| Prio | Original string | Translation | — |
|---|---|---|---|
| ?? | ?? | Details | |
|
?? ?? You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| SPECIAL OFFER (30% OFF) | 특별 제안 (30% 할인) | Details | |
|
SPECIAL OFFER (30% OFF) 특별 제안 (30% 할인) You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| We warned you! Now you're gonna pay for your interference! | 경고했을텐데! 이제 네놈이 방해한 댓가를 치뤄야만 하겠군! | Details | |
|
We warned you! Now you're gonna pay for your interference! 경고했을텐데! 이제 네놈이 방해한 댓가를 치뤄야만 하겠군! You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| We fart in your general direction. | 네놈의 앞날에 방귀를 뀌어주지. | Details | |
|
We fart in your general direction. 네놈의 앞날에 방귀를 뀌어주지. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Your mother was a hamster and your father smelt of elderberries! | 네놈 엄마는 햄스터고, 네놈 아빠는 엘더베리같은 냄새가 난다지! | Details | |
|
Your mother was a hamster and your father smelt of elderberries! 네놈 엄마는 햄스터고, 네놈 아빠는 엘더베리같은 냄새가 난다지! You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| If you fell into a black hole, that would be a misfortune. But if someone saved you, that would be a calamity. | 네놈이 만약 블랙홀에 빠진다면, 그건 불행한 일이겠지. 그러나 만약 누군가가 널 구해준다면, 그건 재앙 같은 일일 거야. | Details | |
|
If you fell into a black hole, that would be a misfortune. But if someone saved you, that would be a calamity. 네놈이 만약 블랙홀에 빠진다면, 그건 불행한 일이겠지. 그러나 만약 누군가가 널 구해준다면, 그건 재앙 같은 일일 거야. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Look at this! I thought only intelligent species were allowed to fly ships. | 이것 좀 봐! 난 똑똑한 종족들만 비행선을 몰 수 있을 거라고 생각했는데. | Details | |
|
Look at this! I thought only intelligent species were allowed to fly ships. 이것 좀 봐! 난 똑똑한 종족들만 비행선을 몰 수 있을 거라고 생각했는데. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| You call this a ship? More like a dump! | 네놈은 그것도 함선이라고 부르나보지? 쓰레기가 더 맞는 말 같군! | Details | |
|
You call this a ship? More like a dump! 네놈은 그것도 함선이라고 부르나보지? 쓰레기가 더 맞는 말 같군! You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Go away! This is our asteroid! These resources belong to us! | 꺼져! 이 소행성은 우리 거야! 이 자원들은 우리 소유라고! | Details | |
|
Go away! This is our asteroid! These resources belong to us! 꺼져! 이 소행성은 우리 거야! 이 자원들은 우리 소유라고! You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| You should have left us alone. We already called reinforcements. Get ready to die! | 우리를 그냥 내버려뒀어야지. 이미 지원 요청을 했다고. 이제 죽을 준비나 해라! | Details | |
|
You should have left us alone. We already called reinforcements. Get ready to die! 우리를 그냥 내버려뒀어야지. 이미 지원 요청을 했다고. 이제 죽을 준비나 해라! You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| This station doesn't buy goods from traders to resell them. | You have to log in to add a translation. | Details | |
|
This station doesn't buy goods from traders to resell them. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| This station buys goods from traders to resell them. | You have to log in to add a translation. | Details | |
|
This station buys goods from traders to resell them. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Congratulations on your station! Mail Subject | You have to log in to add a translation. | Details | |
|
Congratulations on your station! You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Good job, you founded a station! It's still a little small. You should expand it and hire and assign more crew.↵ ↵ The next time I come to this sector, I'm sure I'll find a magnificent station!↵ ↵ Greetings,↵ %s | You have to log in to add a translation. | Details | |
|
Good job, you founded a station! It's still a little small. You should expand it and hire and assign more crew.↵ ↵ The next time I come to this sector, I'm sure I'll find a magnificent station!↵ ↵ Greetings,↵ %s You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Good job, you founded a station! It's still a little small. You should expand it and hire and assign more crew. The next time I come to this sector, I'm sure I'll find a magnificent station! | You have to log in to add a translation. | Details | |
|
Good job, you founded a station! It's still a little small. You should expand it and hire and assign more crew. The next time I come to this sector, I'm sure I'll find a magnificent station! You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
Export as