| Prio | Original string | Translation | — |
|---|---|---|---|
| Find the smuggler hideout in sector (${x}:${y}) | You have to log in to add a translation. | Details | |
|
Find the smuggler hideout in sector (${x}:${y}) You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Go to sector (${x}:${y}) and meet Moretti | You have to log in to add a translation. | Details | |
|
Go to sector (${x}:${y}) and meet Moretti You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Read the mail from the Family | You have to log in to add a translation. | Details | |
|
Read the mail from the Family You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Smuggle booze for the Family. | You have to log in to add a translation. | Details | |
|
Smuggle booze for the Family. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Smuggling Alcohol | You have to log in to add a translation. | Details | |
|
Smuggling Alcohol You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| An Expedition into the Center Mail Subject | You have to log in to add a translation. | Details | |
|
An Expedition into the Center You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Hello,↵ ↵ We're starting an expedition to the core regions of the galaxy. We heard that you successfully ventured there before and that you beat some of the strongest Xsotan there are. It would be an honor to have you accompany our mission. We're currently gathering in a sector near the barrier that we marked on your galaxy map.↵ ↵ Every ship venturing into the center will need Avorion Hyperspace Cores to cross the barrier. Please keep in mind that the expedition will start with or without you.↵ ↵ The Trade League | You have to log in to add a translation. | Details | |
|
Hello,↵ ↵ We're starting an expedition to the core regions of the galaxy. We heard that you successfully ventured there before and that you beat some of the strongest Xsotan there are. It would be an honor to have you accompany our mission. We're currently gathering in a sector near the barrier that we marked on your galaxy map.↵ ↵ Every ship venturing into the center will need Avorion Hyperspace Cores to cross the barrier. Please keep in mind that the expedition will start with or without you.↵ ↵ The Trade League You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Uvisht'gin | You have to log in to add a translation. | Details | |
|
Uvisht'gin You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Uxhi'ma Smugglers | You have to log in to add a translation. | Details | |
|
Uxhi'ma Smugglers You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Moretti's Ship | You have to log in to add a translation. | Details | |
|
Moretti's Ship You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Very expensive booze, though almost worthless, as nobody would ever buy it. The family doesn't like other people drinking that. | You have to log in to add a translation. | Details | |
|
Very expensive booze, though almost worthless, as nobody would ever buy it. The family doesn't like other people drinking that. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Uvisht'gin | Uvisht'gin | Details | |
|
Uvisht'gin Uvisht'gin You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Uxhi'ma Smugglers | Uxhi'maの密輸業者 | Details | |
|
Uxhi'ma Smugglers Uxhi'maの密輸業者 You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Moretti's Ship | Morettiの船 | Details | |
|
Moretti's Ship Morettiの船 You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Very expensive booze, though almost worthless, as nobody would ever buy it. The family doesn't like other people drinking that. | 非常に高価な酒。誰も買わないので、ほとんど価値がありません。ファミリーは部外者には飲ませたくないらしい。 | Details | |
|
Very expensive booze, though almost worthless, as nobody would ever buy it. The family doesn't like other people drinking that. 非常に高価な酒。誰も買わないので、ほとんど価値がありません。ファミリーは部外者には飲ませたくないらしい。 You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
Export as