| Prio | Original string | Translation | — |
|---|---|---|---|
| Transfer >> | 移動 >> | Details | |
|
Transfer >> 移動 >> You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Storage | 容量 | Details | |
|
Storage 容量 You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Shafts | 発射管 | Details | |
|
Shafts 発射管 You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Exchange Torpedoes | 魚雷の交換 | Details | |
|
Exchange Torpedoes 魚雷の交換 You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Transfer Squad | 部隊の移動 | Details | |
|
Transfer Squad 部隊の移動 You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| A message was broadcasted from the destroyed satellite. It appears to be some kind of emergency signal. | 破壊された人工衛星からメッセージが送信されています。どうやら何かの緊急信号のようです。 | Details | |
|
A message was broadcasted from the destroyed satellite. It appears to be some kind of emergency signal. 破壊された人工衛星からメッセージが送信されています。どうやら何かの緊急信号のようです。 You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| An encrypted message was broadcasted from the destroyed satellite. | 破壊された人工衛星から暗号化されたメッセージが送信されています。 | Details | |
|
An encrypted message was broadcasted from the destroyed satellite. 破壊された人工衛星から暗号化されたメッセージが送信されています。 You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Others, like the Haatii, built up their defenses and remained in the outer sectors, never losing hope that one day they would be able to expel the Xsotan from the galaxy. | You have to log in to add a translation. | Details | |
|
Others, like the Haatii, built up their defenses and remained in the outer sectors, never losing hope that one day they would be able to expel the Xsotan from the galaxy. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| The UA disbanded, some factions left the galaxy never to be heard from again. | You have to log in to add a translation. | Details | |
|
The UA disbanded, some factions left the galaxy never to be heard from again. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Many simply wanted to go on living their lives at the far reaches of the galaxy. Soon it became clear that no consensus would be reached. ↵ ↵ | 多くの人々は、簡潔に銀河の果てで人生を全うしたいと思っていました。すぐに合意に達しないことが明らかになっていきました。 | Details | |
|
Many simply wanted to go on living their lives at the far reaches of the galaxy. Soon it became clear that no consensus would be reached. ↵ ↵ 多くの人々は、簡潔に銀河の果てで人生を全うしたいと思っていました。すぐに合意に達しないことが明らかになっていきました。↵ ↵ You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Others wanted to spend all their time and energy on researching how to remove the Barrier and defeat the Xsotan once and for all. | 一方で、大障壁を取り除き、エキゾタンを完全に倒す方法を研究するために、すべての時間とエネルギーを費やしたいと考える人もいました。 | Details | |
|
Others wanted to spend all their time and energy on researching how to remove the Barrier and defeat the Xsotan once and for all. 一方で、大障壁を取り除き、エキゾタンを完全に倒す方法を研究するために、すべての時間とエネルギーを費やしたいと考える人もいました。 You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| For a long time the United Alliances (UA) discussed what to do after the Xsotan had created the Barrier around the center of the galaxy. | You have to log in to add a translation. | Details | |
|
For a long time the United Alliances (UA) discussed what to do after the Xsotan had created the Barrier around the center of the galaxy. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| HISTORY OF THE GALAXY↵ Chapter 7↵ The Future↵ | 銀河史 第7章 未来 | Details | |
|
HISTORY OF THE GALAXY↵ Chapter 7↵ The Future↵ 銀河史↵ 第7章↵ 未来↵ You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Even though they rule the entire center of the galaxy, there are still countless Xsotan in the outer sectors, attacking innocent ships and stations and causing everybody to live in constant fear. | You have to log in to add a translation. | Details | |
|
Even though they rule the entire center of the galaxy, there are still countless Xsotan in the outer sectors, attacking innocent ships and stations and causing everybody to live in constant fear. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| The only ones who can freely cross the Barrier are the Xsotan themselves. ↵ ↵ | You have to log in to add a translation. | Details | |
|
The only ones who can freely cross the Barrier are the Xsotan themselves. ↵ ↵ You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
Export as