Avorion Translation Server

Translation of Avorion: Korean

1 2 3 4 5 1519
Filter ↓ Sort ↓ All  Untranslated (random)
Prio Original string Translation
Why Boxelware, WHY!? Boxelware, 어째서!? Details

Why Boxelware, WHY!?

Boxelware, 어째서!?

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
waiting
Date added:
2020-11-03 10:40:56 GMT
Translated by:
Hambutter
References:
  • ./data/scripts/sector/background/radiochatter.lua:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
Freed Slave
  • 해방된 노예
Details

Singular: Freed Slave

Plural: Freed Slaves

해방된 노예

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
waiting
Date added:
2020-11-03 10:41:47 GMT
Translated by:
Hambutter
References:
  • ./data/scripts/player/missions/freeslaves.lua:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
A now freed life form that was forced to work for almost no food. 이제 거의 아무런 식량도 없이 일하도록 강요된 해방된 삶의 형태였다. Details

A now freed life form that was forced to work for almost no food.

이제 거의 아무런 식량도 없이 일하도록 강요된 해방된 삶의 형태였다.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
waiting
Date added:
2020-11-04 06:11:54 GMT
Translated by:
Hambutter
References:
  • ./data/scripts/player/missions/freeslaves.lua:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
We do Secured Containers only, we don't want no bug infestations. 우린 화물을 관리하지, 해충들을 박멸하는건 아니라고. Details

We do Secured Containers only, we don't want no bug infestations.

우린 화물을 관리하지, 해충들을 박멸하는건 아니라고.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
waiting
Date added:
2020-11-03 10:43:12 GMT
Translated by:
Hambutter
References:
  • ./data/scripts/entity/merchants/smugglersmarket.lua:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
You bring 'em, we crack 'em. Secured Containers only. 화물을 가지고 오면 우리가 열어주도록 하지. 물론 확보된 화물만. Details

You bring 'em, we crack 'em. Secured Containers only.

화물을 가지고 오면 우리가 열어주도록 하지. 물론 확보된 화물만.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
waiting
Date added:
2020-11-03 11:17:52 GMT
Translated by:
Hambutter
References:
  • ./data/scripts/entity/merchants/smugglersmarket.lua:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
You bring 'em, we crack 'em. Secured Containers only. 화물을 가지고 오면 우리가 열어주도록 하지. 물론 보안 화물만. Details

You bring 'em, we crack 'em. Secured Containers only.

화물을 가지고 오면 우리가 열어주도록 하지. 물론 보안 화물만.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
waiting
Date added:
2020-11-03 11:18:14 GMT
Translated by:
Hambutter
References:
  • ./data/scripts/entity/merchants/smugglersmarket.lua:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
Craft %1% was destroyed. 제작품 %1%가 파괴되었습니다. Details

Craft %1% was destroyed.

제작품 %1%가 파괴되었습니다.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
waiting
Date added:
2020-11-04 06:12:43 GMT
Translated by:
Hambutter
References:
  • ./Server/Server/AllianceChangeLogger.cpp:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
- 10 Minute cooldown, infinite usages - 10 분 쿨다운, 무제한 사용가능 Details

- 10 Minute cooldown, infinite usages

- 10 분 쿨다운, 무제한 사용가능

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
waiting
Date added:
2020-11-03 10:43:51 GMT
Translated by:
Hambutter
References:
  • ./Client/ClientUI/Hud/ImportantChangesWindow.cpp:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
- Opens a \c(3ff)Wormhole\c() to your \c(3ff)Reconstruction Site\c() - \c(3ff)Wormhole\c()을 \c(3ff)Reconstruction Site\c()로 열기 Details

- Opens a \c(3ff)Wormhole\c() to your \c(3ff)Reconstruction Site\c()

- \c(3ff)Wormhole\c()을 \c(3ff)Reconstruction Site\c()로 열기

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
waiting
Date added:
2020-11-04 06:13:11 GMT
Translated by:
Hambutter
References:
  • ./Client/ClientUI/Hud/ImportantChangesWindow.cpp:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
- New Item: \c(3ff)Xsotan Wormhole Device\c() - 새로운 아이템: \c(3ff)Xsotan Wormhole Device\c() Details

- New Item: \c(3ff)Xsotan Wormhole Device\c()

- 새로운 아이템: \c(3ff)Xsotan Wormhole Device\c()

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
waiting
Date added:
2020-11-03 10:44:28 GMT
Translated by:
Hambutter
References:
  • ./Client/ClientUI/Hud/ImportantChangesWindow.cpp:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
\c(aaa)"Finally, to give the Reconstruction Site more meaning, we've added a new item to the game that lets you return to your Reconstruction Site from anywhere in the galaxy. To get the item, change your Reconstruction Site or progress with the story."\c() \c(aaa)"마지막으로, Reconstruction Site에 더 많은 의미를 부여하기 위해, 저희는 은하계 어느 곳에서든 Reconstruction Site로 돌아갈 수 있는 새로운 아이템을 게임에 추가했습니다. 아이템을 받으려면 Reconstruction Site를 변경하거나 스토리를 진행하십시오."\c() Details

\c(aaa)"Finally, to give the Reconstruction Site more meaning, we've added a new item to the game that lets you return to your Reconstruction Site from anywhere in the galaxy. To get the item, change your Reconstruction Site or progress with the story."\c()

\c(aaa)"마지막으로, Reconstruction Site에 더 많은 의미를 부여하기 위해, 저희는 은하계 어느 곳에서든 Reconstruction Site로 돌아갈 수 있는 새로운 아이템을 게임에 추가했습니다. 아이템을 받으려면 Reconstruction Site를 변경하거나 스토리를 진행하십시오."\c()

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
waiting
Date added:
2020-11-04 06:14:06 GMT
Translated by:
Hambutter
References:
  • ./Client/ClientUI/Hud/ImportantChangesWindow.cpp:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
Empty all magazines! Fire! Fire! Fire! 전탄 모두 발사해라! 사격 개시! Details

Empty all magazines! Fire! Fire! Fire!

전탄 모두 발사해라! 사격 개시!

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
waiting
Date added:
2020-11-03 10:45:06 GMT
Translated by:
Hambutter
References:
  • ./data/scripts/sector/background/radiochatter.lua:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
This sector will burn! 이 섹터를 불바다로 만들어주마! Details

This sector will burn!

이 섹터를 불바다로 만들어주마!

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
waiting
Date added:
2020-11-03 11:18:33 GMT
Translated by:
Hambutter
References:
  • ./data/scripts/sector/background/radiochatter.lua:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
I think this qualifies as the worst day of my life. 내 인생 최악의 날이군. Details

I think this qualifies as the worst day of my life.

내 인생 최악의 날이군.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
waiting
Date added:
2020-11-03 11:18:48 GMT
Translated by:
Hambutter
References:
  • ./data/scripts/sector/background/radiochatter.lua:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
Why Boxelware, WHY!? Boxelware, 어째서!? Details

Why Boxelware, WHY!?

Boxelware, 어째서!?

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
waiting
Date added:
2020-11-03 11:19:01 GMT
Translated by:
Hambutter
References:
  • ./data/scripts/sector/background/radiochatter.lua:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
1 2 3 4 5 1519
Legend:
Current
Waiting
Fuzzy
Old
with warnings

Export as