| Prio | Original string | Translation | — |
|---|---|---|---|
| Destroy the satellite in sector (${xCoord}:${yCoord}) | You have to log in to add a translation. | Details | |
|
Destroy the satellite in sector (${xCoord}:${yCoord}) You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Ask around for the location of a satellite. | You have to log in to add a translation. | Details | |
|
Ask around for the location of a satellite. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Fwd: Re: Fwd: M.A.D. Science Association Mail Subject | You have to log in to add a translation. | Details | |
|
Fwd: Re: Fwd: M.A.D. Science Association You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Hello!↵ ↵ Have you seen this mail that’s going round lately?↵ We have to help. I know, I know, it looks like total spam, but I think he’s onto something. Will you help, too?↵ ↵ Greetings,↵ %1%↵ ↵ Quote:↵ "Hello fellow galaxy dwellers,↵ I have extremely concerning news to share with you. I just can’t not say something. We have to save the people! I’m a former member of the M.A.D. Association and they’re trying to reach galaxy domination. We have to stop them immediately!↵ ↵ I’ve seen them do terrible experiments on all life-forms. Trying to create a super-being capable of destroying every living thing in the galaxy. They’re actively using Xsotan technology in order to find a weapon for mass destruction!!↵ ↵ If you’re a good person, you have to act now! Help us protect the galaxy! Destroy all of the M.A.D. Association’s research satellites!↵ ↵ A concerned citizen"↵ | You have to log in to add a translation. | Details | |
|
Hello!↵ ↵ Have you seen this mail that’s going round lately?↵ We have to help. I know, I know, it looks like total spam, but I think he’s onto something. Will you help, too?↵ ↵ Greetings,↵ %1%↵ ↵ Quote:↵ "Hello fellow galaxy dwellers,↵ I have extremely concerning news to share with you. I just can’t not say something. We have to save the people! I’m a former member of the M.A.D. Association and they’re trying to reach galaxy domination. We have to stop them immediately!↵ ↵ I’ve seen them do terrible experiments on all life-forms. Trying to create a super-being capable of destroying every living thing in the galaxy. They’re actively using Xsotan technology in order to find a weapon for mass destruction!!↵ ↵ If you’re a good person, you have to act now! Help us protect the galaxy! Destroy all of the M.A.D. Association’s research satellites!↵ ↵ A concerned citizen"↵ You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Collect the teleporter key | 転送装置の鍵を集める | Details | |
|
Collect the teleporter key 転送装置の鍵を集める You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| One of them is in sector (${x}:${y}). | セクター (${x}:${y})に一つあるようです。 | Details | |
|
One of them is in sector (${x}:${y}). セクター (${x}:${y})に一つあるようです。 You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Will you leave me alone if I tell you to look in sector (${x}:${y})? | セクター (${x}:${y})の事を教えたら、私の事を放っておいてくれますか？ | Details | |
|
Will you leave me alone if I tell you to look in sector (${x}:${y})? セクター (${x}:${y})の事を教えたら、私の事を放っておいてくれますか？ You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| If I were you I would check out sector (${x}:${y}). | 私ならセクター(${x}:${y})をチェックします。 | Details | |
|
If I were you I would check out sector (${x}:${y}). 私ならセクター(${x}:${y})をチェックします。 You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| I'm not sure. Somebody told me about a strange satellite in sector (${x}:${y}), but I don't know if that is what you're looking for. | 詳しくは知りません。セクター (${x}:${y})に変な人工衛星があるって話なら人伝に聞いた事があります。それがあなたが探している物かどうかまではわかりません。 | Details | |
|
I'm not sure. Somebody told me about a strange satellite in sector (${x}:${y}), but I don't know if that is what you're looking for. 詳しくは知りません。セクター (${x}:${y})に変な人工衛星があるって話なら人伝に聞いた事があります。それがあなたが探している物かどうかまではわかりません。 You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| All right. I heard of one in sector (${x}:${y}). | わかりました。セクター(${x}:${y})に1つあると聞いたことがあります。 | Details | |
|
All right. I heard of one in sector (${x}:${y}). わかりました。セクター(${x}:${y})に1つあると聞いたことがあります。 You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Pretty please? | そこをなんとかお願いします | Details | |
|
Pretty please? そこをなんとかお願いします You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Why would I tell you? | あなたに教える理由なんてないですよ？ | Details | |
|
Why would I tell you? あなたに教える理由なんてないですよ？ You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Well, in that case... I saw one in sector (${x}:${y}). | ええと、そういうことなら…セクター(${x}:${y})で一基見掛けましたね。 | Details | |
|
Well, in that case... I saw one in sector (${x}:${y}). ええと、そういうことなら…セクター(${x}:${y})で一基見掛けましたね。 You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| I want to destroy them. | そいつを壊したいんです。 | Details | |
|
I want to destroy them. そいつを壊したいんです。 You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Why do you care? | なんでそんなことが気になるんですか？ | Details | |
|
Why do you care? なんでそんなことが気になるんですか？ You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
Export as