| Prio | Original string | Translation | — |
|---|---|---|---|
| Boarding Shuttle Squad | You have to log in to add a translation. | Details | |
|
Boarding Shuttle Squad You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Got %1% Credits of deposit back. | You have to log in to add a translation. | Details | |
|
Got %1% Credits of deposit back. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Paid %1% Credits as deposit for the ship. | You have to log in to add a translation. | Details | |
|
Paid %1% Credits as deposit for the ship. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| We need %1% %2%, quickly! If you can deliver in the next 30 minutes we will pay you handsomely. Example: We need 150 Iron, quickly! ... | Ci servono %1% %2%, velocemente! Se puoi consegnarli nei prossimi 30 minuti, ti pagheremo profumatamente. | Details | |
|
We need %1% %2%, quickly! If you can deliver in the next 30 minutes we will pay you handsomely. Ci servono %1% %2%, velocemente! Se puoi consegnarli nei prossimi 30 minuti, ti pagheremo profumatamente. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Pauses the game when the Avorion window loses focus (ie. Alt + TAB). | Metti in pausa il gioco quando la finestra di Avorion perde focus (es. Alt+Tab) | Details | |
|
Pauses the game when the Avorion window loses focus (ie. Alt + TAB). Metti in pausa il gioco quando la finestra di Avorion perde focus (es. Alt+Tab) You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Pause When Inactive | Mett in pausa quando inattivo | Details | |
|
Pause When Inactive Mett in pausa quando inattivo You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Community Translation | Traduzione da parte della comunità. | Details | |
|
Community Translation Traduzione da parte della comunità. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Community translation selected. This translation may be incomplete or contain errors.↵ ↵ You can help translate Avorion on translate.avorion.net. | Traduzione della comunità selezionata. Questa traduzione può essere incompleta o contenere errori. Puoi aiutare a tradurre Avorion su translate.avorion.net. | Details | |
|
Community translation selected. This translation may be incomplete or contain errors.↵ ↵ You can help translate Avorion on translate.avorion.net. Traduzione della comunità selezionata. Questa traduzione può essere incompleta o contenere errori. ↵ Puoi aiutare a tradurre Avorion su translate.avorion.net. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Parent Folder | You have to log in to add a translation. | Details | |
|
Parent Folder You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| W-${designation}-Hull Polarizer ${rarity} | You have to log in to add a translation. | Details | |
|
W-${designation}-Hull Polarizer ${rarity} You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| If someone causes too much trouble and destroys or boards structures of other factions, the faction controlling the sector will call the sector out as a \c(0d0)Hazard Zone\c(). Civilian ships, traders and freighters will avoid this sector for a certain amount of time. Instead, military ships will appear and restore peace. | Se qualcuno causa troppi problemi e distrugge o abborda strutture di altre fazioni, la fazione che controlla il settore chiamerà il settore come \ c (0d0) Hazard Zone \ c (). Navi civili, commercianti e mercantili eviteranno questo settore per un certo periodo di tempo. Altrimenti, appariranno navi militari e ristabiliranno la pace. | Details | |
|
If someone causes too much trouble and destroys or boards structures of other factions, the faction controlling the sector will call the sector out as a \c(0d0)Hazard Zone\c(). Civilian ships, traders and freighters will avoid this sector for a certain amount of time. Instead, military ships will appear and restore peace. Se qualcuno causa troppi problemi e distrugge o abborda strutture di altre fazioni, la fazione che controlla il settore chiamerà il settore come \ c (0d0) Hazard Zone \ c (). Navi civili, commercianti e mercantili eviteranno questo settore per un certo periodo di tempo. Altrimenti, appariranno navi militari e ristabiliranno la pace. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Hazard Zone | Zona Pericolosa | Details | |
|
Hazard Zone Zona Pericolosa You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| The \c(0d0)Neutral Zone\c() is a safe zone. Player-vs-player damage is disabled. You cannot damage other players, not even by collision damage, but you can use repair turrets or repair fighters to heal them. | You have to log in to add a translation. | Details | |
|
The \c(0d0)Neutral Zone\c() is a safe zone. Player-vs-player damage is disabled. You cannot damage other players, not even by collision damage, but you can use repair turrets or repair fighters to heal them. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Neutral Zone | Zona Neutrale | Details | |
|
Neutral Zone Zona Neutrale You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Zones | Zone | Details | |
|
Zones Zone You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
Export as