| Prio | Original string | Translation | — |
|---|---|---|---|
| This object cannot be boarded. | このオブジェクトは移乗攻撃出来ません | Details | |
|
This object cannot be boarded. このオブジェクトは移乗攻撃出来ません You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| This craft cannot board others: %s | この建造物は他のターゲットに移乗攻撃出来ません: %s | Details | |
|
This craft cannot board others: %s この建造物は他のターゲットに移乗攻撃出来ません: %s You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Enables features that are useful while developing, but decrease performance: | Modの開発に便利な機能を有効にしますが、パフォーマンスが低下します: | Details | |
|
Enables features that are useful while developing, but decrease performance: Modの開発に便利な機能を有効にしますが、パフォーマンスが低下します: You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Strongly recommended while developing mods. | Modを作成する際は使用することを強く推奨します。 | Details | |
|
Strongly recommended while developing mods. Modを作成する際は使用することを強く推奨します。 You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Dev Mode | 開発者モード | Details | |
|
Dev Mode 開発者モード You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| This object doesn't sell goods to others. | このオブジェクトは他の者に品物を販売しません。 | Details | |
|
This object doesn't sell goods to others. このオブジェクトは他の者に品物を販売しません。 You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Relations aren't good enough to trade! | 関係が良くないので取引できません！ | Details | |
|
Relations aren't good enough to trade! 関係が良くないので取引できません！ You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| This object doesn't buy goods from others. | このオブジェクトは他の者から品物を購入しません。 | Details | |
|
This object doesn't buy goods from others. このオブジェクトは他の者から品物を購入しません。 You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Leave or be destroyed! | 立ち去るか、ぶち壊されるかだ！ | Details | |
|
Leave or be destroyed! 立ち去るか、ぶち壊されるかだ！ You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Visit the Official Avorion Wiki and learn more about the game! | Avorionの公式Wikiにアクセスして、ゲームの詳細を知りましょう！ | Details | |
|
Visit the Official Avorion Wiki and learn more about the game! Avorionの公式Wikiにアクセスして、ゲームの詳細を知りましょう！ You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Visit the Official Avorion Forum and chat with other players! | Avorionの公式Forumにアクセスして、他のプレイヤーと交流しましょう！ | Details | |
|
Visit the Official Avorion Forum and chat with other players! Avorionの公式Forumにアクセスして、他のプレイヤーと交流しましょう！ You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Visit the Official Avorion Subreddit and chat with other players! | Avorionの公式Subredditにアクセスして、他のプレイヤーと交流しましょう！ | Details | |
|
Visit the Official Avorion Subreddit and chat with other players! Avorionの公式Subredditにアクセスして、他のプレイヤーと交流しましょう！ You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Visit the Official Avorion Twitter and follow us for more updates! | Avorionの公式Twitterにアクセスして、最新のアップデート情報を手に入れましょう！ | Details | |
|
Visit the Official Avorion Twitter and follow us for more updates! Avorionの公式Twitterにアクセスして、最新のアップデート情報を手に入れましょう！ You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Visit the Official Avorion Facebook Page and like the page for more updates! | Avorionの公式Facebookにアクセスして、最新のアップデート情報を手に入れましょう！ | Details | |
|
Visit the Official Avorion Facebook Page and like the page for more updates! Avorionの公式Facebookにアクセスして、最新のアップデート情報を手に入れましょう！ You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Visit the Official Avorion Discord Server and chat with other players! | Avorionの公式Discord Serverにアクセスして、他のプレイヤーと交流しましょう！ | Details | |
|
Visit the Official Avorion Discord Server and chat with other players! Avorionの公式Discord Serverにアクセスして、他のプレイヤーと交流しましょう！ You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
Export as