| Prio | Original string | Translation | — |
|---|---|---|---|
| Obtain Boarders | You have to log in to add a translation. | Details | |
|
Obtain Boarders You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| These are a special fighter type that have pressurized chambers and can transport some crew. | You have to log in to add a translation. | Details | |
|
These are a special fighter type that have pressurized chambers and can transport some crew. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| While you can build your own ships, you can also go ahead and simply take over someone else's ship. The Adventurer has some tips for best practices. | You have to log in to add a translation. | Details | |
|
While you can build your own ships, you can also go ahead and simply take over someone else's ship. The Adventurer has some tips for best practices. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Let's Board! | You have to log in to add a translation. | Details | |
|
Let's Board! You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Transfer the vessel to \s(%1%:%2%). | You have to log in to add a translation. | Details | |
|
Transfer the vessel to \s(%1%:%2%). You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Normal difficulty | 보통 | Details | |
|
Normal 보통 You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Earned %1% Credits for transferring a vessel. | You have to log in to add a translation. | Details | |
|
Earned %1% Credits for transferring a vessel. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| I did my best. | 전 최선을 다했습니다. | Details | |
|
I did my best. 전 최선을 다했습니다. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| You are welcome. | 천만에요. | Details | |
|
You are welcome. 천만에요. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| I don't think we need to talk about the condition of the ship. Take the rest of the deposit and get out of my face. | 내가 생각할땐 우리가 굳이 함선의 상태에 대해 이야기할 필요는 없을 것 같군. 나머지 의뢰금을 받고 내 앞에서 사라져. | Details | |
|
I don't think we need to talk about the condition of the ship. Take the rest of the deposit and get out of my face. 내가 생각할땐 우리가 굳이 함선의 상태에 대해 이야기할 필요는 없을 것 같군. 나머지 의뢰금을 받고 내 앞에서 사라져. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| I don't think we need to talk about the condition of the ship. Take the rest of the deposit and get out of my face. | 내가 생각할땐 우리가 굳이 함선의 상태에 대해 이야기할 필요는 없을 것 같군. 나머지 보증금을 받고 내 앞에서 사라져. | Details | |
|
I don't think we need to talk about the condition of the ship. Take the rest of the deposit and get out of my face. 내가 생각할땐 우리가 굳이 함선의 상태에 대해 이야기할 필요는 없을 것 같군. 나머지 보증금을 받고 내 앞에서 사라져. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| What did you do to the ship? Well, at least it has arrived. The repairs will be expensive, though. Let me see, I guess you can have ${amount} Credits of your deposit back. | 대체 함선에 무슨 짓을 한 거야? 뭐 적어도 도착은 했군. 수리 비용이 많이 깨지겠어. 어디 보자, 내가 볼땐 ${amount} 크레딧의 보증금을 돌려받을 수 있겠는데. | Details | |
|
What did you do to the ship? Well, at least it has arrived. The repairs will be expensive, though. Let me see, I guess you can have ${amount} Credits of your deposit back. 대체 함선에 무슨 짓을 한 거야? 뭐 적어도 도착은 했군. 수리 비용이 많이 깨지겠어. 어디 보자, 내가 볼땐 ${amount} 크레딧의 보증금을 돌려받을 수 있겠는데. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Mh, some minor scratches. Well, I guess some scratches are okay. I'll deduct the repair costs from your deposit. You will get ${amount} Credits back. | 음, 몇몇 조그만 흠집이 있는걸. 뭐, 내가 볼때 이정도 흠집은 괜찮아. 네 보증금에서 수리비를 제외도록 하지. ${amount} 크레딧을 돌려받게 될 거야. | Details | |
|
Mh, some minor scratches. Well, I guess some scratches are okay. I'll deduct the repair costs from your deposit. You will get ${amount} Credits back. 음, 몇몇 조그만 흠집이 있는걸. 뭐, 내가 볼때 이정도 흠집은 괜찮아. 네 보증금에서 수리비를 제외도록 하지. ${amount} 크레딧을 돌려받게 될 거야. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Mh, some minor scratches. Well, I guess some scratches are okay. I'll deduct the repair costs from your deposit. You will get ${amount} Credits back. | 음, 몇몇 조그만 흠집이 있군. 뭐, 내 생각으론 이정도 흠집은 괜찮아. 네 보증금에서 수리비를 제외도록 하지. ${amount} 크레딧을 돌려받게 될 거야. | Details | |
|
Mh, some minor scratches. Well, I guess some scratches are okay. I'll deduct the repair costs from your deposit. You will get ${amount} Credits back. 음, 몇몇 조그만 흠집이 있군. 뭐, 내 생각으론 이정도 흠집은 괜찮아. 네 보증금에서 수리비를 제외도록 하지. ${amount} 크레딧을 돌려받게 될 거야. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| No damage detected - you did well with the ship! Thank you. Here's the full deposit back. | 전혀 손상되지 않았군, 함선을 아주 잘 옮겨주었구만! 고맙네. 여기 보증금 전부를 돌려주지. | Details | |
|
No damage detected - you did well with the ship! Thank you. Here's the full deposit back. 전혀 손상되지 않았군, 함선을 아주 잘 옮겨주었구만! 고맙네. 여기 보증금 전부를 돌려주지. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
Export as