| Prio | Original string | Translation | — |
|---|---|---|---|
| Backspace Keyboard key | Backspace | Details | |
|
Backspace Backspace You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Remove binding of '%1%' to '%2%'. Are you sure? | 「%2%」への「%1% 」の登録を削除します。よろしいですか？ | Details | |
|
Remove binding of '%1%' to '%2%'. Are you sure? 「%2%」への「%1% 」の登録を削除します。よろしいですか？ You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Post In Chat (Ctrl + Click) | チャットに投稿する(Ctrl+クリック) | Details | |
|
Post In Chat (Ctrl + Click) チャットに投稿する(Ctrl+クリック) You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Compare (E) | 比較する (E) | Details | |
|
Compare (E) 比較する (E) You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Compare Turrets | タレットを比較する | Details | |
|
Compare Turrets タレットを比較する You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Empty. Use [E] to select another item of the same type to compare. | 空欄です。比較するには、【E】で同じタイプの別のアイテムを選択してください。 | Details | |
|
Empty. Use [E] to select another item of the same type to compare. 空欄です。比較するには、【E】で同じタイプの別のアイテムを選択してください。 You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Compare | 比較する | Details | |
|
Compare 比較する You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| When you've got tons of money but no resources, buy them at a \c(3dd)Resource Depot\c() to build your dream vessel! | 大量の資金があっても資源がない場合は、\c(3dd)資源倉庫\c()で資源を購入して、夢の船を建造しましょう！ | Details | |
|
When you've got tons of money but no resources, buy them at a \c(3dd)Resource Depot\c() to build your dream vessel! 大量の資金があっても資源がない場合は、\c(3dd)資源倉庫\c()で資源を購入して、夢の船を建造しましょう！ You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Battery Charge | バッテリー充電式 | Details | |
|
Battery Charge バッテリー充電式 You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Recharge Time | 充電時間 | Details | |
|
Recharge Time 充電時間 You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Time Until Depleted | 停止までの時間 | Details | |
|
Time Until Depleted 停止までの時間 You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| No Academy blocks | アカデミーブロックがありません | Details | |
|
No Academy blocks アカデミーブロックがありません You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| No Cloning Pods | クローンポッドがありません | Details | |
|
No Cloning Pods クローンポッドがありません You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Add Cloning Pod blocks to your craft to clone crew members. | 乗組員のクローンをつくるために建造物にクローニングポッドを追加してください。 | Details | |
|
Add Cloning Pod blocks to your craft to clone crew members. 乗組員のクローンをつくるために建造物にクローニングポッドを追加してください。 You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Your ship has boarding shuttles but no boarders!↵ To board a ship, you must hire or train boarders. | あなたの船に乗組員用シャトルはありますが、移乗戦闘員がいません。 移乗攻撃を実行する移乗戦闘員を雇うか訓練する必要があります。 | Details | |
|
Your ship has boarding shuttles but no boarders!↵ To board a ship, you must hire or train boarders. あなたの船に乗組員用シャトルはありますが、移乗戦闘員がいません。↵ 移乗攻撃を実行する移乗戦闘員を雇うか訓練する必要があります。 You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
Export as