| Prio | Original string | Translation | — |
|---|---|---|---|
| Hello soldier. Are you ready for your next assignment? | You have to log in to add a translation. | Details | |
|
Hello soldier. Are you ready for your next assignment? You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Oh, I'll be back. | You have to log in to add a translation. | Details | |
|
Oh, I'll be back. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Hello soldier. It appears like you don't have enough cargo space. | You have to log in to add a translation. | Details | |
|
Hello soldier. It appears like you don't have enough cargo space. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| I'll do that. | You have to log in to add a translation. | Details | |
|
I'll do that. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| I know. But remember, you need to stay at a safe distance, and it won't work on everyone.↵ ↵ Go to the sector the freighter was supposed to pick up the bombs at and pretend you're him. | You have to log in to add a translation. | Details | |
|
I know. But remember, you need to stay at a safe distance, and it won't work on everyone.↵ ↵ Go to the sector the freighter was supposed to pick up the bombs at and pretend you're him. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| What are those plans? | どんな計画です？ | Details | |
|
What are those plans? どんな計画です？ You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Very good. We have plans for those bombs. My associate will set them in motion now. | 上等だ。爆弾に相応しい計画を用意した。身内のものが今からそこに爆弾を仕掛ける。 | Details | |
|
Very good. We have plans for those bombs. My associate will set them in motion now. 上等だ。爆弾に相応しい計画を用意した。身内のものが今からそこに爆弾を仕掛ける。 You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Stop Those Transports Mail Subject | You have to log in to add a translation. | Details | |
|
Stop Those Transports You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Greetings associate.↵ ↵ The cavaliers are receiving more and more of their weapon transports. You need to stop as many as you can. Try find out where the freighters are going and what their assignments are. If you can, find more transports.↵ ↵ John Moretti | You have to log in to add a translation. | Details | |
|
Greetings associate.↵ ↵ The cavaliers are receiving more and more of their weapon transports. You need to stop as many as you can. Try find out where the freighters are going and what their assignments are. If you can, find more transports.↵ ↵ John Moretti You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Yes, to sector (${x}:${y}). | はい、セクター(${x}:${y})宛てです。 | Details | |
|
Yes, to sector (${x}:${y}). はい、セクター(${x}:${y})宛てです。 You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Did they tell you where you were supposed to deliver them? | 配達先は聞けたか？ | Details | |
|
Did they tell you where you were supposed to deliver them? 配達先は聞けたか？ You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| You managed to get the bombs from the Cavaliers. Well done.↵ ↵ Hand them over to me now. And I'll also be taking back the Cavaliers Identity Thief. | キャバリアーズから爆弾を手に入れたか。よくやった。 そいつは今もらっておこう。キャバリアーズのID偽装装置も返してもらうぞ。 | Details | |
|
You managed to get the bombs from the Cavaliers. Well done.↵ ↵ Hand them over to me now. And I'll also be taking back the Cavaliers Identity Thief. キャバリアーズから爆弾を手に入れたか。よくやった。↵ ↵ そいつは今もらっておこう。キャバリアーズのID偽装装置も返してもらうぞ。 You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Take these bombs and deliver them to sector (${x}:${y}). | この爆弾をセクター（${x}:${y}）に運んでもらいたい | Details | |
|
Take these bombs and deliver them to sector (${x}:${y}). この爆弾をセクター（${x}:${y}）に運んでもらいたい You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| You need to dock so we can give you the bombs. | 爆弾を渡すからドッキングしてくれ。 | Details | |
|
You need to dock so we can give you the bombs. 爆弾を渡すからドッキングしてくれ。 You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Hello soldier. Are you ready for your next assignment? | やあ、兵隊さん。次の任務の準備はできていますか？ | Details | |
|
Hello soldier. Are you ready for your next assignment? やあ、兵隊さん。次の任務の準備はできていますか？ You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
Export as