| Prio | Original string | Translation | — |
|---|---|---|---|
| Cannot trade independently | You have to log in to add a translation. | Details | |
|
Cannot trade independently You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Can trade independently | You have to log in to add a translation. | Details | |
|
Can trade independently You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Reveals sectors with Xsotan and pirates in the area | You have to log in to add a translation. | Details | |
|
Reveals sectors with Xsotan and pirates in the area You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Reveals sectors in the area | You have to log in to add a translation. | Details | |
|
Reveals sectors in the area You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Uncovers smuggler hideouts and is not slowed down by questionable goods on board | You have to log in to add a translation. | Details | |
|
Uncovers smuggler hideouts and is not slowed down by questionable goods on board You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Downright pursued by luck, this captain keeps stumbling over lost objects, which he sometimes shares with his client. sentence referring to a male captain | You have to log in to add a translation. | Details | |
|
Downright pursued by luck, this captain keeps stumbling over lost objects, which he sometimes shares with his client. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Expedition: Ship %1% is under attack in sector \s(%2%:%3%). | You have to log in to add a translation. | Details | |
|
Expedition: Ship %1% is under attack in sector \s(%2%:%3%). You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| The ship is escorting ship ${name}. | You have to log in to add a translation. | Details | |
|
The ship is escorting ship ${name}. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Discovers special loot upon successful completion of the mission | You have to log in to add a translation. | Details | |
|
Discovers special loot upon successful completion of the mission You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Escorting ${ship} | You have to log in to add a translation. | Details | |
|
Escorting ${ship} You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| SECTOR CLEARED | 【セクターの掃討を完了しました】 | Details | |
|
SECTOR CLEARED 【セクターの掃討を完了しました】 You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Greetings! We are on your side. We noticed pirate activity and came as fast as we could. Those pirate hideouts need to be cleaned up. | はじめまして！私たちはあなたの味方です。海賊の活動に気づいて、駆けつけてきたんです。海賊のアジトを一掃しなければなりません。 | Details | |
|
Greetings! We are on your side. We noticed pirate activity and came as fast as we could. Those pirate hideouts need to be cleaned up. はじめまして！私たちはあなたの味方です。海賊の活動に気づいて、駆けつけてきたんです。海賊のアジトを一掃しなければなりません。 You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Can sell almost all goods, finds offers faster, has better prices | You have to log in to add a translation. | Details | |
|
Can sell almost all goods, finds offers faster, has better prices You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Can sell all goods traded in the area, has better prices, can sell stolen goods | You have to log in to add a translation. | Details | |
|
Can sell all goods traded in the area, has better prices, can sell stolen goods You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Reveals civilized sectors in the area | You have to log in to add a translation. | Details | |
|
Reveals civilized sectors in the area You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
Export as