| Prio | Original string | Translation | — |
|---|---|---|---|
| Your craft is overpopulated! Build more crew quarters or the morale on your ship will drop! | あなたの建造物は人口過密状態です！乗組員居住区をもっと作らないと乗組員の士気が低下します！ | Details | |
|
Your craft is overpopulated! Build more crew quarters or the morale on your ship will drop! あなたの建造物は人口過密状態です！乗組員居住区をもっと作らないと乗組員の士気が低下します！ You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Oil Rig ${size} | 石油リグ ${size} | Details | |
|
Oil Rig ${size} 石油リグ ${size} You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Trade Goods | 交易品取引 | Details | |
|
Trade Goods 交易品取引 You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Sell Items | アイテムを売却する | Details | |
|
Sell Items アイテムを売却する You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Your ship doesn't have a hangar. | あなたの船は艦載機格納庫がありません。 | Details | |
|
Your ship doesn't have a hangar. あなたの船は艦載機格納庫がありません。 You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| This factory is already at its highest level. | このステーションの技術レベルは最大です。 | Details | |
|
This factory is already at its highest level. このステーションの技術レベルは最大です。 You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Upgrade to allow up to ${amount} parallel productions. | 製造ライン数を ${amount}に拡大します。 | Details | |
|
Upgrade to allow up to ${amount} parallel productions. 製造ライン数を ${amount}に拡大します。 You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Sets the base price of goods bought and sold by this station. A low base price attracts more buyers and a high base price attracts more sellers. | このステーションで売買する交易品の価格、手数料利益を設定します。安価な販売価格はより多くの買い手を集め、高額な買い取り価格はより多くの売り手を集めます。 | Details | |
|
Sets the base price of goods bought and sold by this station. A low base price attracts more buyers and a high base price attracts more sellers. このステーションで売買する交易品の価格、手数料利益を設定します。安価な販売価格はより多くの買い手を集め、高額な買い取り価格はより多くの売り手を集めます。 You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Sell to factory | 工場に売却する | Details | |
|
Sell to factory 工場に売却する You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Buy from factory | 工場から購入する | Details | |
|
Buy from factory 工場から購入する You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Upgrades | アップグレード | Details | |
|
Upgrades アップグレード You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Trade Equipment | 装備品を取引する | Details | |
|
Trade Equipment 装備品を取引する You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Buy Cargo License | 貨物輸送許可証を購入 | Details | |
|
Buy Cargo License 貨物輸送許可証を購入 You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Bulletin Board | 掲示板 | Details | |
|
Bulletin Board 掲示板 You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| You don't have permissions to negotiate relations. | 関係を交渉する権限がありません。 | Details | |
|
You don't have permissions to negotiate relations. 関係を交渉する権限がありません。 You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
Export as