| Prio | Original string | Translation | — |
|---|---|---|---|
| Yeah, I've heard talk of him. But I don't know what to make of it. Ask someone else if you need to know. | Sì, ne ho sentito parlare. Ma non so cosa pensarne. Chiedi a qualcun'altro se hai bisogno di sapere qualcosa. | Details | |
|
Yeah, I've heard talk of him. But I don't know what to make of it. Ask someone else if you need to know. Sì, ne ho sentito parlare. Ma non so cosa pensarne. Chiedi a qualcun'altro se hai bisogno di sapere qualcosa. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Pirates terrorizing Traders Mail Subject | Pirati terrorizzano i Commercianti | Details | |
|
Pirates terrorizing Traders Pirati terrorizzano i Commercianti You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Hello!↵ ↵ Traders around here have been telling me about this pirate boss that’s terrorizing the area. Apparently, he has some secret technology on him. You should keep your ears open and listen to what everybody here has to say, maybe you can find him. While you do that, I’ll try to find out what this technology might be and what it does.↵ ↵ Greetings,↵ %1% | Ciao! I commercianti qui intorno mi hanno raccontato di questo boss pirata che sta terrorizzando la zona. A quanto pare, è in possesso di una tecnologia segreta. Dovresti tenere gli occhi aperti e ascoltare quello che tutti qui hanno da dire, forse puoi trovarlo. Mentre lo fai, cercherò di scoprire cosa potrebbe essere questa tecnologia e che cosa fa. Saluti, %1% | Details | |
|
Hello!↵ ↵ Traders around here have been telling me about this pirate boss that’s terrorizing the area. Apparently, he has some secret technology on him. You should keep your ears open and listen to what everybody here has to say, maybe you can find him. While you do that, I’ll try to find out what this technology might be and what it does.↵ ↵ Greetings,↵ %1% Ciao! ↵ ↵ I commercianti qui intorno mi hanno raccontato di questo boss pirata che sta terrorizzando la zona. A quanto pare, è in possesso di una tecnologia segreta. Dovresti tenere gli occhi aperti e ascoltare quello che tutti qui hanno da dire, forse puoi trovarlo. Mentre lo fai, cercherò di scoprire cosa potrebbe essere questa tecnologia e che cosa fa.↵ ↵ Saluti, ↵ %1% You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Wants | Richiede | Details | |
|
Wants Richiede You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| \c(0d0)The Hermit\c() is one of the most reliable sources of knowledge. Many galaxy dwellers come to his asteroid to gather information and, despite his solitary lifestyle, he is always glad to help people who ask nicely. | \c(0d0) L'Eremita \c() è una delle fonti di conoscenza più affidabili. Molti abitanti della galassia vengono sul suo asteroide per raccogliere informazioni e, nonostante il suo stile di vita solitario, è sempre felice di aiutare le persone che chiedono aiuto in modo gentile. | Details | |
|
\c(0d0)The Hermit\c() is one of the most reliable sources of knowledge. Many galaxy dwellers come to his asteroid to gather information and, despite his solitary lifestyle, he is always glad to help people who ask nicely. \c(0d0) L'Eremita \c() è una delle fonti di conoscenza più affidabili. Molti abitanti della galassia vengono sul suo asteroide per raccogliere informazioni e, nonostante il suo stile di vita solitario, è sempre felice di aiutare le persone che chiedono aiuto in modo gentile. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Defeat the leaders of the Brotherhood and get their artifact | Sconfiggi i leader della Fratellanza e recuperane gli artefatti | Details | |
|
Defeat the leaders of the Brotherhood and get their artifact Sconfiggi i leader della Fratellanza e recuperane gli artefatti You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Find a bulletin about the Brotherhood | Trova un albo della Fratellanza | Details | |
|
Find a bulletin about the Brotherhood Trova un albo della Fratellanza You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Find the Brotherhood | Trova la Fratellanza | Details | |
|
Find the Brotherhood Trova la Fratellanza You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Yeah, I've heard talk of him. All traders are told to not go near the sectors around (${x}:${y}). If you're looking for him you can start there. But I wouldn't recommend it, they say he's really strong. | Sì, ne ho sentito parlare. A tutti i commerciati viene detto di non andare vicino ai settori attorno a (${x}:${y}). Se lo stai cercando puoi iniziare da lì. Ma non te lo consiglio, dicono sia molto forte. | Details | |
|
Yeah, I've heard talk of him. All traders are told to not go near the sectors around (${x}:${y}). If you're looking for him you can start there. But I wouldn't recommend it, they say he's really strong. Sì, ne ho sentito parlare. A tutti i commerciati viene detto di non andare vicino ai settori attorno a (${x}:${y}). Se lo stai cercando puoi iniziare da lì. Ma non te lo consiglio, dicono sia molto forte. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Collect the teleporter key | Raccogli la chiave teletrasportatrice | Details | |
|
Collect the teleporter key Raccogli la chiave teletrasportatrice You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| One of them is in sector (${x}:${y}). | Uno di questi è nel settore (${x}:${y}). | Details | |
|
One of them is in sector (${x}:${y}). Uno di questi è nel settore (${x}:${y}). You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Will you leave me alone if I tell you to look in sector (${x}:${y})? | Mi lasci in pace se ti dico di guardare nel settore (${x}:${y})? | Details | |
|
Will you leave me alone if I tell you to look in sector (${x}:${y})? Mi lasci in pace se ti dico di guardare nel settore (${x}:${y})? You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| If I were you I would check out sector (${x}:${y}). | Se fossi in te, controllerei il settore (${x}:${y}). | Details | |
|
If I were you I would check out sector (${x}:${y}). Se fossi in te, controllerei il settore (${x}:${y}). You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| I'm not sure. Somebody told me about a strange satellite in sector (${x}:${y}), but I don't know if that is what you're looking for. | Non ne sono sicuro. Qualcuno mi ha parlato di uno strano satellite nel settore (${x}:${y}), ma non so se è quello che stai cercando. | Details | |
|
I'm not sure. Somebody told me about a strange satellite in sector (${x}:${y}), but I don't know if that is what you're looking for. Non ne sono sicuro. Qualcuno mi ha parlato di uno strano satellite nel settore (${x}:${y}), ma non so se è quello che stai cercando. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| All right. I heard of one in sector (${x}:${y}). | Ok. Ho sentito di uno nel settore (${x}:${y}). | Details | |
|
All right. I heard of one in sector (${x}:${y}). Ok. Ho sentito di uno nel settore (${x}:${y}). You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
Export as