| Prio | Original string | Translation | — |
|---|---|---|---|
| Pick up the package at ${stationTitle} ${stationName} | ${stationName}${stationTitle}で荷物を受け取る | Details | |
|
Pick up the package at ${stationTitle} ${stationName} ${stationName}${stationTitle}で荷物を受け取る You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Go to Izzy's contact in sector (${x}:${y}) | セクター(${x}:${y})でIzzyの連絡員に会う | Details | |
|
Go to Izzy's contact in sector (${x}:${y}) セクター(${x}:${y})でIzzyの連絡員に会う You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Read Izzy's Mail | Izzyからのメールを読む | Details | |
|
Read Izzy's Mail Izzyからのメールを読む You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Izzy asked you to take her delivery job. Quick and simple work for the Family. | Izzyが配達の仕事を依頼してきました。手軽に稼げるファミリーの仕事です。 | Details | |
|
Izzy asked you to take her delivery job. Quick and simple work for the Family. Izzyが配達の仕事を依頼してきました。手軽に稼げるファミリーの仕事です。 You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| See what I mean? They’re too violent! We meant to change our ways and become advocates of peace, but I guess we're going to have to kill you first! | 言いたいことが分かっただろ？奴らは血に飢えてる！我々はやり方を変えて、平和の擁護者になるつもりだったが、まずお前を殺さなければならないようだな！ | Details | |
|
See what I mean? They’re too violent! We meant to change our ways and become advocates of peace, but I guess we're going to have to kill you first! 言いたいことが分かっただろ？奴らは血に飢えてる！我々はやり方を変えて、平和の擁護者になるつもりだったが、まずお前を殺さなければならないようだな！ You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| As far as we know, the Commune hasn't welcomed them with open arms, maybe they fear it's a trap. They're making them wait in sector (${x}:${y}) until they have decided if they are going to let them join them. Our syndicates really don't like each other. | You have to log in to add a translation. | Details | |
|
As far as we know, the Commune hasn't welcomed them with open arms, maybe they fear it's a trap. They're making them wait in sector (${x}:${y}) until they have decided if they are going to let them join them. Our syndicates really don't like each other. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| And if I punish them, you’ll leave Izzy alone? | You have to log in to add a translation. | Details | |
|
And if I punish them, you’ll leave Izzy alone? You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| The Cavaliers are going to hurt my friend. | You have to log in to add a translation. | Details | |
|
The Cavaliers are going to hurt my friend. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| What’s it to you? | You have to log in to add a translation. | Details | |
|
What’s it to you? You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| I can’t let you join them. | You have to log in to add a translation. | Details | |
|
I can’t let you join them. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Me and my crew are never going back to them! We're going to join the Commune. They are peaceful and just. They are going to start a revolution that will lead to a better galaxy. | You have to log in to add a translation. | Details | |
|
Me and my crew are never going back to them! We're going to join the Commune. They are peaceful and just. They are going to start a revolution that will lead to a better galaxy. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| As far as we know, the Commune hasn't welcomed them with open arms, maybe they fear it's a trap. They're making them wait in sector (${x}:${y}) until they have decided if they are going to let them join them. Our syndicates really don't like each other. | You have to log in to add a translation. | Details | |
|
As far as we know, the Commune hasn't welcomed them with open arms, maybe they fear it's a trap. They're making them wait in sector (${x}:${y}) until they have decided if they are going to let them join them. Our syndicates really don't like each other. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Who are you? You're not with the Commune! | You have to log in to add a translation. | Details | |
|
Who are you? You're not with the Commune! You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| If you stop them from joining the Commune by any means necessary, we’ll leave Izzy alone - if she returns our property, of course. | You have to log in to add a translation. | Details | |
|
If you stop them from joining the Commune by any means necessary, we’ll leave Izzy alone - if she returns our property, of course. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| The Cavaliers are going to hurt my friend. | キャバリアーズが友達を痛めつけようとしてるからだ。 | Details | |
|
The Cavaliers are going to hurt my friend. キャバリアーズが友達を痛めつけようとしてるからだ。 You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
Export as