| Prio | Original string | Translation | — |
|---|---|---|---|
| Hello,↵ ↵ Well done finding those two relics! I have an update on the third piece. It is definitely located in sector (%1%:%2%) and heavily watched. It seems that opening up the containers stirred up a rival collector. They have been annoying me in the past. If you’re willing to pick up the fight and bring me the last relic as well, I’ll double your pay!↵ ↵ Best regards,↵ Dragobert | You have to log in to add a translation. | Details | |
|
Hello,↵ ↵ Well done finding those two relics! I have an update on the third piece. It is definitely located in sector (%1%:%2%) and heavily watched. It seems that opening up the containers stirred up a rival collector. They have been annoying me in the past. If you’re willing to pick up the fight and bring me the last relic as well, I’ll double your pay!↵ ↵ Best regards,↵ Dragobert You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| [Hear Riddle Again] | 【なぞなぞをもう一度聞く】 | Details | |
|
[Hear Riddle Again] 【なぞなぞをもう一度聞く】 You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Dock the container and deliver it to (${x}:${y}) | コンテナとドッキングして、セクター(${x}:${y})に届ける | Details | |
|
Dock the container and deliver it to (${x}:${y}) コンテナとドッキングして、セクター(${x}:${y})に届ける You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Find the pirates in sector (${x}:${y}) | セクター(${x}:${y})で海賊を捜す | Details | |
|
Find the pirates in sector (${x}:${y}) セクター(${x}:${y})で海賊を捜す You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Go to sector (${x1}:${y1}) or (${x2}:${y2}) or (${x3}:${y3}) | セクター(${x1}:${y1})、または(${x2}:${y2})、もしくは(${x3}:${y3})へ行く | Details | |
|
Go to sector (${x1}:${y1}) or (${x2}:${y2}) or (${x3}:${y3}) セクター(${x1}:${y1})、または(${x2}:${y2})、もしくは(${x3}:${y3})へ行く You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Find the container in sector (${x}:${y}) | セクター(${x}:${y})でコンテナを捜す | Details | |
|
Find the container in sector (${x}:${y}) セクター(${x}:${y})でコンテナを捜す You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Go to sector (${x}:${y}) and prevent the execution | セクター(${x}:${y})へ行き、刑の執行を阻止する。 | Details | |
|
Go to sector (${x}:${y}) and prevent the execution セクター(${x}:${y})へ行き、刑の執行を阻止する。 You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Meet Paul in sector (${x}:${y}) | セクター(${x}:${y})でPaulに会う | Details | |
|
Meet Paul in sector (${x}:${y}) セクター(${x}:${y})でPaulに会う You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Prove that the accused is innocent. | 被告人が無罪であることを証明する。 | Details | |
|
Prove that the accused is innocent. 被告人が無罪であることを証明する。 You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| So you found "Illuminated" there? And of course, they're in clinch with the cultists. Thank you for reporting your findings. We'll take it from here. Here is your reward. | You have to log in to add a translation. | Details | |
|
So you found "Illuminated" there? And of course, they're in clinch with the cultists. Thank you for reporting your findings. We'll take it from here. Here is your reward. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Thanks! | You have to log in to add a translation. | Details | |
|
Thanks! You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| It was quite a challenge. | You have to log in to add a translation. | Details | |
|
It was quite a challenge. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Alright, come back when you have one. | You have to log in to add a translation. | Details | |
|
Alright, come back when you have one. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Everybody on their marks! The first target sector will be (${x}:${y}). 3 ... 2 ... 1 ... go! | You have to log in to add a translation. | Details | |
|
Everybody on their marks! The first target sector will be (${x}:${y}). 3 ... 2 ... 1 ... go! You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Do you want to join now? | You have to log in to add a translation. | Details | |
|
Do you want to join now? You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
Export as