Avorion Translation Server

Translation of Avorion: Italian

1 6252 6253 6254 6255 6256 6522
Filter ↓ Sort ↓ All  Untranslated (random)
Prio Original string Translation
Version %s Versione %s Details

Version %s

Versione %s

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added:
2019-02-12 13:33:39 GMT
Translated by:
Xanvil
Approved by:
Alex
References:
  • ./Client/ClientUI/Menu/PatchnotesWindow.cpp:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
Latest Patch Notes Ultimi cambiamenti Details

Latest Patch Notes

Ultimi cambiamenti

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
waiting
Date added:
2019-02-12 13:33:21 GMT
Translated by:
Xanvil
References:
  • ./Client/ClientUI/Menu/MainMenu.cpp:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
Reservation runs out in: %s la prenotazione scade in: %s Details

Reservation runs out in: %s

la prenotazione scade in: %s

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
waiting
Date added:
2019-02-12 13:32:53 GMT
Translated by:
Xanvil
References:
  • ./Client/Client/Scene/ParticleGroups/LootIconsGroup.cpp:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
someone else Will be used like: 'Reserved for someone else.' qualcun altro Details

someone else

qualcun altro

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
waiting
Context:
Will be used like: 'Reserved for someone else.'
Date added:
2019-02-12 13:32:41 GMT
Translated by:
Xanvil
References:
  • ./Client/Client/Scene/ParticleGroups/LootIconsGroup.cpp:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
Never Time, in how many seconds loot reservation is lifted Mai Details

Never

Mai

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Context:
Time, in how many seconds loot reservation is lifted
Date added:
2019-02-12 13:32:32 GMT
Translated by:
Xanvil
Approved by:
Alex
References:
  • ./Client/Client/Scene/ParticleGroups/LootIconsGroup.cpp:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
Not enough room in your crew! Non vi è abbastanza spazio tra l’equipaggio! Details

Not enough room in your crew!

Non vi è abbastanza spazio tra l’equipaggio!

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
waiting
Date added:
2019-02-12 13:32:24 GMT
Translated by:
Xanvil
References:
  • ./Client/Client/Scene/ParticleGroups/LootIconsGroup.cpp:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
Your craft doesn't have a crew! La tua nave non ha un equipaggio! Details

Your craft doesn't have a crew!

La tua nave non ha un equipaggio!

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
waiting
Date added:
2019-02-12 13:30:18 GMT
Translated by:
Xanvil
References:
  • ./Client/Client/Scene/ParticleGroups/LootIconsGroup.cpp:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
Crew is ship-bound and can only be picked up by a ship of the correct faction. L’equipaggio è legato alla nave e può essere accolto solo da una nave della medesima fazione Details

Crew is ship-bound and can only be picked up by a ship of the correct faction.

L’equipaggio è legato alla nave e può essere accolto solo da una nave della medesima fazione

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
waiting
Date added:
2019-02-12 13:31:00 GMT
Translated by:
Xanvil
References:
  • ./Client/Client/Scene/ParticleGroups/LootIconsGroup.cpp:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
Not enough room in your cargo bay! Non c’è abbastanza spazio nella tua baia di carico! Details

Not enough room in your cargo bay!

Non c’è abbastanza spazio nella tua baia di carico!

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
waiting
Date added:
2019-02-12 12:17:36 GMT
Translated by:
Xanvil
References:
  • ./Client/Client/Scene/ParticleGroups/LootIconsGroup.cpp:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
Your craft doesn't have a cargo bay! La tua nave non dispone di una baia per il carico! Details

Your craft doesn't have a cargo bay!

La tua nave non dispone di una baia per il carico!

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
waiting
Date added:
2019-02-12 12:17:22 GMT
Translated by:
Xanvil
References:
  • ./Client/Client/Scene/ParticleGroups/LootIconsGroup.cpp:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
Cargo is ship-bound and can only be picked up by a ship of the correct faction. Il Cargo è collegato ad una nave e può essere raccolto solamente da navi della medesima fazione Details

Cargo is ship-bound and can only be picked up by a ship of the correct faction.

Il Cargo è collegato ad una nave e può essere raccolto solamente da navi della medesima fazione

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
waiting
Date added:
2019-02-12 12:16:56 GMT
Translated by:
Xanvil
References:
  • ./Client/Client/Scene/ParticleGroups/LootIconsGroup.cpp:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
Denied for you. Runs out in: %s Non ti è permesso farlo. Scade in: %s Details

Denied for you. Runs out in: %s

Non ti è permesso farlo. Scade in: %s

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
waiting
Date added:
2019-02-12 13:26:00 GMT
Translated by:
Xanvil
References:
  • ./Client/Client/Scene/ParticleGroups/LootIconsGroup.cpp:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
Never Time, in how many seconds loot ban is lifted Mai Details

Never

Mai

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Context:
Time, in how many seconds loot ban is lifted
Date added:
2019-02-12 12:14:32 GMT
Translated by:
Xanvil
Approved by:
Alex
References:
  • ./Client/Client/Scene/ParticleGroups/LootIconsGroup.cpp:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
You can't pick this up with your current ship. Ti è impossibile recuperare questo oggetto con la tua nave attuale Details

You can't pick this up with your current ship.

Ti è impossibile recuperare questo oggetto con la tua nave attuale

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
waiting
Date added:
2019-02-12 12:14:25 GMT
Translated by:
Xanvil
References:
  • ./Client/Client/Scene/ParticleGroups/LootIconsGroup.cpp:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
1 year
  • 1 anno
  • ${i} anni
Details

Singular: 1 year

1 anno

You have to log in to edit this translation.

Plural: ${i} years

${i} anni

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added:
2019-02-12 12:13:49 GMT
Translated by:
Xanvil
Approved by:
Alex
References:
  • ./Common/Utilities/TimeStamp.cpp:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
1 6252 6253 6254 6255 6256 6522
Legend:
Current
Waiting
Fuzzy
Old
with warnings

Export as