| Prio | Original string | Translation | — |
|---|---|---|---|
| - 12.000 Omicron↵ | You have to log in to add a translation. | Details | |
|
- 12.000 Omicron↵ You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| The Guidebook for Captains says that a fully functioning battleship must have:↵ ↵ | You have to log in to add a translation. | Details | |
|
The Guidebook for Captains says that a fully functioning battleship must have:↵ ↵ You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Captain's Log - About Warships↵ | You have to log in to add a translation. | Details | |
|
Captain's Log - About Warships↵ You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Have this! It's a subsystem for your ship.↵ ↵ It allows your scanners to scan for mass in distant sectors.↵ ↵ It basically finds hidden sectors for you! They'll show up as yellow blips on the Galaxy Map.↵ ↵ Maybe you'll find something good! Just be careful, there are pirates everywhere in those off-grid sectors.↵ ↵ We’ll see each other once you made it further towards the center! | You have to log in to add a translation. | Details | |
|
Have this! It's a subsystem for your ship.↵ ↵ It allows your scanners to scan for mass in distant sectors.↵ ↵ It basically finds hidden sectors for you! They'll show up as yellow blips on the Galaxy Map.↵ ↵ Maybe you'll find something good! Just be careful, there are pirates everywhere in those off-grid sectors.↵ ↵ We’ll see each other once you made it further towards the center! You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Pirate Loot Transporter | 海賊の戦利品輸送船 | Details | |
|
Pirate Loot Transporter 海賊の戦利品輸送船 You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Pirate Carrier | You have to log in to add a translation. | Details | |
|
Pirate Carrier You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Turns into a bound reconstruction kit | 再構築キットに変換されます | Details | |
|
Turns into a bound reconstruction kit 再構築キットに変換されます You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Use while inside a craft | 建造物に搭乗中に使用します | Details | |
|
Use while inside a craft 建造物に搭乗中に使用します You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Can be bound to any ship | どの船も登録できます | Details | |
|
Can be bound to any ship どの船も登録できます You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Unbound Q-n-D Reconstruction Kit | 未登録のQ-n-D 再構築キット | Details | |
|
Unbound Q-n-D Reconstruction Kit 未登録のQ-n-D 再構築キット You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| This is the interface of the IGA-1510 Sector Label Applicator, would you like to change the name of this sector? IGA = Inter-Galactic Association | You have to log in to add a translation. | Details | |
|
This is the interface of the IGA-1510 Sector Label Applicator, would you like to change the name of this sector? You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| You don't have permission to deploy the beacon in the name of your alliance. | You have to log in to add a translation. | Details | |
|
You don't have permission to deploy the beacon in the name of your alliance. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Can’t deploy beacon in a sector that you don't control. | You have to log in to add a translation. | Details | |
|
Can’t deploy beacon in a sector that you don't control. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| if you or your alliance control it. Part of a sentence. Full sentence: 'Allows you to rename a sector if you or your alliance control it.' | You have to log in to add a translation. | Details | |
|
if you or your alliance control it. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Allows you to rename a sector Part of a sentence. Full sentence: 'Allows you to rename a sector if you or your alliance control it.' | You have to log in to add a translation. | Details | |
|
Allows you to rename a sector You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
Export as