| Prio | Original string | Translation | — |
|---|---|---|---|
| I’m assuming that carrying the package is illegal? | You have to log in to add a translation. | Details | |
|
I’m assuming that carrying the package is illegal? You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Why don’t you open it yourself? | You have to log in to add a translation. | Details | |
|
Why don’t you open it yourself? You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Cheers! Let’s get down to business. See the secured container over there? I need its contents. And you're going to open it for me. | You have to log in to add a translation. | Details | |
|
Cheers! Let’s get down to business. See the secured container over there? I need its contents. And you're going to open it for me. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Valuable Connections Mail Subject | You have to log in to add a translation. | Details | |
|
Valuable Connections You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Cheers!↵ ↵ I would like you to help me. I need some equipment. Unfortunately, you can’t buy this stuff just anywhere. I know a market where you can buy, well, goods of questionable origin. But they don’t trade with everyone.↵ To prove my worthiness, they’ve asked me to procure something for them, and I need your help getting it. I'll tell them that you're with me, and I'm sure you will profit from those connections as well.↵ Meet me in sector (%1%:%2%).↵ ↵ Izzy | You have to log in to add a translation. | Details | |
|
Cheers!↵ ↵ I would like you to help me. I need some equipment. Unfortunately, you can’t buy this stuff just anywhere. I know a market where you can buy, well, goods of questionable origin. But they don’t trade with everyone.↵ To prove my worthiness, they’ve asked me to procure something for them, and I need your help getting it. I'll tell them that you're with me, and I'm sure you will profit from those connections as well.↵ Meet me in sector (%1%:%2%).↵ ↵ Izzy You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| It shows the Black Market that you are worthy to do business with them. Try to take it to sector (${x}:${y}) and tell them that you are working with me.↵ ↵ I'm going to lay low for a bit, I don't wanna get caught with this thing right now. | You have to log in to add a translation. | Details | |
|
It shows the Black Market that you are worthy to do business with them. Try to take it to sector (${x}:${y}) and tell them that you are working with me.↵ ↵ I'm going to lay low for a bit, I don't wanna get caught with this thing right now. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Ah, you're with Izzy. It seems like she keeps her promises after all. Come to the dock and I'll gladly take that package off your hands! | ああ、Izzyの仲間か。どうやら約束は守ったみたいだな。ドックに来てくれ。そいつは喜んで引き取るよ！ | Details | |
|
Ah, you're with Izzy. It seems like she keeps her promises after all. Come to the dock and I'll gladly take that package off your hands! ああ、Izzyの仲間か。どうやら約束は守ったみたいだな。ドックに来てくれ。そいつは喜んで引き取るよ！ You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| You have nothing to deliver. What are you doing here? | 渡すものが何もないな。何しに来たんだ？ | Details | |
|
You have nothing to deliver. What are you doing here? 渡すものが何もないな。何しに来たんだ？ You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Very much so. But I'm sure you'll be fine. | その通り。でもきっと大・丈・夫。 | Details | |
|
Very much so. But I'm sure you'll be fine. その通り。でもきっと大・丈・夫。 You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| I’m assuming that carrying the package is illegal? | その荷物を運ぶのは違法だと思いますが？ | Details | |
|
I’m assuming that carrying the package is illegal? その荷物を運ぶのは違法だと思いますが？ You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| It shows the Black Market that you are worthy to do business with them. Try to take it to sector (${x}:${y}) and tell them that you are working with me.↵ ↵ I'm going to lay low for a bit, I don't wanna get caught with this thing right now. | そいつが、あたしたちが取り引き相手として価値があるタマだってことをブラックマーケットに証明してくれるわよ。セクター(${x}：${y}）に持っていって、わたしの仲間だって言えばいいわ。 わたしはちょっと大人しくしとくわ。今は変なことに巻き込まれたくないもん。 | Details | |
|
It shows the Black Market that you are worthy to do business with them. Try to take it to sector (${x}:${y}) and tell them that you are working with me.↵ ↵ I'm going to lay low for a bit, I don't wanna get caught with this thing right now. そいつが、あたしたちが取り引き相手として価値があるタマだってことをブラックマーケットに証明してくれるわよ。セクター(${x}：${y}）に持っていって、わたしの仲間だって言えばいいわ。↵ ↵ わたしはちょっと大人しくしとくわ。今は変なことに巻き込まれたくないもん。 You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| If you need to tell yourself that to be happy then go ahead. All that matters is that we got the stuff out of the container. | You have to log in to add a translation. | Details | |
|
If you need to tell yourself that to be happy then go ahead. All that matters is that we got the stuff out of the container. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| What is that? | You have to log in to add a translation. | Details | |
|
What is that? You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| We got the stuff out of the container! | You have to log in to add a translation. | Details | |
|
We got the stuff out of the container! You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| I did all the work! | You have to log in to add a translation. | Details | |
|
I did all the work! You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
Export as