Avorion Translation Server

Translation of Avorion: Japanese glossary

1 5526 5527 5528 5529 5530 6482
Filter ↓ Sort ↓ All  Untranslated (random)
Prio Original string Translation
[Deliver Container] You have to log in to add a translation. Details

[Deliver Container]

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
untranslated
References:
  • ./Common/Scripts/dlc/blackmarket/player/missions/convoy/convoymission5.lua:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
Dock the container and bring it back to the convoy You have to log in to add a translation. Details

Dock the container and bring it back to the convoy

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
untranslated
References:
  • ./Common/Scripts/dlc/blackmarket/player/missions/convoy/convoymission5.lua:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
The Trade League got wind of a container that seems to have no owner. Procure it for them. You have to log in to add a translation. Details

The Trade League got wind of a container that seems to have no owner. Procure it for them.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
untranslated
References:
  • ./Common/Scripts/dlc/blackmarket/player/missions/convoy/convoymission5.lua:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
Procure the Container You have to log in to add a translation. Details

Procure the Container

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
untranslated
References:
  • ./Common/Scripts/dlc/blackmarket/player/missions/convoy/convoymission5.lua:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
A convoy is doing an expedition to the core regions of the galaxy. It might be worth checking out. ある船団が銀河系の中央宙域を目指して遠征に出発します。調べてみる価値があるかもしれません。 Details

A convoy is doing an expedition to the core regions of the galaxy. It might be worth checking out.

ある船団が銀河系の中央宙域を目指して遠征に出発します。調べてみる価値があるかもしれません。

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added:
2021-06-24 02:48:26 GMT
Translated by:
tester
References:
  • ./Common/Scripts/dlc/blackmarket/player/missions/convoy/convoytracking.lua:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
Expedition to the Center 中央宙域への遠征 Details

Expedition to the Center

中央宙域への遠征

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added:
2021-05-28 19:40:26 GMT
Translated by:
tester
References:
  • ./Common/Scripts/dlc/blackmarket/player/missions/convoy/convoytracking.lua:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
Container BW601 コンテナBW601 Details

Container BW601

コンテナBW601

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added:
2020-11-02 00:53:48 GMT
Translated by:
tester
References:
  • ./Common/Scripts/dlc/blackmarket/player/missions/convoy/convoymission5.lua:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
Thank you for getting us the container! It really does look interesting! Here is your reward. コンテナを持ってきてくれてありがとう!こりゃ本当に面白そうです!こちらが報酬です。 Details

Thank you for getting us the container! It really does look interesting! Here is your reward.

コンテナを持ってきてくれてありがとう!こりゃ本当に面白そうです!こちらが報酬です。

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added:
2021-05-28 19:39:55 GMT
Translated by:
tester
References:
  • ./Common/Scripts/dlc/blackmarket/player/missions/convoy/convoymission5.lua:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
Please come closer to us if you want to deliver the container. コンテナを渡したいなら、近くまで船を寄せてください。 Details

Please come closer to us if you want to deliver the container.

コンテナを渡したいなら、近くまで船を寄せてください。

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added:
2021-05-28 19:38:04 GMT
Translated by:
tester
References:
  • ./Common/Scripts/dlc/blackmarket/player/missions/convoy/convoymission5.lua:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
We warned you! Now die. 警告はしたぞ!死ね。 Details

We warned you! Now die.

警告はしたぞ!死ね。

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added:
2020-11-02 00:49:44 GMT
Translated by:
tester
References:
  • ./Common/Scripts/dlc/blackmarket/player/missions/convoy/convoymission5.lua:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
Okay, I won't interfere for now. わかりました、今は関わらないようにします。 Details

Okay, I won't interfere for now.

わかりました、今は関わらないようにします。

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added:
2020-11-02 00:48:58 GMT
Translated by:
tester
References:
  • ./Common/Scripts/dlc/blackmarket/player/missions/convoy/convoymission5.lua:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
Do you want to test that cat theory? 猫の諺を身をもって試してみたいか? Details

Do you want to test that cat theory?

猫の諺を身をもって試してみたいか?

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added:
2020-11-02 00:48:02 GMT
Translated by:
tester
References:
  • ./Common/Scripts/dlc/blackmarket/player/missions/convoy/convoymission5.lua:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
Well, as they say: Curiosity killed the cat. Prepare to die or leave now! Last Chance. おいおい、「好奇心は猫を殺す」って言ってな。最後のチャンスだ、死ぬか出て行くかだ! Details

Well, as they say: Curiosity killed the cat. Prepare to die or leave now! Last Chance.

おいおい、「好奇心は猫を殺す」って言ってな。最後のチャンスだ、死ぬか出て行くかだ!

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added:
2020-11-02 00:46:15 GMT
Translated by:
tester
References:
  • ./Common/Scripts/dlc/blackmarket/player/missions/convoy/convoymission5.lua:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
Really? Looks like something to me. 本当か?何かあるみたいだぞ。 Details

Really? Looks like something to me.

本当か?何かあるみたいだぞ。

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added:
2020-11-02 00:43:36 GMT
Translated by:
tester
References:
  • ./Common/Scripts/dlc/blackmarket/player/missions/convoy/convoymission5.lua:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
Hey! You should go. There's nothing to see here. おい!あっち行け。ここには何もないぞ。 Details

Hey! You should go. There's nothing to see here.

おい!あっち行け。ここには何もないぞ。

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added:
2020-11-02 00:42:01 GMT
Translated by:
tester
References:
  • ./Common/Scripts/dlc/blackmarket/player/missions/convoy/convoymission5.lua:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
1 5526 5527 5528 5529 5530 6482
Legend:
Current
Waiting
Fuzzy
Old
with warnings

Export as