| Prio | Original string | Translation | — |
|---|---|---|---|
| Okay, but not here, right? | You have to log in to add a translation. | Details | |
|
Okay, but not here, right? You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Ah, our noble warrior returns victorious. Now that that scum has been defeated we can rescue even more people! | You have to log in to add a translation. | Details | |
|
Ah, our noble warrior returns victorious. Now that that scum has been defeated we can rescue even more people! You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Fight your own wars. I'm out. | You have to log in to add a translation. | Details | |
|
Fight your own wars. I'm out. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Consider it done. | You have to log in to add a translation. | Details | |
|
Consider it done. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Their leader is in sector (${x}:${y}). Once they have been eradicated we can move on in peace and illuminate the rest of the galaxy. | You have to log in to add a translation. | Details | |
|
Their leader is in sector (${x}:${y}). Once they have been eradicated we can move on in peace and illuminate the rest of the galaxy. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Do you know the feeling that there has to be more to life? Are you missing purpose? Come to the Light and find fulfillment! | 人生にはもっと大事なものがあると感じませんか？目的を見落としてはいませんか？光のもとへ赴き、満たされましょう！ | Details | |
|
Do you know the feeling that there has to be more to life? Are you missing purpose? Come to the Light and find fulfillment! 人生にはもっと大事なものがあると感じませんか？目的を見落としてはいませんか？光のもとへ赴き、満たされましょう！ You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| I'm not fighting for you. | You have to log in to add a translation. | Details | |
|
I'm not fighting for you. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Okay, where do I need to go? | You have to log in to add a translation. | Details | |
|
Okay, where do I need to go? You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Our rivals are of the material world. We have realized that they are the reason for the disturbance of the cosmic flow of the Light. They need to be weeded out. | You have to log in to add a translation. | Details | |
|
Our rivals are of the material world. We have realized that they are the reason for the disturbance of the cosmic flow of the Light. They need to be weeded out. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| So you found "Illuminated" there? That sounds more like a ghost-story. Did you come up with that right now?↵ ↵ At least you were there and reported back, so here is a bit to cover your expenses. | You have to log in to add a translation. | Details | |
|
So you found "Illuminated" there? That sounds more like a ghost-story. Did you come up with that right now?↵ ↵ At least you were there and reported back, so here is a bit to cover your expenses. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Chasing material wealth only weighs you down. Come to the Light and find your true purpose! | 物質的な豊かさを追い求めることは、あなたを思い煩わせるだけです。光のもとに赴き、真の目的を見つけるのです！ | Details | |
|
Chasing material wealth only weighs you down. Come to the Light and find your true purpose! 物質的な豊かさを追い求めることは、あなたを思い煩わせるだけです。光のもとに赴き、真の目的を見つけるのです！ You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| The Light is the only true way. Come and cleanse yourself of the material world. | 光は唯一の真実の道です。来たれ、そして、世俗世界から身を清めよ。 | Details | |
|
The Light is the only true way. Come and cleanse yourself of the material world. 光は唯一の真実の道です。来たれ、そして、世俗世界から身を清めよ。 You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Our job here is done. I pity you, if you have to live without the Light. But so be it. We'll move on. | ここでの務めは終わりました。あなたが光無しで生きねばならないことを哀れに思います。ですが、仕方ありません。我々は歩み続けねばなりません。 | Details | |
|
Our job here is done. I pity you, if you have to live without the Light. But so be it. We'll move on. ここでの務めは終わりました。あなたが光無しで生きねばならないことを哀れに思います。ですが、仕方ありません。我々は歩み続けねばなりません。 You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Okay, but not here, right? | いいだろう、でもここじゃないだろ？ | Details | |
|
Okay, but not here, right? いいだろう、でもここじゃないだろ？ You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Ah, our noble warrior returns victorious. Now that that scum has been defeated we can rescue even more people! | ああ、高貴な戦士が勝利の栄光と共に戻った。クズどもが倒された今、我々はさらに多くの人々を救うことができます！ | Details | |
|
Ah, our noble warrior returns victorious. Now that that scum has been defeated we can rescue even more people! ああ、高貴な戦士が勝利の栄光と共に戻った。クズどもが倒された今、我々はさらに多くの人々を救うことができます！ You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
Export as