| Prio | Original string | Translation | — |
|---|---|---|---|
| Family Fleet Eradicated! Mail Subject | You have to log in to add a translation. | Details | |
|
Family Fleet Eradicated! You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Lead the way, we're here to fight with you! | You have to log in to add a translation. | Details | |
|
Lead the way, we're here to fight with you! You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Hello squire!↵ ↵ The Commune must have sent their best men! But no worries, we will beat them! Get yourself some more weapons and shields, and we will send more reinforcements.↵ We will show them that they stand no chance against us!↵ Long live the Emperor!↵ ↵ The Emperor | You have to log in to add a translation. | Details | |
|
Hello squire!↵ ↵ The Commune must have sent their best men! But no worries, we will beat them! Get yourself some more weapons and shields, and we will send more reinforcements.↵ We will show them that they stand no chance against us!↵ Long live the Emperor!↵ ↵ The Emperor You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| You Cavaliers thought you were the strongest force in the galaxy?↵ ↵ Well, we are speaking for all the factions whose independence you are threatening:↵ ↵ You cannot beat all of us! | キャバリアーズは、自分たちが銀河系で最強だと思っているのか？ 我々はお前たちに独立を脅かされている全ての人々を代弁しているのだ。 我々全員は倒せんぞ！ | Details | |
|
You Cavaliers thought you were the strongest force in the galaxy?↵ ↵ Well, we are speaking for all the factions whose independence you are threatening:↵ ↵ You cannot beat all of us! キャバリアーズは、自分たちが銀河系で最強だと思っているのか？↵ ↵ 我々はお前たちに独立を脅かされている全ての人々を代弁しているのだ。↵ ↵ 我々全員は倒せんぞ！ You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| I’ll do my best! | 最善を尽くします！ | Details | |
|
I’ll do my best! 最善を尽くします！ You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| You will find them in sector (${x1}:${y1}) and sector (${x2}:${y2}) respectively.↵ ↵ We’re sure that with your help, we'll defeat them! | それらの艦隊は、それぞれセクター（${x1}：${y1}）とセクター（${x2}：${y2}）にいるようだ。 君の手助けがあれば、我々で奴らを倒せるだろう！ | Details | |
|
You will find them in sector (${x1}:${y1}) and sector (${x2}:${y2}) respectively.↵ ↵ We’re sure that with your help, we'll defeat them! それらの艦隊は、それぞれセクター（${x1}：${y1}）とセクター（${x2}：${y2}）にいるようだ。↵ ↵ 君の手助けがあれば、我々で奴らを倒せるだろう！ You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Where will I find those fleets? | You have to log in to add a translation. | Details | |
|
Where will I find those fleets? You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| They seem to have sent out fleets that are preparing to move against us.↵ ↵ You could join our forces in battle. | You have to log in to add a translation. | Details | |
|
They seem to have sent out fleets that are preparing to move against us.↵ ↵ You could join our forces in battle. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| What can I do? | You have to log in to add a translation. | Details | |
|
What can I do? You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| We don't know.↵ ↵ Every one of our scouts that got anywhere near them was destroyed instantly. | You have to log in to add a translation. | Details | |
|
We don't know.↵ ↵ Every one of our scouts that got anywhere near them was destroyed instantly. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| What new technology? | You have to log in to add a translation. | Details | |
|
What new technology? You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| The Family and the Commune are preparing for battle against us.↵ ↵ There are rumors about them inventing new technology. | You have to log in to add a translation. | Details | |
|
The Family and the Commune are preparing for battle against us.↵ ↵ There are rumors about them inventing new technology. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| What's going on? | You have to log in to add a translation. | Details | |
|
What's going on? You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Hello squire! Thank you for coming! | You have to log in to add a translation. | Details | |
|
Hello squire! Thank you for coming! You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Try Again! Mail Subject | You have to log in to add a translation. | Details | |
|
Try Again! You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
Export as