| Prio | Original string | Translation | — |
|---|---|---|---|
| You have received a distress signal from an unknown source. | Hai ricevuto una chiamata da una fonte sconosciuta. | Details | |
|
You have received a distress signal from an unknown source. Hai ricevuto una chiamata da una fonte sconosciuta. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| This is a distress call! Our position is \s(%1%:%2%) We are under attack by pirates, please help! | Questa è una richiesta di aiuto! La nostra posizione è \s(%i:%i). Siamo sotto attacco da parte di pirati, per favore, aiutateci! | Details | |
|
This is a distress call! Our position is \s(%1%:%2%) We are under attack by pirates, please help! Questa è una richiesta di aiuto! La nostra posizione è \s(%i:%i). Siamo sotto attacco da parte di pirati, per favore, aiutateci! You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Can anybody hear us? We have been ambushed by pirates! Our position is \s(%1%:%2%) Help! | Potete sentirci? Siamo caduti in un imboscata da parte dei pirati! La nostra posizione è \s(%i:%i) Aiutateci! | Details | |
|
Can anybody hear us? We have been ambushed by pirates! Our position is \s(%1%:%2%) Help! Potete sentirci? Siamo caduti in un imboscata da parte dei pirati! La nostra posizione è \s(%i:%i) Aiutateci! You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Mayday! CHRRK ... under attack CHRRK ... pirates ... CHRRK ... position \s(%1%:%2%) ... help! | Mayday! CHRRK ... sotto attacco CHRRK ... pirati ... CHRRK ... posizione \s(%i:%i) ... aiuto! | Details | |
|
Mayday! CHRRK ... under attack CHRRK ... pirates ... CHRRK ... position \s(%1%:%2%) ... help! Mayday! CHRRK ... sotto attacco CHRRK ... pirati ... CHRRK ... posizione \s(%i:%i) ... aiuto! You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Mayday! Mayday! We are under attack by pirates! Our position is \s(%1%:%2%), someone help, please! | Mayday! Mayday! I pirati ci attaccano! Siamo in posizione \s(%i:%i), qualcuno ci aiuti, per favore! | Details | |
|
Mayday! Mayday! We are under attack by pirates! Our position is \s(%1%:%2%), someone help, please! Mayday! Mayday! I pirati ci attaccano! Siamo in posizione \s(%i:%i), qualcuno ci aiuti, per favore! You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Danger! A large fleet of alien ships has appeared! | Pericolo! Una grande flotta di navi aliene è arrivata! | Details | |
|
Danger! A large fleet of alien ships has appeared! Pericolo! Una grande flotta di navi aliene è arrivata! You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Danger! A large fleet of alien ships has appeared! | Pericolo! Una grande flotta di navi aliene ha raggiunto il settore! | Details | |
|
Danger! A large fleet of alien ships has appeared! Pericolo! Una grande flotta di navi aliene ha raggiunto il settore! You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| The subspace signals are getting too strong for your scanners. Brace yourself! | I segnali dal subspazio stanno diventando troppo intensi per i tuoi scanner. Reggiti forte! | Details | |
|
The subspace signals are getting too strong for your scanners. Brace yourself! I segnali dal subspazio stanno diventando troppo intensi per i tuoi scanner. Reggiti forte! You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| A large group of alien ships has appeared! | Un grande gruppo di astronavi aliene è arrivato! | Details | |
|
A large group of alien ships has appeared! Un grande gruppo di astronavi aliene è arrivato! You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| There are lots and lots of subspace signals! Careful! | Ci sono moltissimi segnali nel subspazio! Attento! | Details | |
|
There are lots and lots of subspace signals! Careful! Ci sono moltissimi segnali nel subspazio! Attento! You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| A group of alien ships have warped in! | Un gruppo di navi aliene è apparso nel settore! | Details | |
|
A group of alien ships have warped in! Un gruppo di navi aliene è apparso nel settore! You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| The signals are growing stronger. | I segnali stanno diventando più intensi. | Details | |
|
The signals are growing stronger. I segnali stanno diventando più intensi. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Your sensors picked up short bursts of subspace signals. | I tuoi sensori hanno individuato alcuni brevi segnali dal subspazio. | Details | |
|
Your sensors picked up short bursts of subspace signals. I tuoi sensori hanno individuato alcuni brevi segnali dal subspazio. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| A small group of alien ships has appeared! | Un piccolo gruppo di astronavi aliene è arrivato! | Details | |
|
A small group of alien ships has appeared! Un piccolo gruppo di astronavi aliene è arrivato! You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| More strange subspace signals. They're getting stronger. | Più segnali strani dal subspazio, stanno diventando più intensi. | Details | |
|
More strange subspace signals. They're getting stronger. Più segnali strani dal subspazio, stanno diventando più intensi. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
Export as