)Pulse Cannons\c() have ionized shots that have a very high chance of penetrating an enemy's shields. 펄스 캐논 포탑은 이온화 된 탄을 발사하여 매우 높은 확률로 적의 방어막을 관통할 수 있습니다 You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| \c(3dd)Railguns\c() are accurate and strong against a ship's hull. They will penetrate multiple blocks, dealing damage to each block they hit. | 레일건은 선박의 선체에 대해 정확하고 강력한 타격이 가능하고 여러 블록을 관통하여 피격당한 각 블록에 모두 피해를 줍니다. | Details | |
|
\c(3dd)Railguns\c() are accurate and strong against a ship's hull. They will penetrate multiple blocks, dealing damage to each block they hit. 레일건은 선박의 선체에 대해 정확하고 강력한 타격이 가능하고 여러 블록을 관통하여 피격당한 각 블록에 모두 피해를 줍니다. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| You can use the \c(3dd)Steam Workshop\c() to subscribe to and download other people's awesome ship creations! | 다른 사람들의 멋진 함선 디자인들을 스팀 창작마당에서 구독해서 다운받아 사용할 수 있습니다! | Details | |
|
You can use the \c(3dd)Steam Workshop\c() to subscribe to and download other people's awesome ship creations! 다른 사람들의 멋진 함선 디자인들을 스팀 창작마당에서 구독해서 다운받아 사용할 수 있습니다! You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Multiple players can fly the same \c(3dd)Alliance\c() ship together. | 여러명의 플레이어가 연합의 함선을 함께 조종할 수 있습니다. | Details | |
|
Multiple players can fly the same \c(3dd)Alliance\c() ship together. 여러명의 플레이어가 연합의 함선을 함께 조종할 수 있습니다. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
Export as