| Prio | Original string | Translation | — |
|---|---|---|---|
| Report back to sector (${x}:${y}) | You have to log in to add a translation. | Details | |
|
Report back to sector (${x}:${y}) You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Go to (${x}:${y}) | You have to log in to add a translation. | Details | |
|
Go to (${x}:${y}) You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| The people of ${faction} have noticed the disappearance of trading ships along a certain route. They asked you to search the area for hints. | You have to log in to add a translation. | Details | |
|
The people of ${faction} have noticed the disappearance of trading ships along a certain route. They asked you to search the area for hints. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Then you're not welcome here. Leave or we will use force. | それでは、ここに迎え入れるわけにいきません。出て行きなさい。さもないと力ずくで排除します。 | Details | |
|
Then you're not welcome here. Leave or we will use force. それでは、ここに迎え入れるわけにいきません。出て行きなさい。さもないと力ずくで排除します。 You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Are you insane? | 頭がおかしいのか？ | Details | |
|
Are you insane? 頭がおかしいのか？ You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| All our followers need to prove that they value the Light more than their own life. Are you ready? | 全ての信者は、己の人生よりも光を尊ぶことを証明する必要があります。準備はいいですか？ | Details | |
|
All our followers need to prove that they value the Light more than their own life. Are you ready? 全ての信者は、己の人生よりも光を尊ぶことを証明する必要があります。準備はいいですか？ You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| If you say so? | そうなのか？ | Details | |
|
If you say so? そうなのか？ You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Wonderful! We always like new followers. Of course, we would have to determine if you are worthy of the Light, first. | 素晴らしい！新たな信者はいつでも歓迎しています。もちろん、まずはあなたが光に値するかどうかを見極めなければなりません。 | Details | |
|
Wonderful! We always like new followers. Of course, we would have to determine if you are worthy of the Light, first. 素晴らしい！新たな信者はいつでも歓迎しています。もちろん、まずはあなたが光に値するかどうかを見極めなければなりません。 You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| So you found "Illuminated" there? And you managed to get rid of their leader. Good.↵ ↵ Thank you for dealing with them. Here is your reward and a nice bonus on top. | You have to log in to add a translation. | Details | |
|
So you found "Illuminated" there? And you managed to get rid of their leader. Good.↵ ↵ Thank you for dealing with them. Here is your reward and a nice bonus on top. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| A box with underwear. Why anyone would want that is a mystery. | You have to log in to add a translation. | Details | |
|
A box with underwear. Why anyone would want that is a mystery. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| A small crate containing brown goo. Why anyone would want that is a mystery. | You have to log in to add a translation. | Details | |
|
A small crate containing brown goo. Why anyone would want that is a mystery. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| A small crate containing some cloth scraps. Why anyone would want that is a mystery. | You have to log in to add a translation. | Details | |
|
A small crate containing some cloth scraps. Why anyone would want that is a mystery. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Worn Underwear | You have to log in to add a translation. | Details | |
|
Worn Underwear You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Brown Goo | You have to log in to add a translation. | Details | |
|
Brown Goo You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Cloth Scraps | You have to log in to add a translation. | Details | |
|
Cloth Scraps You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
Export as