| Prio | Original string | Translation | — |
|---|---|---|---|
| The station you chose doesn't exist. | あなたが選んだステーションは存在しません。 | Details | |
|
The station you chose doesn't exist. あなたが選んだステーションは存在しません。 You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Paid %1% Credits to found a factory. | ￠%1%を支払って、工場を開設しました。 | Details | |
|
Paid %1% Credits to found a factory. ￠%1%を支払って、工場を開設しました。 You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| You're about to transform your ship into a ${stationName}.↵ | 船を ${stationName} に変換しようとしています。 | Details | |
|
You're about to transform your ship into a ${stationName}.↵ 船を ${stationName} に変換しようとしています。↵ You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Other Stations | 他のステーション | Details | |
|
Other Stations 他のステーション You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Repairs ships. The owner gets 20% of every transaction, as well as cheaper prices. | 船を修理します。所有者はすべての取引きの利益から20%を得ることができ、利用料金も安くなります。 | Details | |
|
Repairs ships. The owner gets 20% of every transaction, as well as cheaper prices. 船を修理します。所有者はすべての取引きの利益から20%を得ることができ、利用料金も安くなります。 You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Builds ships. The owner gets the production fee paid by other players. Production fee is free for the owner of the shipyard. | 船の建造。所有者は他のプレイヤーが払った利用料を入手できます。持ち主は使用料を払わずに造船所を使用できます。 | Details | |
|
Builds ships. The owner gets the production fee paid by other players. Production fee is free for the owner of the shipyard. 船の建造。所有者は他のプレイヤーが払った利用料を入手できます。持ち主は使用料を払わずに造船所を使用できます。 You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| The population on this station buys and consumes a range of military goods. These goods can be picked up for free by the owner of the station. Attracts NPC traders. | このステーションの住民はさまざまな軍事物資を購入し、消費しています。これらの交易品はステーションのオーナーが自由に持ち出すことができます。NPCの交易商人を招き寄せます。 | Details | |
|
The population on this station buys and consumes a range of military goods. These goods can be picked up for free by the owner of the station. Attracts NPC traders. このステーションの住民はさまざまな軍事物資を購入し、消費しています。これらの交易品はステーションのオーナーが自由に持ち出すことができます。NPCの交易商人を招き寄せます。 You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Provides combat missions to players. | プレーヤーに戦闘ミッションを与える。 | Details | |
|
Provides combat missions to players. プレーヤーに戦闘ミッションを与える。 You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Produces customized turrets and sells turret parts for high prices. The owner gets 20% of every transaction, as well as cheaper prices. | カスタムタレットを製造し、またタレットのパーツを高値で販売します。工場の所有者は全ての取引から20%の利益を受け取り、さらに購入価格も安くなります。 | Details | |
|
Produces customized turrets and sells turret parts for high prices. The owner gets 20% of every transaction, as well as cheaper prices. カスタムタレットを製造し、またタレットのパーツを高値で販売します。工場の所有者は全ての取引から20%の利益を受け取り、さらに購入価格も安くなります。 You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Sells and buys a random range of goods. The owner gets 20% of every transaction, as well as cheaper prices. Attracts NPC traders. | 多種多様な交易品を売買しています。交易所の所有者は全ての取引から20%の利益を受け取り、さらに購入価格も安くなります。NPCの交易商人を招き寄せます。 | Details | |
|
Sells and buys a random range of goods. The owner gets 20% of every transaction, as well as cheaper prices. Attracts NPC traders. 多種多様な交易品を売買しています。交易所の所有者は全ての取引から20%の利益を受け取り、さらに購入価格も安くなります。NPCの交易商人を招き寄せます。 You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Sells and buys stolen and other illegal goods. The owner gets 20% of every transaction, as well as cheaper prices. | 盗品やその他の非合法な交易品を売買しています。ステーションの所有者は全ての取引から20%の利益を受け取り、さらに購入価格も安くなります。 | Details | |
|
Sells and buys stolen and other illegal goods. The owner gets 20% of every transaction, as well as cheaper prices. 盗品やその他の非合法な交易品を売買しています。ステーションの所有者は全ての取引から20%の利益を受け取り、さらに購入価格も安くなります。 You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Sells and buys resources such as Iron or Titanium and the like. The owner gets 20% of every transaction, as well as cheaper prices. | 鉄やチタニウムなどの資源を売買しています。資源倉庫の所有者は全ての取引から20%の利益を受け取り、さらに購入価格も安くなります。 | Details | |
|
Sells and buys resources such as Iron or Titanium and the like. The owner gets 20% of every transaction, as well as cheaper prices. 鉄やチタニウムなどの資源を売買しています。資源倉庫の所有者は全ての取引から20%の利益を受け取り、さらに購入価格も安くなります。 You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| The population of this station buys and consumes a range of science goods. These goods can be picked up for free by the owner of the station. Attracts NPC traders. | ステーションの住民は様々な科学品を購入し、消費しています。これらの交易品をステーションの所有者は自由に持ち出すことができます。NPCの交易商人を招き寄せます。 | Details | |
|
The population of this station buys and consumes a range of science goods. These goods can be picked up for free by the owner of the station. Attracts NPC traders. ステーションの住民は様々な科学品を購入し、消費しています。これらの交易品をステーションの所有者は自由に持ち出すことができます。NPCの交易商人を招き寄せます。 You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Subsystems and turrets can be researched here to get better subsystems and turrets. | ここでは、システムアップグレードとタレットを材料に研究して、より優れたサブシステムとタレットを手に入れることができます。 | Details | |
|
Subsystems and turrets can be researched here to get better subsystems and turrets. ここでは、システムアップグレードとタレットを材料に研究して、より優れたサブシステムとタレットを手に入れることができます。 You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Can be used as headquarters for an alliance. [Not yet implemented.] | 同盟の本部として使用することができます。 [まだ実装されていません] | Details | |
|
Can be used as headquarters for an alliance. [Not yet implemented.] 同盟の本部として使用することができます。 [まだ実装されていません] You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
Export as