| Prio | Original string | Translation | — |
|---|---|---|---|
| ↵ Requires a shipyard in the sector to build. [Ships Only] | You have to log in to add a translation. | Details | |
|
↵ Requires a shipyard in the sector to build. [Ships Only] You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| ↵ Highly delicate, hyperspace-sensitive technology. | You have to log in to add a translation. | Details | |
|
↵ Highly delicate, hyperspace-sensitive technology. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| This removes blocks that require a shipyard to build and there is none here (Safe Mode). | You have to log in to add a translation. | Details | |
|
This removes blocks that require a shipyard to build and there is none here (Safe Mode). You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| You can cycle through targets in reverse order by holding Ctrl while pressing %s. | You have to log in to add a translation. | Details | |
|
You can cycle through targets in reverse order by holding Ctrl while pressing %s. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Some blocks like the \c(3dd)Generator\c(), contain very intricate, hyperspace-sensitive technology. To safely perform hyperspace jumps, they must be built with a friendly shipyard in the sector. They can, however, be repaired anywhere. | You have to log in to add a translation. | Details | |
|
Some blocks like the \c(3dd)Generator\c(), contain very intricate, hyperspace-sensitive technology. To safely perform hyperspace jumps, they must be built with a friendly shipyard in the sector. They can, however, be repaired anywhere. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| You're loading a non-beta-branch galaxy! | 非ベータ版の銀河系のデータをロードしています！ | Details | |
|
You're loading a non-beta-branch galaxy! 非ベータ版の銀河系のデータをロードしています！ You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Beta Branch Warning | ベータ版に関する警告 | Details | |
|
Beta Branch Warning ベータ版に関する警告 You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Scenario | シナリオ | Details | |
|
Scenario シナリオ You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Visit Website | Avorionのウェブサイトへアクセスしましょう！ | Details | |
|
Visit Website Avorionのウェブサイトへアクセスしましょう！ You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| News | 最新のニュース | Details | |
|
News 最新のニュース You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Overrides the galaxy's mod configuration with the current configuration from Settings -> Mods. | 銀河系のデータのmod設定を、現在のMod設定で上書きします。メインメニューの「ゲームの設定」内の「Mod」メニューから設定できます。 | Details | |
|
Overrides the galaxy's mod configuration with the current configuration from Settings -> Mods. 銀河系のデータのmod設定を、現在のMod設定で上書きします。メインメニューの「ゲームの設定」内の「Mod」メニューから設定できます。 You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Override Galaxy's Mods | 銀河系データのModを上書きする | Details | |
|
Override Galaxy's Mods 銀河系データのModを上書きする You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| If activated, logged in players will undergo a VAC Anti-Cheat check. | 有効になっている場合、ログインしているプレーヤーはVAC Anti-Cheatのチェックを受けます。 | Details | |
|
If activated, logged in players will undergo a VAC Anti-Cheat check. 有効になっている場合、ログインしているプレーヤーはVAC Anti-Cheatのチェックを受けます。 You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| VAC Secure | VAC Secure | Details | |
|
VAC Secure VAC Secure You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Strategy Mode | 戦略モード | Details | |
|
Strategy Mode 戦略モード You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
Export as