| Prio | Original string | Translation | — |
|---|---|---|---|
| You are? I'm kind of disappointed.↵ Well, let's see the relics then. | You have to log in to add a translation. | Details | |
|
You are? I'm kind of disappointed.↵ Well, let's see the relics then. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| I'll take option B. | You have to log in to add a translation. | Details | |
|
I'll take option B. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| I'll take option A. | You have to log in to add a translation. | Details | |
|
I'll take option A. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Wow, you actually came!↵ ↵ Now here are your two options: A) You give us the relics and go on your merry way. Or B) we'll pry the relics off your ship's wreckage. Your choice. | You have to log in to add a translation. | Details | |
|
Wow, you actually came!↵ ↵ Now here are your two options: A) You give us the relics and go on your merry way. Or B) we'll pry the relics off your ship's wreckage. Your choice. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Received %1% Credits for giving back the relics. | You have to log in to add a translation. | Details | |
|
Received %1% Credits for giving back the relics. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Dragobert the Collector | You have to log in to add a translation. | Details | |
|
Dragobert the Collector You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Nicely Done Mail Subject | You have to log in to add a translation. | Details | |
|
Nicely Done You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Hello,↵ ↵ Well done finding those two relics! I have an update on the third piece. It is definitely located in sector (%1%:%2%) and heavily watched. It seems that opening up the containers stirred up a rival collector. They have been annoying me in the past. If you’re willing to pick up the fight and bring me the last relic as well, I’ll double your pay!↵ ↵ Best regards,↵ Dragobert | You have to log in to add a translation. | Details | |
|
Hello,↵ ↵ Well done finding those two relics! I have an update on the third piece. It is definitely located in sector (%1%:%2%) and heavily watched. It seems that opening up the containers stirred up a rival collector. They have been annoying me in the past. If you’re willing to pick up the fight and bring me the last relic as well, I’ll double your pay!↵ ↵ Best regards,↵ Dragobert You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Your Last Chance Mail Subject | You have to log in to add a translation. | Details | |
|
Your Last Chance You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Dear Sir or Madam,↵ ↵ We were informed that you again took the contents of one of our containers. These artefacts really have no monetary worth to anyone else, but for us they're invaluable. We’ll give you one last chance to put things right. Come to (%1%:%2%), give us the stolen goods and we will forget about it.↵ ↵ Regards. | You have to log in to add a translation. | Details | |
|
Dear Sir or Madam,↵ ↵ We were informed that you again took the contents of one of our containers. These artefacts really have no monetary worth to anyone else, but for us they're invaluable. We’ll give you one last chance to put things right. Come to (%1%:%2%), give us the stolen goods and we will forget about it.↵ ↵ Regards. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Sorry to hear that. But thanks for letting us know. | それはお気の毒に。でも教えてくれてありがとう。 | Details | |
|
Sorry to hear that. But thanks for letting us know. それはお気の毒に。でも教えてくれてありがとう。 You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| I've no interest in this anymore. | もう興味がない。 | Details | |
|
I've no interest in this anymore. もう興味がない。 You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| On my way! | わかりました！ | Details | |
|
On my way! わかりました！ You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| You have no relics to deliver. Get a move on! | 遺物を持ってないな。グズグズするな！ | Details | |
|
You have no relics to deliver. Get a move on! 遺物を持ってないな。グズグズするな！ You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Mpfh, we said bring me two artifacts. A third if you can.↵ Here take the money I owe you and then get lost. | はぁ無駄な時間を過ごした。遺物を２つ持って来いと言っただろう。できれば3つ。 金を受け取ってください、お世話になりました、では…出てうせろ。 | Details | |
|
Mpfh, we said bring me two artifacts. A third if you can.↵ Here take the money I owe you and then get lost. はぁ無駄な時間を過ごした。遺物を２つ持って来いと言っただろう。できれば3つ。↵ 金を受け取ってください、お世話になりました、では…出てうせろ。 You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
Export as