| Prio | Original string | Translation | — |
|---|---|---|---|
| This captain's family has had to work their way up through honest trade. The captain has good negotiating talents, but very little skill when it comes to fighting. sentence referring to a male captain | You have to log in to add a translation. | Details | |
|
This captain's family has had to work their way up through honest trade. The captain has good negotiating talents, but very little skill when it comes to fighting. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Reveals wreckage fields in the area | You have to log in to add a translation. | Details | |
|
Reveals wreckage fields in the area You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Can find more loot and resources, can perform longer scrapping operations | You have to log in to add a translation. | Details | |
|
Can find more loot and resources, can perform longer scrapping operations You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| We are always on the lookout for pirate activity. Let's make this galaxy a little safer! | 私たちは常に海賊の活動を監視しています。この銀河を少しでも安全なものにしましょう！ | Details | |
|
We are always on the lookout for pirate activity. Let's make this galaxy a little safer! 私たちは常に海賊の活動を監視しています。この銀河を少しでも安全なものにしましょう！ You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Reveals asteroid fields in the area | You have to log in to add a translation. | Details | |
|
Reveals asteroid fields in the area You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Can mine more resources, can perform longer mining operations | You have to log in to add a translation. | Details | |
|
Can mine more resources, can perform longer mining operations You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Is not slowed down by suspicious or dangerous goods on board | You have to log in to add a translation. | Details | |
|
Is not slowed down by suspicious or dangerous goods on board You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| We noticed that these pirates are gathering here and came here to help. | ここに海賊たちが集まっていることに気づき、助けに来ました。 | Details | |
|
We noticed that these pirates are gathering here and came here to help. ここに海賊たちが集まっていることに気づき、助けに来ました。 You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Is not slowed down by questionable goods on board | You have to log in to add a translation. | Details | |
|
Is not slowed down by questionable goods on board You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| ${var1}% lower risk of being ambushed | You have to log in to add a translation. | Details | |
|
${var1}% lower risk of being ambushed You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Loses ${var}% additional Credits | You have to log in to add a translation. | Details | |
|
Loses ${var}% additional Credits You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| ${var}% higher refinery tax | You have to log in to add a translation. | Details | |
|
${var}% higher refinery tax You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| ${var}% less refinery tax | You have to log in to add a translation. | Details | |
|
${var}% less refinery tax You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| ${var1}% more combat prowess | You have to log in to add a translation. | Details | |
|
${var1}% more combat prowess You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| ${var1}% less combat prowess | You have to log in to add a translation. | Details | |
|
${var1}% less combat prowess You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
Export as