| Prio | Original string | Translation | — |
|---|---|---|---|
| Find a bulletin about the Brotherhood | You have to log in to add a translation. | Details | |
|
Find a bulletin about the Brotherhood You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Find the Brotherhood | Brotherhood를 찾으십시오. | Details | |
|
Find the Brotherhood Brotherhood를 찾으십시오. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Yeah, I've heard talk of him. All traders are told to not go near the sectors around (${x}:${y}). If you're looking for him you can start there. But I wouldn't recommend it, they say he's really strong. | 그래, 난 그자에 대해 들어본적 있어. 모든 상인들은 (${x}:${y}) 섹터 주변으로 가지 말라고 들었지. 그를 찾는다면 거기서부터 시작할 수 있을거야. 하지만 난 그다지 추천하진 않아, 그는 정말 강하다고 들었거든. | Details | |
|
Yeah, I've heard talk of him. All traders are told to not go near the sectors around (${x}:${y}). If you're looking for him you can start there. But I wouldn't recommend it, they say he's really strong. 그래, 난 그자에 대해 들어본적 있어. 모든 상인들은 (${x}:${y}) 섹터 주변으로 가지 말라고 들었지. 그를 찾는다면 거기서부터 시작할 수 있을거야. 하지만 난 그다지 추천하진 않아, 그는 정말 강하다고 들었거든. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Yeah, I've heard talk of him. But I don't know what to make of it. Ask someone else if you need to know. | You have to log in to add a translation. | Details | |
|
Yeah, I've heard talk of him. But I don't know what to make of it. Ask someone else if you need to know. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| I heard of a Pirate Boss around here.↵ Do you know something? | 난 이 주변의 해적왕에 대해 들은적이 있어. 뭔가 아는게 있어? | Details | |
|
I heard of a Pirate Boss around here.↵ Do you know something? 난 이 주변의 해적왕에 대해 들은적이 있어.↵ 뭔가 아는게 있어? You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Pirates terrorizing Traders Mail Subject | 상인을 위협하는 해적 | Details | |
|
Pirates terrorizing Traders 상인을 위협하는 해적 You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Hello!↵ ↵ Traders around here have been telling me about this pirate boss that’s terrorizing the area. Apparently, he has some secret technology on him. You should keep your ears open and listen to what everybody here has to say, maybe you can find him. While you do that, I’ll try to find out what this technology might be and what it does.↵ ↵ Greetings,↵ %1% | 안녕하신가! 상인들이 나에게 이 주변 지역을 위협하는 해적 보스에 대해 말해주더군. 분명 그는 어떤 숨겨진 기술을 갖고 있을거야. 여기서 모두가 무슨 말을 하는지 주의깊게 들으라구, 어쩌면 너가 그를 찾을지도 몰라. 그동안 나는 이 기술에 대해 조사하도록 하지. 안녕, %1% | Details | |
|
Hello!↵ ↵ Traders around here have been telling me about this pirate boss that’s terrorizing the area. Apparently, he has some secret technology on him. You should keep your ears open and listen to what everybody here has to say, maybe you can find him. While you do that, I’ll try to find out what this technology might be and what it does.↵ ↵ Greetings,↵ %1% 안녕하신가!↵ ↵ 상인들이 나에게 이 주변 지역을 위협하는 해적 보스에 대해 말해주더군. 분명 그는 어떤 숨겨진 기술을 갖고 있을거야. 여기서 모두가 무슨 말을 하는지 주의깊게 들으라구, 어쩌면 너가 그를 찾을지도 몰라. 그동안 나는 이 기술에 대해 조사하도록 하지.↵ ↵ 안녕,↵ %1% You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Wants | You have to log in to add a translation. | Details | |
|
Wants You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| \c(0d0)The Hermit\c() is one of the most reliable sources of knowledge. Many galaxy dwellers come to his asteroid to gather information and, despite his solitary lifestyle, he is always glad to help people who ask nicely. | You have to log in to add a translation. | Details | |
|
\c(0d0)The Hermit\c() is one of the most reliable sources of knowledge. Many galaxy dwellers come to his asteroid to gather information and, despite his solitary lifestyle, he is always glad to help people who ask nicely. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Hermit | You have to log in to add a translation. | Details | |
|
Hermit You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| The \c(0d0)Adventurer\c() is an explorer that knows a lot about what is going on in the galaxy. It is his life goal to find out more about the \c(0d0)Xsotan\c() so that the inhabitants of the galaxy might be able to defeat them once and for all! | You have to log in to add a translation. | Details | |
|
The \c(0d0)Adventurer\c() is an explorer that knows a lot about what is going on in the galaxy. It is his life goal to find out more about the \c(0d0)Xsotan\c() so that the inhabitants of the galaxy might be able to defeat them once and for all! You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Wants | You have to log in to add a translation. | Details | |
|
Wants You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| \c(0d0)The Hermit\c() is one of the most reliable sources of knowledge. Many galaxy dwellers come to his asteroid to gather information and, despite his solitary lifestyle, he is always glad to help people who ask nicely. | You have to log in to add a translation. | Details | |
|
\c(0d0)The Hermit\c() is one of the most reliable sources of knowledge. Many galaxy dwellers come to his asteroid to gather information and, despite his solitary lifestyle, he is always glad to help people who ask nicely. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Defeat the leaders of the Brotherhood and get their artifact | You have to log in to add a translation. | Details | |
|
Defeat the leaders of the Brotherhood and get their artifact You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Find a bulletin about the Brotherhood | You have to log in to add a translation. | Details | |
|
Find a bulletin about the Brotherhood You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
Export as