| Prio | Original string | Translation | — |
|---|---|---|---|
| Xsotan Wormhole Guardian | エキゾタン・ワームホールガーディアン | Details | |
|
Xsotan Wormhole Guardian エキゾタン・ワームホールガーディアン You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| The Xsotan | エキゾタン | Details | |
|
The Xsotan エキゾタン You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Fellow Galaxy Dweller,↵ ↵ In times like these, where the Xsotan threat is looming at all times, we are trying to protect you. Dangerous artifacts of the Xsotan have been found all over the galaxy, causing great harm to everyone near them.↵ Should you find any of those artifacts, you must bring them to us. We will take care of them and destroy them, to eradicate the Xsotan threat and to make the galaxy a better place.↵ Even if your life may be at risk, what is your life compared to the safety of trillions?↵ You can find one of our outposts at (${x}, ${y}).↵ We will pay a reward of 100.000.000 Credits for each delivered artifact.↵ The Brotherhood | 銀河の住人の皆さんへ エキゾタンの脅威が常に迫りくるこの時代に、我々はあなたがたを守るべく活動しています。エキゾタンがもたらした危険な技術の断片が銀河のいたるところで発見され、それらに近づく人々に大いなる災いをもたらしています。 これらのアーティファクトを見つけたら、我々のもへお持ちください。エキゾタンの脅威を根絶し、銀河をより良い場所にするために、それらを処理し、破壊します。 あなたの危険を顧みない献身的な行いが、他の何兆人もの人々の救済につながるのです！ 私たちの前哨基地の1つが(${x}:${y})にあります。 引き渡されたアーティファクト一つにつき￠100.000.000の賞金を用意してお待ちしています。 聖職者団 | Details | |
|
Fellow Galaxy Dweller,↵ ↵ In times like these, where the Xsotan threat is looming at all times, we are trying to protect you. Dangerous artifacts of the Xsotan have been found all over the galaxy, causing great harm to everyone near them.↵ Should you find any of those artifacts, you must bring them to us. We will take care of them and destroy them, to eradicate the Xsotan threat and to make the galaxy a better place.↵ Even if your life may be at risk, what is your life compared to the safety of trillions?↵ You can find one of our outposts at (${x}, ${y}).↵ We will pay a reward of 100.000.000 Credits for each delivered artifact.↵ The Brotherhood 銀河の住人の皆さんへ↵ ↵ エキゾタンの脅威が常に迫りくるこの時代に、我々はあなたがたを守るべく活動しています。エキゾタンがもたらした危険な技術の断片が銀河のいたるところで発見され、それらに近づく人々に大いなる災いをもたらしています。↵ これらのアーティファクトを見つけたら、我々のもへお持ちください。エキゾタンの脅威を根絶し、銀河をより良い場所にするために、それらを処理し、破壊します。↵ あなたの危険を顧みない献身的な行いが、他の何兆人もの人々の救済につながるのです！↵ 私たちの前哨基地の1つが(${x}:${y})にあります。↵ 引き渡されたアーティファクト一つにつき￠100.000.000の賞金を用意してお待ちしています。↵ 聖職者団 You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Looking for Xsotan Artifacts | 求む、エキゾタンのアーティファクト | Details | |
|
Looking for Xsotan Artifacts 求む、エキゾタンのアーティファクト You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Scanners online. | スキャナーを使用。 | Details | |
|
Scanners online. スキャナーを使用。 You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| The Brotherhood | 聖職者団 | Details | |
|
The Brotherhood 聖職者団 You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| A Friend | 自称友人 | Details | |
|
A Friend 自称友人 You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Bottan's Smugglers | Bottanの密輸業者 | Details | |
|
Bottan's Smugglers Bottanの密輸業者 You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Mobile Energy Lab | 移動式エネルギー実験室 | Details | |
|
Mobile Energy Lab 移動式エネルギー実験室 You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| The M.A.D. Science Association | M.A.D.科学連合 | Details | |
|
The M.A.D. Science Association M.A.D.科学連合 You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Energy Research Satellite | エネルギー研究衛星 | Details | |
|
Energy Research Satellite エネルギー研究衛星 You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| The Haatii | Haatii | Details | |
|
The Haatii Haatii You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| ${name} The Adventurer | 冒険家 ${name} | Details | |
|
${name} The Adventurer 冒険家 ${name} You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Item to sell not found. | 売却するアイテムが見つかりません。 | Details | |
|
Item to sell not found. 売却するアイテムが見つかりません。 You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| You must be closer to the ship to sell items. | アイテムを売却するために船の近くにいなければなりません。 | Details | |
|
You must be closer to the ship to sell items. アイテムを売却するために船の近くにいなければなりません。 You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
Export as