| Prio | Original string | Translation | — |
|---|---|---|---|
| Tea anyone? Quality assured by the Empress herself! | Qualcuno vuole del tè? Qualità garantita dall'Imperatrice in persona! | Details | |
|
Tea anyone? Quality assured by the Empress herself! Qualcuno vuole del tè? Qualità garantita dall'Imperatrice in persona! You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Monarchies may be a bit old-school. But they bring peace and stability! | Le monarchie possono essere un po' antiquate. Ma portano pace e stabilità! | Details | |
|
Monarchies may be a bit old-school. But they bring peace and stability! Le monarchie possono essere un po' antiquate. Ma portano pace e stabilità! You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Whatever you do, do it for king and glory! | Qualsiasi cosa facciate, fatela per il re e la gloria! | Details | |
|
Whatever you do, do it for king and glory! Qualsiasi cosa facciate, fatela per il re e la gloria! You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Honor is one of the most important qualities of a person. | L'onore è una delle qualità più importanti di una persona. | Details | |
|
Honor is one of the most important qualities of a person. L'onore è una delle qualità più importanti di una persona. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Galactic Sun elects the man of your dreams: generous and brave, with a hint of danger! | Il Sole Galattico elegge l'uomo dei vostri sogni: generoso e coraggioso, con un pizzico di pericolo! | Details | |
|
Galactic Sun elects the man of your dreams: generous and brave, with a hint of danger! Il Sole Galattico elegge l'uomo dei vostri sogni: generoso e coraggioso, con un pizzico di pericolo! You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Remember young ones, listen to your grandfathers! They know best. | Ricordate, giovani, di ascoltare i vostri nonni! Loro ne sanno di più. | Details | |
|
Remember young ones, listen to your grandfathers! They know best. Ricordate, giovani, di ascoltare i vostri nonni! Loro ne sanno di più. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Even a prince has to follow traditions. | Anche un principe deve seguire le tradizioni. | Details | |
|
Even a prince has to follow traditions. Anche un principe deve seguire le tradizioni. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| I won't stop fighting for my rights! | Non smetterò di lottare per i miei diritti! | Details | |
|
I won't stop fighting for my rights! Non smetterò di lottare per i miei diritti! You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| This job at the factory has been killing people forever! | Questo lavoro in fabbrica uccide la gente da sempre! | Details | |
|
This job at the factory has been killing people forever! Questo lavoro in fabbrica uccide la gente da sempre! You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Worker's lives haven't improved for years. It's time to do something about it! | La vita dei lavoratori non migliora da anni. È ora di fare qualcosa! | Details | |
|
Worker's lives haven't improved for years. It's time to do something about it! La vita dei lavoratori non migliora da anni. È ora di fare qualcosa! You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Fight for equality for everyone! | Lotta per l'uguaglianza per tutti! | Details | |
|
Fight for equality for everyone! Lotta per l'uguaglianza per tutti! You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| [DLC: Into The Rift] Finish a Rift with a depth of 75 in a single ship with 600kT mass or lower. | [DLC: Into The Rift] Finisci un Rift con una profondità di 75 con una sola nave con una massa di 600kT o inferiore. | Details | |
|
[DLC: Into The Rift] Finish a Rift with a depth of 75 in a single ship with 600kT mass or lower. [DLC: Into The Rift] Finisci un Rift con una profondità di 75 con una sola nave con una massa di 600kT o inferiore. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| [DLC: Into The Rift] Stay in a Rift for 15 Minutes after the swarm has arrived. | Rimani in una spaccatura per 15 minuti dopo l'arrivo dello sciame | Details | |
|
[DLC: Into The Rift] Stay in a Rift for 15 Minutes after the swarm has arrived.
Warning: Translation should not end on newline.
Rimani in una spaccatura per 15 minuti dopo l'arrivo dello sciame↵ You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| [DLC: Into The Rift] Finish a Rift with a depth of 75. | Finisci Rift con profondità di 75 | Details | |
|
[DLC: Into The Rift] Finish a Rift with a depth of 75. Finisci Rift con profondità di 75 You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| [DLC: Into The Rift] Finish a Rift with a depth of 75. | [DLC: Into The Rift] Finisci Rift con profondità di 75 | Details | |
|
[DLC: Into The Rift] Finish a Rift with a depth of 75. [DLC: Into The Rift] Finisci Rift con profondità di 75 You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
Export as