| Prio | Original string | Translation | — |
|---|---|---|---|
| Cloth Scraps | You have to log in to add a translation. | Details | |
|
Cloth Scraps You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| So you found "Illuminated" there? That sounds more like a ghost-story. Did you come up with that right now?↵ ↵ At least you were there and reported back, so here is a bit to cover your expenses. | それでそこで「イルミネーテッド 」を発見したと？怪談みたいですね。今思いついたんですか？ 少なくとも、あなたはそこに赴いて、こうして報告してくれた訳ですすから、少額ですが報酬を用意しました。 | Details | |
|
So you found "Illuminated" there? That sounds more like a ghost-story. Did you come up with that right now?↵ ↵ At least you were there and reported back, so here is a bit to cover your expenses. それでそこで「イルミネーテッド 」を発見したと？怪談みたいですね。今思いついたんですか？↵ ↵ 少なくとも、あなたはそこに赴いて、こうして報告してくれた訳ですすから、少額ですが報酬を用意しました。 You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Received %1% Credits for giving back the relics. | You have to log in to add a translation. | Details | |
|
Received %1% Credits for giving back the relics. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Dragobert the Collector | You have to log in to add a translation. | Details | |
|
Dragobert the Collector You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Nicely Done Mail Subject | You have to log in to add a translation. | Details | |
|
Nicely Done You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Hello,↵ ↵ Well done finding those two relics! I have an update on the third piece. It is definitely located in sector (%1%:%2%) and heavily watched. It seems that opening up the containers stirred up a rival collector. They have been annoying me in the past. If you’re willing to pick up the fight and bring me the last relic as well, I’ll double your pay!↵ ↵ Best regards,↵ Dragobert | You have to log in to add a translation. | Details | |
|
Hello,↵ ↵ Well done finding those two relics! I have an update on the third piece. It is definitely located in sector (%1%:%2%) and heavily watched. It seems that opening up the containers stirred up a rival collector. They have been annoying me in the past. If you’re willing to pick up the fight and bring me the last relic as well, I’ll double your pay!↵ ↵ Best regards,↵ Dragobert You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Received %1% credits for reporting back with information. | 情報を報告して、￠%1%を受け取りました。 | Details | |
|
Received %1% credits for reporting back with information. 情報を報告して、￠%1%を受け取りました。 You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| You have no information of value yet. Please investigate further. | まだ有益な情報を入手できていないようですね。詳しく調べてください。 | Details | |
|
You have no information of value yet. Please investigate further. まだ有益な情報を入手できていないようですね。詳しく調べてください。 You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Do you want to join us? | 参加希望の方ですか？ | Details | |
|
Do you want to join us? 参加希望の方ですか？ You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Return to the High Priest | 上級聖職者のもとへ戻る | Details | |
|
Return to the High Priest 上級聖職者のもとへ戻る You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Go to sector (${x}:${y}) and destroy cultists | セクター(${x}:${y})へ行き、カルト信者を倒す | Details | |
|
Go to sector (${x}:${y}) and destroy cultists セクター(${x}:${y})へ行き、カルト信者を倒す You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| (optional) defeat the High Priest | （オプション）上級聖職者を倒す | Details | |
|
(optional) defeat the High Priest （オプション）上級聖職者を倒す You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Find the Preacher in sector (${x}:${y}) | セクター(${x}:${y})で伝道者を捜す | Details | |
|
Find the Preacher in sector (${x}:${y}) セクター(${x}:${y})で伝道者を捜す You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Report back to sector (${x}:${y}) | セクター(${x}:${y})へ戻って報告する | Details | |
|
Report back to sector (${x}:${y}) セクター(${x}:${y})へ戻って報告する You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Go to (${x}:${y}) | セクター(${x}:${y})へ行く | Details | |
|
Go to (${x}:${y}) セクター(${x}:${y})へ行く You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
Export as