| Prio | Original string | Translation | — |
|---|---|---|---|
| Factory Blueprints | You have to log in to add a translation. | Details | |
|
Factory Blueprints You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Tech level of this factory (%s) is not high enough for this turret. | You have to log in to add a translation. | Details | |
|
Tech level of this factory (%s) is not high enough for this turret. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Convert turret into blueprint (destroys turret) | You have to log in to add a translation. | Details | |
|
Convert turret into blueprint (destroys turret) You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Create new blueprints from turrets | You have to log in to add a translation. | Details | |
|
Create new blueprints from turrets You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Build customized turrets from parts | You have to log in to add a translation. | Details | |
|
Build customized turrets from parts You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| \s(%1%:%2%) %3% sold %4% %5% to some shady figure for %6% Credits. | You have to log in to add a translation. | Details | |
|
\s(%1%:%2%) %3% sold %4% %5% to some shady figure for %6% Credits. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| You have no stolen goods on you. | You have to log in to add a translation. | Details | |
|
You have no stolen goods on you. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Thank you for your purchase. Your ship will be ready in about %1% hours and %2% minutes. | You have to log in to add a translation. | Details | |
|
Thank you for your purchase. Your ship will be ready in about %1% hours and %2% minutes. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Thank you for your purchase. Your ship will be ready in about an hour and %2% minutes. | You have to log in to add a translation. | Details | |
|
Thank you for your purchase. Your ship will be ready in about an hour and %2% minutes. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Thank you for your purchase. Your ship will be ready in about %1% minutes. | ご購入いただきありがとうございます。あなたの船は約%1%分で用意できます。 | Details | |
|
Thank you for your purchase. Your ship will be ready in about %1% minutes. ご購入いただきありがとうございます。あなたの船は約%1%分で用意できます。 You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| You need at least 'Excellent' relations to build 'Exceptional' or better turrets. | 「エクセプショナル(level5)」以上のタレットを製作するには、少なくとも【優遇+2】な関係を築く必要があります。 | Details | |
|
You need at least 'Excellent' relations to build 'Exceptional' or better turrets. 「エクセプショナル(level5)」以上のタレットを製作するには、少なくとも【優遇+2】な関係を築く必要があります。 You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Turret blueprint not found. | タレットの設計図が見つかりません。 | Details | |
|
Turret blueprint not found. タレットの設計図が見つかりません。 You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Tech ${level} - Turret Factory | 技術レベル${level} - タレット工場 | Details | |
|
Tech ${level} - Turret Factory 技術レベル${level} - タレット工場 You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Track ingredients in mission log | ミッションログで材料収集の経過状況を表示する | Details | |
|
Track ingredients in mission log ミッションログで材料収集の経過状況を表示する You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Inventory Blueprints | アイテム欄の設計図 | Details | |
|
Inventory Blueprints アイテム欄の設計図 You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
Export as