| Prio | Original string | Translation | — |
|---|---|---|---|
| I heard you know a lot of things. | You have to log in to add a translation. | Details | |
|
I heard you know a lot of things. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| I’m sorry. Should I leave? | You have to log in to add a translation. | Details | |
|
I’m sorry. Should I leave? You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Why are you disturbing my solitude? | You have to log in to add a translation. | Details | |
|
Why are you disturbing my solitude? You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| See you soon. | You have to log in to add a translation. | Details | |
|
See you soon. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| I hope so. We should definitely go talk to him. I need to find out where exactly we can find him. ↵ ↵ Once I've done this I’ll send you an email with the coordinates of his location. | You have to log in to add a translation. | Details | |
|
I hope so. We should definitely go talk to him. I need to find out where exactly we can find him. ↵ ↵ Once I've done this I’ll send you an email with the coordinates of his location. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| The Barrier? The Barrier is a ring of torn Hyperspace fabric around the center of the galaxy. ↵ ↵ It appeared after what is generally called the Event, 200 years ago. | 大障壁？大障壁は、銀河系中央宙域の周りにある、円環状に引き裂かれたハイパースペース空間の構造の事です。 大災禍として広く知られている出来事の後、200年前に現れました。 | Details | |
|
The Barrier? The Barrier is a ring of torn Hyperspace fabric around the center of the galaxy. ↵ ↵ It appeared after what is generally called the Event, 200 years ago. 大障壁？大障壁は、銀河系中央宙域の周りにある、円環状に引き裂かれたハイパースペース空間の構造の事です。↵ ↵ 大災禍として広く知られている出来事の後、200年前に現れました。 You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Tell me about the barrier. | 大障壁についてお聞きしたいことがあります。 | Details | |
|
Tell me about the barrier. 大障壁についてお聞きしたいことがあります。 You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Now that I was disturbed in my meditations already, I might as well talk to you. | もう既に瞑想を掻き乱されてしまった事ですし、あなたと話しをするのも悪くないでしょう。 | Details | |
|
Now that I was disturbed in my meditations already, I might as well talk to you. もう既に瞑想を掻き乱されてしまった事ですし、あなたと話しをするのも悪くないでしょう。 You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| I heard you know a lot of things. | 色々な事にお詳しいそうですね。 | Details | |
|
I heard you know a lot of things. 色々な事にお詳しいそうですね。 You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| I’m sorry. Should I leave? | すみません。立ち去った方がよろしいでしょうか？ | Details | |
|
I’m sorry. Should I leave? すみません。立ち去った方がよろしいでしょうか？ You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Why are you disturbing my solitude? | なぜ私の静寂を乱したのですか？ | Details | |
|
Why are you disturbing my solitude? なぜ私の静寂を乱したのですか？ You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| See you soon. | またね。 | Details | |
|
See you soon. またね。 You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| I hope so. We should definitely go talk to him. I need to find out where exactly we can find him. ↵ ↵ Once I've done this I’ll send you an email with the coordinates of his location. | そうだといいんですが。私たちは絶対に彼と話すべきです。彼がどこにいるのか正確に知る必要があります。 それがわかったら、彼の居場所の座標をメールで送りますね。 | Details | |
|
I hope so. We should definitely go talk to him. I need to find out where exactly we can find him. ↵ ↵ Once I've done this I’ll send you an email with the coordinates of his location. そうだといいんですが。私たちは絶対に彼と話すべきです。彼がどこにいるのか正確に知る必要があります。↵ ↵ それがわかったら、彼の居場所の座標をメールで送りますね。 You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Will he help us? | You have to log in to add a translation. | Details | |
|
Will he help us? You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| I have heard of somebody who knows a lot about the Barrier. | You have to log in to add a translation. | Details | |
|
I have heard of somebody who knows a lot about the Barrier. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
Export as