| Prio | Original string | Translation | — |
|---|---|---|---|
| Thank you for bringing us these two artifacts. We had hoped for more, this is better than nothing, though. So here is your money. | 2つの遺物を持ってきてくれて感謝します。もっと多くを望んでいたんだが、何もないよりはましです。こちらがあなたの報酬です。 | Details | |
|
Thank you for bringing us these two artifacts. We had hoped for more, this is better than nothing, though. So here is your money. 2つの遺物を持ってきてくれて感謝します。もっと多くを望んでいたんだが、何もないよりはましです。こちらがあなたの報酬です。 You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Well done. Thank you for helping us. Here is your reward. | よくやってくれました。手伝ってくれてありがとう。こちらが報酬です。 | Details | |
|
Well done. Thank you for helping us. Here is your reward. よくやってくれました。手伝ってくれてありがとう。こちらが報酬です。 You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Ah the relics, please come to the dock to deliver them! | あ、遺物だな、ドックに持ってきてくれ！ | Details | |
|
Ah the relics, please come to the dock to deliver them! あ、遺物だな、ドックに持ってきてくれ！ You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Hahaha, finally a good fight! | ハハハッ、やはりこれでこそだ！ | Details | |
|
Hahaha, finally a good fight! ハハハッ、やはりこれでこそだ！ You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Sure. No problem. You just stop existing and we're fine here. Attack! | あぁ、問題ありません。あなたが消えれば良いんです。やれ！ | Details | |
|
Sure. No problem. You just stop existing and we're fine here. Attack! あぁ、問題ありません。あなたが消えれば良いんです。やれ！ You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| I seem to have misplaced them. | 忘れてきたようだ。 | Details | |
|
I seem to have misplaced them. 忘れてきたようだ。 You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Well better than nothing I guess. Here, we'll even give you a bit of money for it. | ないよりはましだと思いましょう。 少額ですが、こちらの対価をお支払いします。 | Details | |
|
Well better than nothing I guess. Here, we'll even give you a bit of money for it. ないよりはましだと思いましょう。↵ 少額ですが、こちらの対価をお支払いします。 You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| I'll give you one of them. | 一つだけ渡す。 | Details | |
|
I'll give you one of them. 一つだけ渡す。 You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| [Give Relics] | 【遺物を渡す】 | Details | |
|
[Give Relics] 【遺物を渡す】 You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Just kidding. Let's fight. | 冗談だ、さぁ、戦おう。 | Details | |
|
Just kidding. Let's fight. 冗談だ、さぁ、戦おう。 You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| You are? I'm kind of disappointed.↵ Well, let's see the relics then. | それはがっかりだ。 では、遺物を拝見しましょう。 | Details | |
|
You are? I'm kind of disappointed.↵ Well, let's see the relics then. それはがっかりだ。↵ では、遺物を拝見しましょう。 You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| I'll take option B. | You have to log in to add a translation. | Details | |
|
I'll take option B. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| I'll take option A. | You have to log in to add a translation. | Details | |
|
I'll take option A. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Wow, you actually came!↵ ↵ Now here are your two options: A) You give us the relics and go on your merry way. Or B) we'll pry the relics off your ship's wreckage. Your choice. | おぉっ、本当に来てくれたんですね！ 選択肢が２つあります。（A） 遺物を返却し、上機嫌で帰る。（B）こちらが、あなたの船の残骸から遺物を回収する。どっちだね。 | Details | |
|
Wow, you actually came!↵ ↵ Now here are your two options: A) You give us the relics and go on your merry way. Or B) we'll pry the relics off your ship's wreckage. Your choice. おぉっ、本当に来てくれたんですね！↵ ↵ 選択肢が２つあります。（A） 遺物を返却し、上機嫌で帰る。（B）こちらが、あなたの船の残骸から遺物を回収する。どっちだね。 You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Received %1% Credits for giving back the relics. | 遺物を返却して、￠%1%を受け取りました。 | Details | |
|
Received %1% Credits for giving back the relics. 遺物を返却して、￠%1%を受け取りました。 You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
Export as