| Prio | Original string | Translation | — |
|---|---|---|---|
| [Deliver Container] | You have to log in to add a translation. | Details | |
|
[Deliver Container] You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Dock the container and bring it back to the convoy | You have to log in to add a translation. | Details | |
|
Dock the container and bring it back to the convoy You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| The Trade League got wind of a container that seems to have no owner. Procure it for them. | You have to log in to add a translation. | Details | |
|
The Trade League got wind of a container that seems to have no owner. Procure it for them. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Procure the Container | You have to log in to add a translation. | Details | |
|
Procure the Container You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| A convoy is doing an expedition to the core regions of the galaxy. It might be worth checking out. | ある船団が銀河系の中央宙域を目指して遠征に出発します。調べてみる価値があるかもしれません。 | Details | |
|
A convoy is doing an expedition to the core regions of the galaxy. It might be worth checking out. ある船団が銀河系の中央宙域を目指して遠征に出発します。調べてみる価値があるかもしれません。 You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Expedition to the Center | 中央宙域への遠征 | Details | |
|
Expedition to the Center 中央宙域への遠征 You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Container BW601 | コンテナBW601 | Details | |
|
Container BW601 コンテナBW601 You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Thank you for getting us the container! It really does look interesting! Here is your reward. | コンテナを持ってきてくれてありがとう！こりゃ本当に面白そうです！こちらが報酬です。 | Details | |
|
Thank you for getting us the container! It really does look interesting! Here is your reward. コンテナを持ってきてくれてありがとう！こりゃ本当に面白そうです！こちらが報酬です。 You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Please come closer to us if you want to deliver the container. | コンテナを渡したいなら、近くまで船を寄せてください。 | Details | |
|
Please come closer to us if you want to deliver the container. コンテナを渡したいなら、近くまで船を寄せてください。 You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| We warned you! Now die. | 警告はしたぞ！死ね。 | Details | |
|
We warned you! Now die. 警告はしたぞ！死ね。 You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Okay, I won't interfere for now. | わかりました、今は関わらないようにします。 | Details | |
|
Okay, I won't interfere for now. わかりました、今は関わらないようにします。 You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Do you want to test that cat theory? | 猫の諺を身をもって試してみたいか？ | Details | |
|
Do you want to test that cat theory? 猫の諺を身をもって試してみたいか？ You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Well, as they say: Curiosity killed the cat. Prepare to die or leave now! Last Chance. | おいおい、「好奇心は猫を殺す」って言ってな。最後のチャンスだ、死ぬか出て行くかだ！ | Details | |
|
Well, as they say: Curiosity killed the cat. Prepare to die or leave now! Last Chance. おいおい、「好奇心は猫を殺す」って言ってな。最後のチャンスだ、死ぬか出て行くかだ！ You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Really? Looks like something to me. | 本当か？何かあるみたいだぞ。 | Details | |
|
Really? Looks like something to me. 本当か？何かあるみたいだぞ。 You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Hey! You should go. There's nothing to see here. | おい！あっち行け。ここには何もないぞ。 | Details | |
|
Hey! You should go. There's nothing to see here. おい！あっち行け。ここには何もないぞ。 You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
Export as