| Prio | Original string | Translation | — |
|---|---|---|---|
| Wipe out Xsotan in (${location.x}:${location.y}) | You have to log in to add a translation. | Details | |
|
Wipe out Xsotan in (${location.x}:${location.y}) You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Wipe out Xsotan | You have to log in to add a translation. | Details | |
|
Wipe out Xsotan You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Earned %1% Credits for covering a retreat. | 退却を援護した報酬として￠%1% を受け取りました。 | Details | |
|
Earned %1% Credits for covering a retreat. 退却を援護した報酬として￠%1% を受け取りました。 You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| A nearby sector is occupied by Xsotan. While they don't attack unless provoked, the threat still makes all of us nervous.↵ We need someone to drive them out.↵ ↵ Sector: (${x} : ${y}) | 近隣セクターが、エキゾタンによって占拠されました。エキゾタンは、挑発されない限り攻撃してきませんが、我々を脅かす脅威には変わりはありません。 掃討作戦を実施する人を必要としています。 セクター：(${x}:${y}) | Details | |
|
A nearby sector is occupied by Xsotan. While they don't attack unless provoked, the threat still makes all of us nervous.↵ We need someone to drive them out.↵ ↵ Sector: (${x} : ${y}) 近隣セクターが、エキゾタンによって占拠されました。エキゾタンは、挑発されない限り攻撃してきませんが、我々を脅かす脅威には変わりはありません。↵ 掃討作戦を実施する人を必要としています。↵ ↵ セクター：(${x}:${y}) You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Earned %1% credits for wiping out a group of Xsotan. | エキゾタンの集団を一掃した報酬として￠%1% を受け取りました。 | Details | |
|
Earned %1% credits for wiping out a group of Xsotan. エキゾタンの集団を一掃した報酬として￠%1% を受け取りました。 You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| You were tasked to take care of a group of Xsotan that appears to have settled in sector (${location.x}:${location.y}). | あなたはセクター(${location.x}:${location.y})を占拠して定着する気配を見せているエキゾタンの集団の掃討を依頼されました。 | Details | |
|
You were tasked to take care of a group of Xsotan that appears to have settled in sector (${location.x}:${location.y}). あなたはセクター(${location.x}:${location.y})を占拠して定着する気配を見せているエキゾタンの集団の掃討を依頼されました。 You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Wipe out Xsotan in (${location.x}:${location.y}) | エキゾタン掃討作戦 (${location.x}:${location.y}) | Details | |
|
Wipe out Xsotan in (${location.x}:${location.y}) エキゾタン掃討作戦 (${location.x}:${location.y}) You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Wipe out Xsotan | エキゾタン掃討作戦 | Details | |
|
Wipe out Xsotan エキゾタン掃討作戦 You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Repair short order summary | You have to log in to add a translation. | Details | |
|
Repair You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Oh well, looks like we've found our next target. | You have to log in to add a translation. | Details | |
|
Oh well, looks like we've found our next target. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| This is our prey. Go away! | You have to log in to add a translation. | Details | |
|
This is our prey. Go away! You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Why couldn't you just leave? Now we will kill you! | You have to log in to add a translation. | Details | |
|
Why couldn't you just leave? Now we will kill you! You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Go away! We made this wreckage and we salvage this wreckage! | You have to log in to add a translation. | Details | |
|
Go away! We made this wreckage and we salvage this wreckage! You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| We told you we need no witness, now we have to eradicate you. | 野次馬はいらねぇって言っただろう、お前には消えてもらおう。 | Details | |
|
We told you we need no witness, now we have to eradicate you. 野次馬はいらねぇって言っただろう、お前には消えてもらおう。 You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| We need to deal with a traitor. We don't need no witnesses. | You have to log in to add a translation. | Details | |
|
We need to deal with a traitor. We don't need no witnesses. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
Export as