| Prio | Original string | Translation | — |
|---|---|---|---|
| This turret can't be integrated into a fighter. | このタレットは艦載機の材料に出来ません。 | Details | |
|
This turret can't be integrated into a fighter. このタレットは艦載機の材料に出来ません。 You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| You must own the Black Market DLC to build this fighter. | この艦載機の製作には、DLC「Black Market」が必要です。 | Details | |
|
You must own the Black Market DLC to build this fighter. この艦載機の製作には、DLC「Black Market」が必要です。 You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Destroy the troublemaker! | 邪魔者を排除しろ！ | Details | |
|
Destroy the troublemaker! 邪魔者を排除しろ！ You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| We're under attack! Help! Send out an emergency signal! | 攻撃されている！助けて！救難信号を出せ！ | Details | |
|
We're under attack! Help! Send out an emergency signal! 攻撃されている！助けて！救難信号を出せ！ You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Any references to real world objects, people (dead or alive), events or similar are not intentional. | You have to log in to add a translation. | Details | |
|
Any references to real world objects, people (dead or alive), events or similar are not intentional. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| This mission is only available for owners of the Black Market DLC. | このミッションは、DLC「Black Market」が必要です。 | Details | |
|
This mission is only available for owners of the Black Market DLC. このミッションは、DLC「Black Market」が必要です。 You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| This is an insult.↵ ↵ Remain where you are. You will pay the fine. Dump your cargo or we will approach you and confiscate it. | バカにしてるのか。 そのままにしているように。罰金を支払っていただきます。あなたが貨物を船外に放出しないのなら、こちらから接近して押収します。 | Details | |
|
This is an insult.↵ ↵ Remain where you are. You will pay the fine. Dump your cargo or we will approach you and confiscate it. バカにしてるのか。↵ ↵ そのままにしているように。罰金を支払っていただきます。あなたが貨物を船外に放出しないのなら、こちらから接近して押収します。 You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Avorion is a work of fiction, created for amusement. | You have to log in to add a translation. | Details | |
|
Avorion is a work of fiction, created for amusement. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Allows you to steal the identity of a Cavaliers Freighter | You have to log in to add a translation. | Details | |
|
Allows you to steal the identity of a Cavaliers Freighter You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Install this subsystem to fool Cavaliers captains into thinking you are one of them. | You have to log in to add a translation. | Details | |
|
Install this subsystem to fool Cavaliers captains into thinking you are one of them. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Cavaliers Identity Thief | You have to log in to add a translation. | Details | |
|
Cavaliers Identity Thief You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Time Remaining: %02d:%05.2f | You have to log in to add a translation. | Details | |
|
Time Remaining: %02d:%05.2f You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Hacking ... | You have to log in to add a translation. | Details | |
|
Hacking ... You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Hacking Interrupted - Out of Range! | You have to log in to add a translation. | Details | |
|
Hacking Interrupted - Out of Range! You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Target's security level is too high. | You have to log in to add a translation. | Details | |
|
Target's security level is too high. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
Export as