| Prio | Original string | Translation | — |
|---|---|---|---|
| This is our prey. Go away! | こいつは俺達の獲物だ。どっかいけ！ | Details | |
|
This is our prey. Go away! こいつは俺達の獲物だ。どっかいけ！ You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Why couldn't you just leave? Now we will kill you! | なんで出ていかねぇんだ？ぶっ殺してやる！ | Details | |
|
Why couldn't you just leave? Now we will kill you! なんで出ていかねぇんだ？ぶっ殺してやる！ You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Go away! We made this wreckage and we salvage this wreckage! | 出ていきいな！俺達が作った残骸だ、俺達がサルベージするんだ！ | Details | |
|
Go away! We made this wreckage and we salvage this wreckage! 出ていきいな！俺達が作った残骸だ、俺達がサルベージするんだ！ You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| We need to deal with a traitor. We don't need no witnesses. | 裏切り者にケジメをつけなきゃならねぇんだ。野次馬に用はない。 | Details | |
|
We need to deal with a traitor. We don't need no witnesses. 裏切り者にケジメをつけなきゃならねぇんだ。野次馬に用はない。 You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Well then. We kill you and we will find the treasure afterwards. | じゃあ。お前を殺した後でお宝探しするか。 | Details | |
|
Well then. We kill you and we will find the treasure afterwards. じゃあ。お前を殺した後でお宝探しするか。 You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| We warned you! Now see what you get from knowing stuff better! | 警告しただろ！さあ、物事の道理って奴を教えてやるよ！ | Details | |
|
We warned you! Now see what you get from knowing stuff better! 警告しただろ！さあ、物事の道理って奴を教えてやるよ！ You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| You only get one warning! We will have a meeting here. Leave this sector or you will pay the price! | 警告は一回だけだ。ここで会合があるんだ。さっさとこのセクターから出ていきな。さもないと落とし前を付ける事になるぞ! | Details | |
|
You only get one warning! We will have a meeting here. Leave this sector or you will pay the price! 警告は一回だけだ。ここで会合があるんだ。さっさとこのセクターから出ていきな。さもないと落とし前を付ける事になるぞ! You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Long live the king! | 海賊王万歳！ | Details | |
|
Long live the king! 海賊王万歳！ You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Make way for our king! Leave this sector immediately! | 海賊王のお出ましだ！さっさとセクターを明け渡せ！ | Details | |
|
Make way for our king! Leave this sector immediately! 海賊王のお出ましだ！さっさとセクターを明け渡せ！ You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Hey! Stay here! We will prove ourselves against you! | おい！そこを動くな！俺達の腕試しにちょいと付き合えやオラ！ | Details | |
|
Hey! Stay here! We will prove ourselves against you! おい！そこを動くな！俺達の腕試しにちょいと付き合えやオラ！ You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| We told you to leave. Now you will be our first victim. | 出て行けって言っただろ。お前から血祭りにしてやるぜ。 | Details | |
|
We told you to leave. Now you will be our first victim. 出て行けって言っただろ。お前から血祭りにしてやるぜ。 You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Go away, we are waiting for a ... friend. | あっちへ行け。俺達が…ダチを待ってんだよ。 | Details | |
|
Go away, we are waiting for a ... friend. あっちへ行け。俺達が…ダチを待ってんだよ。 You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Not enough free space in torpedo shaft %1%. | %1%番発射管に十分な空きスペースがありません。 | Details | |
|
Not enough free space in torpedo shaft %1%. %1%番発射管に十分な空きスペースがありません。 You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Not enough free torpedo storage. | 魚雷収蔵庫に十分な空きがありません。 | Details | |
|
Not enough free torpedo storage. 魚雷収蔵庫に十分な空きがありません。 You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| << Transfer | << 移動 | Details | |
|
<< Transfer << 移動 You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
Export as