Avorion Translation Server

Translation of Avorion: Japanese glossary

1 … 6328 6329 6330 6331 6332 … 6482
Filter ↓ • Sort ↓ • All • Untranslated (random)
Prio Original string Translation —
Jump Range ジャンプ範囲 Details

Jump Range

ジャンプ範囲

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added:
2017-07-04 17:23:36 GMT
Translated by:
admin
Approved by:
ftlp
References:
  • ./Common/Scripts/dlc/rift/systems/energyhyperspaceboosterhybrid.lua:
  • ./Common/Scripts/dlc/rift/systems/hypertradingsystem.lua:
  • ./Client/ClientUI/GalaxyMap/GalaxyMap.cpp:
  • ./data/scripts/systems/behemothhyperspacesystem.lua:
  • ./data/scripts/systems/hyperspacebooster.lua:
  • ./data/scripts/systems/teleporterkey5.lua:
  • ./data/scripts/systems/teleporterkey8.lua:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
Acceleration 加速度 Details

Acceleration

加速度

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added:
2017-07-04 17:23:36 GMT
Translated by:
admin
Approved by:
ftlp
References:
  • ./Common/Game/CraftStatsOverview.cpp:
  • ./Common/Scripts/dlc/rift/systems/interceptorhybrid.lua:
  • ./Common/Scripts/dlc/rift/systems/superscoutsystem.lua:
  • ./data/scripts/lib/tooltipmaker.lua:
  • ./data/scripts/systems/enginebooster.lua:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
Engine Upgrade エンジン アップグレード Details

Engine Upgrade

エンジン アップグレード

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added:
2019-07-22 08:20:02 GMT
Translated by:
admin
Approved by:
tester
References:
  • ./data/scripts/player/ui/encyclopedia/chapters/craftmanagement.lua:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
Re-routes energy to shields シールドへのエネルギー伝導方式を変更してシールドHPを強化します。 Details

Re-routes energy to shields

シールドへのエネルギー伝導方式を変更してシールドHPを強化します。

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added:
2020-02-02 18:22:20 GMT
Translated by:
tester
References:
  • ./data/scripts/systems/energytoshieldconverter.lua:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
Shield Durability シールドHP Details

Shield Durability

シールドHP

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added:
2019-08-02 11:41:22 GMT
Translated by:
tester
References:
  • ./Common/Scripts/dlc/rift/systems/energyshieldboosterhybrid.lua:
  • ./Common/Scripts/dlc/rift/systems/militarytcsshieldhybrid.lua:
  • ./Common/Scripts/dlc/rift/systems/overshield.lua:
  • ./Common/Scripts/dlc/rift/systems/shieldcarrierhybrid.lua:
  • ./data/scripts/systems/energytoshieldconverter.lua:
  • ./data/scripts/systems/shieldbooster.lua:
  • ./data/scripts/systems/shieldimpenetrator.lua:
  • ./data/scripts/systems/teleporterkey5.lua:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
Energy to Shield Converter エネルギー変換シールド発生装置 Details

Energy to Shield Converter

エネルギー変換シールド発生装置

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added:
2020-03-22 05:13:48 GMT
Translated by:
tester
References:
  • ./data/scripts/player/ui/encyclopedia/chapters/craftmanagement.lua:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
Generator Upgrade ジェネレーター アップグレード Details

Generator Upgrade

ジェネレーター アップグレード

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added:
2019-07-22 08:20:02 GMT
Translated by:
admin
Approved by:
tester
References:
  • ./data/scripts/player/ui/encyclopedia/chapters/craftmanagement.lua:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
Adds slots for unarmed turrets 非武装タレットのスロットを増やす Details

Adds slots for unarmed turrets

非武装タレットのスロットを増やす

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added:
2019-07-22 08:20:02 GMT
Translated by:
admin
Approved by:
tester
References:
  • ./Common/Scripts/dlc/rift/systems/miningcarrierhybrid.lua:
  • ./Common/Scripts/dlc/rift/systems/salvagingcarrierhybrid.lua:
  • ./data/scripts/systems/behemothciviltcs.lua:
  • ./data/scripts/systems/civiltcs.lua:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
Civil Turret Control System 民生用タレット制御システム Details

Civil Turret Control System

民生用タレット制御システム

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added:
2017-07-04 17:23:36 GMT
Translated by:
admin
Approved by:
ftlp
References:
  • ./Common/Scripts/dlc/rift/systems/miningcarrierhybrid.lua:
  • ./Common/Scripts/dlc/rift/systems/salvagingcarrierhybrid.lua:
  • ./data/scripts/systems/behemothciviltcs.lua:
  • ./data/scripts/systems/civiltcs.lua:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
It's bigger on the inside! 中の方が広くなってる！ Details

It's bigger on the inside!

中の方が広くなってる！

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added:
2019-09-13 14:58:09 GMT
Translated by:
tester
References:
  • ./data/scripts/systems/cargoextension.lua:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
Recharge Rate バッテリーへの充電の効率 Details

Recharge Rate

バッテリーへの充電の効率

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added:
2017-07-04 17:23:36 GMT
Translated by:
admin
Approved by:
ftlp
References:
  • ./Common/Scripts/dlc/rift/systems/energyhyperspaceboosterhybrid.lua:
  • ./Common/Scripts/dlc/rift/systems/energyshieldboosterhybrid.lua:
  • ./data/scripts/systems/batterybooster.lua:
  • ./data/scripts/systems/energybooster.lua:
  • ./data/scripts/systems/teleporterkey5.lua:
  • ./data/scripts/systems/teleporterkey7.lua:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
Energy Capacity エネルギー容量 Details

Energy Capacity

エネルギー容量

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added:
2017-07-04 17:23:36 GMT
Translated by:
admin
Approved by:
ftlp
References:
  • ./data/scripts/systems/batterybooster.lua:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
Battery Upgrade バッテリー アップグレード Details

Battery Upgrade

バッテリー アップグレード

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added:
2019-07-22 08:20:02 GMT
Translated by:
admin
Approved by:
tester
References:
  • ./data/scripts/player/ui/encyclopedia/chapters/craftmanagement.lua:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
Energy Consumption エネルギー消費量 Details

Energy Consumption

エネルギー消費量

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added:
2017-07-04 17:23:36 GMT
Translated by:
admin
Approved by:
ftlp
References:
  • ./data/scripts/systems/basesystem.lua:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
All-round Turret Control System 万能型タレット制御システム Details

All-round Turret Control System

万能型タレット制御システム

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added:
2019-07-22 08:20:02 GMT
Translated by:
admin
Approved by:
tester
References:
  • ./Common/Scripts/dlc/rift/systems/arbitrarytcsenergyhybrid.lua:
  • ./data/scripts/systems/arbitrarytcs.lua:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
1 … 6328 6329 6330 6331 6332 … 6482
Legend:
Current
Waiting
Fuzzy
Old
with warnings

Export as