Avorion Translation Server

Translation of Avorion: Japanese glossary

1 6470 6471 6472 6473 6474 6482
Filter ↓ Sort ↓ All  Untranslated (random)
Prio Original string Translation
%s%% Damage to Stone 岩石へのダメージ %s%% Details

%s%% Damage to Stone

岩石へのダメージ %s%%

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added:
2019-11-23 00:46:00 GMT
Translated by:
tester
References:
  • ./Common/Scripts/common/lib/legendaryturretgenerator.lua:
  • ./data/scripts/lib/turretgenerator.lua:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
Insane インセイン Details

Insane

インセイン

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added:
2021-06-18 02:38:19 GMT
Translated by:
tester
References:
  • ./Common/Game/GameUtility.cpp:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
Hard とても難しい Details

Hard

とても難しい

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added:
2018-06-07 05:33:58 GMT
Translated by:
ftlp
References:
  • ./data/scripts/lib/story/the4.lua:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
Veteran ベテラン Details

Veteran

ベテラン

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added:
2021-06-18 03:03:09 GMT
Translated by:
tester
References:
  • ./Common/Game/GameUtility.cpp:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
Normal ノーマル Details

Normal

ノーマル

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added:
2021-06-18 03:03:15 GMT
Translated by:
tester
References:
  • ./Common/Game/GameUtility.cpp:
  • ./Client/ClientUI/Menu/FreePlayConfigurationWindow.cpp:
  • ./Client/ClientUI/Menu/GraphicsSettingsWindow.cpp:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
Easy イージー Details

Easy

イージー

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added:
2021-06-18 14:13:52 GMT
Translated by:
tester
References:
  • ./Client/ClientUI/Menu/FreePlayConfigurationWindow.cpp:
  • ./data/scripts/lib/tradingmanager.lua:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
Beginner ビギナー Details

Beginner

ビギナー

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added:
2021-06-18 03:03:23 GMT
Translated by:
tester
References:
  • ./Common/Game/GameUtility.cpp:
  • ./Client/ClientUI/Menu/FreePlayConfigurationWindow.cpp:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
The turret must not intersect with another block. タレットは、他のブロックと重なるように設置できません。 Details

The turret must not intersect with another block.

タレットは、他のブロックと重なるように設置できません。

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added:
2021-06-21 10:44:18 GMT
Translated by:
tester
References:
  • ./Common/Game/GameUtility.cpp:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
There is already a turret at this position. タレットが、既にこの場所に存在しています。 Details

There is already a turret at this position.

タレットが、既にこの場所に存在しています。

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added:
2021-06-21 10:43:45 GMT
Translated by:
tester
References:
  • ./Common/Game/GameUtility.cpp:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
The turret is not entirely on the block. タレット全体が、ブロック上に乗っていません。 Details

The turret is not entirely on the block.

タレット全体が、ブロック上に乗っていません。

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added:
2021-06-21 10:43:05 GMT
Translated by:
tester
References:
  • ./Common/Game/GameUtility.cpp:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
You cannot build a turret onto a thruster. タレットは、スラスターの上に設置できません。 Details

You cannot build a turret onto a thruster.

タレットは、スラスターの上に設置できません。

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added:
2021-06-21 10:42:50 GMT
Translated by:
tester
References:
  • ./Common/Game/GameUtility.cpp:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
You cannot build a turret onto an engine. タレットは、エンジンの上に設置できません。 Details

You cannot build a turret onto an engine.

タレットは、エンジンの上に設置できません。

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added:
2021-06-21 10:42:23 GMT
Translated by:
tester
References:
  • ./Common/Game/GameUtility.cpp:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
The block must not touch a turret. ブロックが、タレットに接触してはいけません。 Details

The block must not touch a turret.

ブロックが、タレットに接触してはいけません。

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added:
2021-06-18 02:24:11 GMT
Translated by:
tester
References:
  • ./Common/Game/GameUtility.cpp:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
The block does not touch another block. ブロックが、他のブロックと接触してはいけません。 Details

The block does not touch another block.

ブロックが、他のブロックと接触してはいけません。

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added:
2021-06-21 10:40:03 GMT
Translated by:
tester
References:
  • ./Common/Game/GameUtility.cpp:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
The block overlaps too much with another block. ブロックが、他のブロックと重なっています。 Details

The block overlaps too much with another block.

ブロックが、他のブロックと重なっています。

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added:
2021-06-18 02:23:33 GMT
Translated by:
tester
References:
  • ./Common/Game/GameUtility.cpp:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
1 6470 6471 6472 6473 6474 6482
Legend:
Current
Waiting
Fuzzy
Old
with warnings

Export as