| Prio | Original string | Translation | — |
|---|---|---|---|
| I'll go get them. | You have to log in to add a translation. | Details | |
|
I'll go get them. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| You don't have any leaflets on your ship.↵ ↵ Go to sector (${x}:${y}) to pick some up. | You have to log in to add a translation. | Details | |
|
You don't have any leaflets on your ship.↵ ↵ Go to sector (${x}:${y}) to pick some up. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| I'll be back in a moment. | You have to log in to add a translation. | Details | |
|
I'll be back in a moment. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| You have nothing to deliver. | You have to log in to add a translation. | Details | |
|
You have nothing to deliver. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Well, my job is to prevent any rebellious activity from happening. So I can't let you fly on with them.↵ ↵ But hey, be honest, does it really have to be our station?↵ ↵ I have a proposition for you where you still get to do your job.↵ ↵ The Water Collector in sector (${x}:${y}) is run by a corporation far worse than ours here.↵ ↵ They could use these leaflets. | You have to log in to add a translation. | Details | |
|
Well, my job is to prevent any rebellious activity from happening. So I can't let you fly on with them.↵ ↵ But hey, be honest, does it really have to be our station?↵ ↵ I have a proposition for you where you still get to do your job.↵ ↵ The Water Collector in sector (${x}:${y}) is run by a corporation far worse than ours here.↵ ↵ They could use these leaflets. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Hack the Containers | You have to log in to add a translation. | Details | |
|
Hack the Containers You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Defeat the Cavaliers | You have to log in to add a translation. | Details | |
|
Defeat the Cavaliers You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Check the containers in sector (${x}:${y}) | You have to log in to add a translation. | Details | |
|
Check the containers in sector (${x}:${y}) You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Find and hack the weapon stashes in sector (${x}:${y}) | セクター(${x}:${y}) にある武器の隠し場所を見つけてコンテナをハッキングする | Details | |
|
Find and hack the weapon stashes in sector (${x}:${y}) セクター(${x}:${y}) にある武器の隠し場所を見つけてコンテナをハッキングする You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Analyze the data chip | データチップを解析する。 | Details | |
|
Analyze the data chip データチップを解析する。 You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Return to "the Bog" in sector (${x}:${y}) | セクター(${x}:${y})の「the Bog」に戻る | Details | |
|
Return to "the Bog" in sector (${x}:${y}) セクター(${x}:${y})の「the Bog」に戻る You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Go and talk to Athoa at "the Bog" in sector (${x}:${y}) | セクター（${x}:${y}）の「the Bog」でAthoaと話す | Details | |
|
Go and talk to Athoa at "the Bog" in sector (${x}:${y}) セクター（${x}:${y}）の「the Bog」でAthoaと話す You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Read the mail from Juliana | You have to log in to add a translation. | Details | |
|
Read the mail from Juliana You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Juliana heard of another arms deal by the Cavaliers. She wants to use the weapons for the Commune instead. | キャバリアーズによる別の武器取引の噂を聞いたJulianaは、コミューンの為に武器を横取りしようと企んでいる。 | Details | |
|
Juliana heard of another arms deal by the Cavaliers. She wants to use the weapons for the Commune instead. キャバリアーズによる別の武器取引の噂を聞いたJulianaは、コミューンの為に武器を横取りしようと企んでいる。 You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Stop the Arms Deal | You have to log in to add a translation. | Details | |
|
Stop the Arms Deal You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
Export as