| Prio | Original string | Translation | — |
|---|---|---|---|
| When they command a ship in a rift, they gather \c(0d0)Rift Research Data\c() on their own, up to a certain limit. They also increase the amount of data gathered by destroying Xsotan. | Quando essi comandano una nave in una frattura, raccolgono \c(0d0)Dati di ricerca Frattura\c() da soli, fino a un certo limite. Inoltre, aumentano la quantità di dati raccolti distruggendo Xsotan. | Details | |
|
When they command a ship in a rift, they gather \c(0d0)Rift Research Data\c() on their own, up to a certain limit. They also increase the amount of data gathered by destroying Xsotan. Quando essi comandano una nave in una frattura, raccolgono \c(0d0)Dati di ricerca Frattura\c() da soli, fino a un certo limite. Inoltre, aumentano la quantità di dati raccolti distruggendo Xsotan. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| \c(0d0)Scientists\c() are very interested in researching the \c(0d0)Rifts\c(). | \c(0d0)Scienziati\c() sono molto interessati nella ricerca nella \c(0d0)Spaccatura\c(). | Details | |
|
\c(0d0)Scientists\c() are very interested in researching the \c(0d0)Rifts\c(). \c(0d0)Scienziati\c() sono molto interessati nella ricerca nella \c(0d0)Spaccatura\c(). You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| \c(0d0)Scientists\c() are very interested in researching the \c(0d0)Rifts\c(). | \c(0d0)Scienziati\c() sono molto interessati nella ricerca nella \c(0d0)Frattura\c(). | Details | |
|
\c(0d0)Scientists\c() are very interested in researching the \c(0d0)Rifts\c(). \c(0d0)Scienziati\c() sono molto interessati nella ricerca nella \c(0d0)Frattura\c(). You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Scientists | Scienziati | Details | |
|
Scientists Scienziati You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| The rifts are a dangerous place, so good preparation is a must for a successful mission. | Una parte importante del loro lavoro consiste nel tenere gli occhi aperti su ogni dettaglio. Questo permette agli scienziati di trovare ed evidenziare i dati di ricerca e gli oggetti scansionabili nelle spaccature. | Details | |
|
The rifts are a dangerous place, so good preparation is a must for a successful mission. Una parte importante del loro lavoro consiste nel tenere gli occhi aperti su ogni dettaglio. Questo permette agli scienziati di trovare ed evidenziare i dati di ricerca e gli oggetti scansionabili nelle spaccature. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| The rifts are a dangerous place, so good preparation is a must for a successful mission. | Una parte importante del loro lavoro consiste nel tenere gli occhi aperti su ogni dettaglio. Questo permette agli scienziati di trovare ed evidenziare i dati di ricerca e gli oggetti scansionabili nelle fratture. | Details | |
|
The rifts are a dangerous place, so good preparation is a must for a successful mission. Una parte importante del loro lavoro consiste nel tenere gli occhi aperti su ogni dettaglio. Questo permette agli scienziati di trovare ed evidenziare i dati di ricerca e gli oggetti scansionabili nelle fratture. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Due to the technical limitations of the \c(0d0)Teleporter\c() device used to transport matter into the rift, only a limited amount of mass can be sent into a rift. | A causa delle limitazioni tecniche del dispositivo \c(0d0)Teletrasporto\c() utilizzato per trasportare la materia nella spaccatura, è possibile inviare solo una quantità limitata di massa in essa. | Details | |
|
Due to the technical limitations of the \c(0d0)Teleporter\c() device used to transport matter into the rift, only a limited amount of mass can be sent into a rift. A causa delle limitazioni tecniche del dispositivo \c(0d0)Teletrasporto\c() utilizzato per trasportare la materia nella spaccatura, è possibile inviare solo una quantità limitata di massa in essa. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Due to the technical limitations of the \c(0d0)Teleporter\c() device used to transport matter into the rift, only a limited amount of mass can be sent into a rift. | A causa delle limitazioni tecniche del dispositivo \c(0d0)Teletrasporto\c() utilizzato per trasportare la materia nella frattura, è possibile inviare solo una quantità limitata di massa in essa. | Details | |
|
Due to the technical limitations of the \c(0d0)Teleporter\c() device used to transport matter into the rift, only a limited amount of mass can be sent into a rift. A causa delle limitazioni tecniche del dispositivo \c(0d0)Teletrasporto\c() utilizzato per trasportare la materia nella frattura, è possibile inviare solo una quantità limitata di massa in essa. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Thanks to a scientific breakthrough, it's now possible to \c(0d0)travel into the rifts\c(). For their research, the scientists always need volunteers who are paid to be sent on \c(0d0)Rift Expeditions\c() and carry out tasks there. | Grazie a una scoperta scientifica, ora è possibile \c(0d0)viaggiare nelle spaccature\c(). Per la loro ricerca, gli scienziati cercano sempre volontari che vengono pagati per essere mandati nelle \c(0d0)Spedizioni nel Rift\c() e svolgere le attività in loco. | Details | |
|
Thanks to a scientific breakthrough, it's now possible to \c(0d0)travel into the rifts\c(). For their research, the scientists always need volunteers who are paid to be sent on \c(0d0)Rift Expeditions\c() and carry out tasks there. Grazie a una scoperta scientifica, ora è possibile \c(0d0)viaggiare nelle spaccature\c(). Per la loro ricerca, gli scienziati cercano sempre volontari che vengono pagati per essere mandati nelle \c(0d0)Spedizioni nel Rift\c() e svolgere le attività in loco. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Hence, these can be found across the galaxy in sectors \c(0d0)adjacent to rifts\c(). | Quindi, questi si trovano in tutta la galassia nei settori \c(0d0)adiacenti alle fratture\c(). | Details | |
|
Hence, these can be found across the galaxy in sectors \c(0d0)adjacent to rifts\c(). Quindi, questi si trovano in tutta la galassia nei settori \c(0d0)adiacenti alle fratture\c(). You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| In \c(0d0)Rift Research Centers\c(), scientists have made it their task to elicit the secrets of the rifts and the Xsotan. | Nei \c(0d0)Rift Research Centers\c(), gli scienziati si sono impegnati a scoprire i segreti delle Fratture e degli Xsotan. | Details | |
|
In \c(0d0)Rift Research Centers\c(), scientists have made it their task to elicit the secrets of the rifts and the Xsotan. Nei \c(0d0)Rift Research Centers\c(), gli scienziati si sono impegnati a scoprire i segreti delle Fratture e degli Xsotan. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Set a Repair Dock as your \c(0d0)Reconstruction Site\c() to have it tow ships from all over the galaxy and repair for free. | Impostare un Dock di riparazione come\c(0d0)Sito Ricostruzione\c() per fargli rimorchiare navi da tutta la galassia e ripararle gratuitamente. | Details | |
|
Set a Repair Dock as your \c(0d0)Reconstruction Site\c() to have it tow ships from all over the galaxy and repair for free. Impostare un Dock di riparazione come\c(0d0)Sito Ricostruzione\c() per fargli rimorchiare navi da tutta la galassia e ripararle gratuitamente. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| A Repair Dock can also serve as an anchor point to reconstruct your drone, when your ship gets destroyed. Once all your ships were destroyed, you'll be placed in your drone at the last Repair Dock you visited. If relations have turned sour in the meantime, you'll be returned to your \c(0d0)Reconstruction Site\c() instead. | Un Dock di riparazione può anche servire come punto di ancoraggio per ricostruire il vostro drone, quando la vostra nave viene distrutta. Una volta che tutte le vostre navi sono state distrutte, sarete collocati nel vostro drone all'ultimo molo di riparazione che avete visitato. Se nel frattempo le relazioni si sono inasprite, verrete rimandati al vostro \c(0d0)Sito di Ricostruzione\c(). | Details | |
|
A Repair Dock can also serve as an anchor point to reconstruct your drone, when your ship gets destroyed. Once all your ships were destroyed, you'll be placed in your drone at the last Repair Dock you visited. If relations have turned sour in the meantime, you'll be returned to your \c(0d0)Reconstruction Site\c() instead. Un Dock di riparazione può anche servire come punto di ancoraggio per ricostruire il vostro drone, quando la vostra nave viene distrutta. Una volta che tutte le vostre navi sono state distrutte, sarete collocati nel vostro drone all'ultimo molo di riparazione che avete visitato. Se nel frattempo le relazioni si sono inasprite, verrete rimandati al vostro \c(0d0)Sito di Ricostruzione\c(). You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| A memory device with valuable research data about subspace rifts. Can be traded for equipment or sold for money at a Rift Research Center. | Un dispositivo di memoria con preziosi dati di ricerca sulle fratture subspaziali. Può essere scambiato con attrezzature o venduto in cambio di denaro presso un Rift Research Center. | Details | |
|
A memory device with valuable research data about subspace rifts. Can be traded for equipment or sold for money at a Rift Research Center. Un dispositivo di memoria con preziosi dati di ricerca sulle fratture subspaziali. Può essere scambiato con attrezzature o venduto in cambio di denaro presso un Rift Research Center. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Rift Research Data prefix | Dati Ricerca Rift | Details | |
|
Rift Research Data Dati Ricerca Rift You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
Export as