| Prio | Original string | Translation | — |
|---|---|---|---|
| Thank you for your help! | 助かりました、ありがとうございます！ | Details | |
|
Thank you for your help! 助かりました、ありがとうございます！ You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Yeah, I've seen one. Wait, let me look where that was..↵ ↵ Ah here it is. It was in sector (${x}:${y}). | ええ、一度見かけたことがあります。ちょっと待ってください、どこだったかな… ああ、ここだ。セクター(${x}:${y})でしたよ。 | Details | |
|
Yeah, I've seen one. Wait, let me look where that was..↵ ↵ Ah here it is. It was in sector (${x}:${y}). ええ、一度見かけたことがあります。ちょっと待ってください、どこだったかな…↵ ↵ ああ、ここだ。セクター(${x}:${y})でしたよ。 You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Yes exactly. | ええ、そうです。 | Details | |
|
Yes exactly. ええ、そうです。 You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| You mean those things that spout radio messages on some kind of energy experiment? | 何かのエネルギーの実験をやってて通信メッセージを流してる奴ですか? | Details | |
|
You mean those things that spout radio messages on some kind of energy experiment? 何かのエネルギーの実験をやってて通信メッセージを流してる奴ですか? You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| I'm sorry, but I have no idea what you are talking about. You should ask someone else. | すみませんが、一体何を言ってるんですか。ほかの人に聞いいてもらえませんか。 | Details | |
|
I'm sorry, but I have no idea what you are talking about. You should ask someone else. すみませんが、一体何を言ってるんですか。ほかの人に聞いいてもらえませんか。 You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Do you know the location of a research satellite? | 研究用の人工衛星の位置を知りませんか？ | Details | |
|
Do you know the location of a research satellite? 研究用の人工衛星の位置を知りませんか？ You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| The satellite seems to be gone. Ask around for the location of another satellite | 人工衛星は消えたようです。他の人工衛星の位置を周辺の人に尋ねてみましょう | Details | |
|
The satellite seems to be gone. Ask around for the location of another satellite 人工衛星は消えたようです。他の人工衛星の位置を周辺の人に尋ねてみましょう You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Destroy the satellite in sector (${xCoord}:${yCoord}) | セクター(${xCoord}:${yCoord})の人工衛星を破壊する | Details | |
|
Destroy the satellite in sector (${xCoord}:${yCoord}) セクター(${xCoord}:${yCoord})の人工衛星を破壊する You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Ask around for the location of a satellite. | 人工衛星のある場所について周辺で聞き込みをする。 | Details | |
|
Ask around for the location of a satellite. 人工衛星のある場所について周辺で聞き込みをする。 You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Fwd: Re: Fwd: M.A.D. Science Association Mail Subject | Fwd: Re: Fwd: M.A.D. 科学連合 | Details | |
|
Fwd: Re: Fwd: M.A.D. Science Association Fwd: Re: Fwd: M.A.D. 科学連合 You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Hello!↵ ↵ Have you seen this mail that’s going round lately?↵ We have to help. I know, I know, it looks like total spam, but I think he’s onto something. Will you help, too?↵ ↵ Greetings,↵ %1%↵ ↵ Quote:↵ "Hello fellow galaxy dwellers,↵ I have extremely concerning news to share with you. I just can’t not say something. We have to save the people! I’m a former member of the M.A.D. Association and they’re trying to reach galaxy domination. We have to stop them immediately!↵ ↵ I’ve seen them do terrible experiments on all life-forms. Trying to create a super-being capable of destroying every living thing in the galaxy. They’re actively using Xsotan technology in order to find a weapon for mass destruction!!↵ ↵ If you’re a good person, you have to act now! Help us protect the galaxy! Destroy all of the M.A.D. Association’s research satellites!↵ ↵ A concerned citizen"↵ | 前略 最近巷に出回っているこのメールを目にした事がありますか？ 私たちが助けなければなりません。スパムメールの様に見えますが、彼は何か重要な事をつかんでいると思います。あなたも手伝ってくれませんか？ 敬具 %1% Quote: 「銀河系の住民の皆さんへ 私はあなた方に伝えておきたい非常に心配なニュースがあります。駄目だ言えない。いや、皆を救うんだ！私はかつてM.A.D.科学連合のメンバーでした。彼らは銀河系を支配しようとしています。今すぐ止めないと大変な事になります！ 私は彼らがあらゆる生命体に対して残酷な生体実験を行っているのを見てきました。銀河系のすべての生物を破壊できる超常的生命体を作ろうとしています。彼らは大量破壊兵器を開発するために、エキゾタンの技術を積極的に利用しています。 もしあなたが心ある人なら、今すぐ行動をおこしてください！銀河を守るのを手伝ってください！M.A.D.科学連合の研究衛星を破壊してください！ 憂いる市民」 | Details | |
|
Hello!↵ ↵ Have you seen this mail that’s going round lately?↵ We have to help. I know, I know, it looks like total spam, but I think he’s onto something. Will you help, too?↵ ↵ Greetings,↵ %1%↵ ↵ Quote:↵ "Hello fellow galaxy dwellers,↵ I have extremely concerning news to share with you. I just can’t not say something. We have to save the people! I’m a former member of the M.A.D. Association and they’re trying to reach galaxy domination. We have to stop them immediately!↵ ↵ I’ve seen them do terrible experiments on all life-forms. Trying to create a super-being capable of destroying every living thing in the galaxy. They’re actively using Xsotan technology in order to find a weapon for mass destruction!!↵ ↵ If you’re a good person, you have to act now! Help us protect the galaxy! Destroy all of the M.A.D. Association’s research satellites!↵ ↵ A concerned citizen"↵ 前略↵ ↵ 最近巷に出回っているこのメールを目にした事がありますか？↵ 私たちが助けなければなりません。スパムメールの様に見えますが、彼は何か重要な事をつかんでいると思います。あなたも手伝ってくれませんか？↵ ↵ 敬具↵ %1%↵ ↵ Quote:↵ 「銀河系の住民の皆さんへ↵ 私はあなた方に伝えておきたい非常に心配なニュースがあります。駄目だ言えない。いや、皆を救うんだ！私はかつてM.A.D.科学連合のメンバーでした。彼らは銀河系を支配しようとしています。今すぐ止めないと大変な事になります！↵ ↵ 私は彼らがあらゆる生命体に対して残酷な生体実験を行っているのを見てきました。銀河系のすべての生物を破壊できる超常的生命体を作ろうとしています。彼らは大量破壊兵器を開発するために、エキゾタンの技術を積極的に利用しています。↵ ↵ もしあなたが心ある人なら、今すぐ行動をおこしてください！銀河を守るのを手伝ってください！M.A.D.科学連合の研究衛星を破壊してください！↵ ↵ 憂いる市民」↵ You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Destroy the Mobile Energy Lab and collect its artifact | You have to log in to add a translation. | Details | |
|
Destroy the Mobile Energy Lab and collect its artifact You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Find and destroy more research satellites. Ask around for more information | You have to log in to add a translation. | Details | |
|
Find and destroy more research satellites. Ask around for more information You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Find and destroy the research satellite | You have to log in to add a translation. | Details | |
|
Find and destroy the research satellite You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Move towards the Barrier and wait for more information | You have to log in to add a translation. | Details | |
|
Move towards the Barrier and wait for more information You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
Export as