| Prio | Original string | Translation | — |
|---|---|---|---|
| [Deliver Booze] | 【酒の配達】 | Details | |
|
[Deliver Booze] 【酒の配達】 You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| [Pick Up Booze] | 【酒を受け取る】 | Details | |
|
[Pick Up Booze] 【酒を受け取る】 You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Meet Moretti in sector (${x}:${y}) | セクター(${x}:${y})でMorettiと会う | Details | |
|
Meet Moretti in sector (${x}:${y}) セクター(${x}:${y})でMorettiと会う You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Read Moretti's mail | Morettiのメールを読む | Details | |
|
Read Moretti's mail Morettiのメールを読む You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Take the booze to the habitat in sector (${x}:${y}) | セクター(${x}:${y})の居住区へ酒を持っていく | Details | |
|
Take the booze to the habitat in sector (${x}:${y}) セクター(${x}:${y})の居住区へ酒を持っていく You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Get the booze from the smuggler hideout | 密輸業者の隠れ家から酒を入手する | Details | |
|
Get the booze from the smuggler hideout 密輸業者の隠れ家から酒を入手する You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Find the smuggler hideout in sector (${x}:${y}) | You have to log in to add a translation. | Details | |
|
Find the smuggler hideout in sector (${x}:${y}) You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Go to sector (${x}:${y}) and meet Moretti | セクター(${x}:${y})でMorettiと会う | Details | |
|
Go to sector (${x}:${y}) and meet Moretti セクター(${x}:${y})でMorettiと会う You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Read the mail from the Family | ファミリーからのメールを読む | Details | |
|
Read the mail from the Family ファミリーからのメールを読む You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Smuggle booze for the Family. | ファミリーの為に酒を密輸する。 | Details | |
|
Smuggle booze for the Family. ファミリーの為に酒を密輸する。 You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Smuggling Alcohol | 酒の密輸 | Details | |
|
Smuggling Alcohol 酒の密輸 You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| An Expedition into the Center Mail Subject | 中央宙域への遠征 | Details | |
|
An Expedition into the Center 中央宙域への遠征 You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Hello,↵ ↵ We're starting an expedition to the core regions of the galaxy. We heard that you successfully ventured there before and that you beat some of the strongest Xsotan there are. It would be an honor to have you accompany our mission. We're currently gathering in a sector near the barrier that we marked on your galaxy map.↵ ↵ Every ship venturing into the center will need Avorion Hyperspace Cores to cross the barrier. Please keep in mind that the expedition will start with or without you.↵ ↵ The Trade League | こんにちは。 わたし達は銀河系の中央宙域へ遠征に出発します。あなたは、以前に同じ遠征を敢行して、そこで最強のエキゾタンを撃破したと聞き及んでいます。私たちの遠征に同行していただけたら光栄です。私たちは現在、あなたの銀河系マップにマークした障壁の近くのセクターに集結しています。 中央宙域に向かうすべての船は、大障壁を横断するために【アボリオンで作られた『ハイパースペースコアのブロック】を必要とします。 あなたの参加・不参加に関わらず、遠征隊は出発することにご注意ください。 通商同盟 | Details | |
|
Hello,↵ ↵ We're starting an expedition to the core regions of the galaxy. We heard that you successfully ventured there before and that you beat some of the strongest Xsotan there are. It would be an honor to have you accompany our mission. We're currently gathering in a sector near the barrier that we marked on your galaxy map.↵ ↵ Every ship venturing into the center will need Avorion Hyperspace Cores to cross the barrier. Please keep in mind that the expedition will start with or without you.↵ ↵ The Trade League こんにちは。↵ ↵ わたし達は銀河系の中央宙域へ遠征に出発します。あなたは、以前に同じ遠征を敢行して、そこで最強のエキゾタンを撃破したと聞き及んでいます。私たちの遠征に同行していただけたら光栄です。私たちは現在、あなたの銀河系マップにマークした障壁の近くのセクターに集結しています。↵ ↵ 中央宙域に向かうすべての船は、大障壁を横断するために【アボリオンで作られた『ハイパースペースコアのブロック】を必要とします。↵ あなたの参加・不参加に関わらず、遠征隊は出発することにご注意ください。↵ ↵ 通商同盟 You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| A convoy is doing an expedition to the core regions of the galaxy. It might be worth checking out. | You have to log in to add a translation. | Details | |
|
A convoy is doing an expedition to the core regions of the galaxy. It might be worth checking out. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Expedition to the Center | You have to log in to add a translation. | Details | |
|
Expedition to the Center You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
Export as