Avorion Translation Server

Translation of Avorion: Hungarian

1 876 877 878 879 880 6506
Filter ↓ Sort ↓ All  Untranslated (random)
Prio Original string Translation
Stations need a minimum crew of 30 people (and quarters) to function. Egy állomásnak minimálisan 30 emberre (és szállásra) van szüksége a megfelelő működéshez. Details

Stations need a minimum crew of 30 people (and quarters) to function.

Egy állomásnak minimálisan 30 emberre (és szállásra) van szüksége a megfelelő működéshez.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
waiting
Date added:
2022-10-30 00:42:40 GMT
Translated by:
Asophix
References:
  • ./Client/Client/LoadingScreenTipSelector.cpp:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
The Xsotan are not affected by the subspace distortion at all. I need to get my hands on their materials! You have to log in to add a translation. Details

The Xsotan are not affected by the subspace distortion at all. I need to get my hands on their materials!

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
untranslated
References:
  • ./Common/Scripts/dlc/rift/story/riftstorymission2-combat-secondary.lua:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
\c(3dd)Repair Platforms\c() will repair your ship and even restore blocks once the ship is healed up to 100%. A \c(3dd)Javítópálya\c() helyreállítja a hajódat és még a téglákat is helyreállítja, amikor a hajód 100%-ra gyógyul fel. Details

\c(3dd)Repair Platforms\c() will repair your ship and even restore blocks once the ship is healed up to 100%.

A \c(3dd)Javítópálya\c() helyreállítja a hajódat és még a téglákat is helyreállítja, amikor a hajód 100%-ra gyógyul fel.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
waiting
Date added:
2022-10-30 11:05:07 GMT
Translated by:
Asophix
References:
  • ./Client/Client/LoadingScreenTipSelector.cpp:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
As a Xsotan Hunter, this captain devoted his life to fight against the Xsotan. He has exceptional knowledge of Rifts and attracting rare Xsotan types. While inside subspace rifts, he'll attract special Xsotan that will give you special rewards. sentence referring to a male captain Xsotan-vadászként ez a kapitány az életét tette fel a Xsotanok ellen. Kifejezetten erős ismeretekkel rendelkezik a Hasadékok és a ritka Xsotan-fajták előcsalása tárgyában. Az altéri hasadékokban tartózkodás alkalmával különleges Xsotanokat csal magához, értékes jutalmakhoz juttatva téged. Details

As a Xsotan Hunter, this captain devoted his life to fight against the Xsotan. He has exceptional knowledge of Rifts and attracting rare Xsotan types. While inside subspace rifts, he'll attract special Xsotan that will give you special rewards.

Xsotan-vadászként ez a kapitány az életét tette fel a Xsotanok ellen. Kifejezetten erős ismeretekkel rendelkezik a Hasadékok és a ritka Xsotan-fajták előcsalása tárgyában. Az altéri hasadékokban tartózkodás alkalmával különleges Xsotanokat csal magához, értékes jutalmakhoz juttatva téged.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
waiting
Context:
sentence referring to a male captain
Date added:
2022-10-30 00:26:00 GMT
Translated by:
Asophix
References:
  • ./data/scripts/lib/captainutility.lua:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
Do you think the Xsotan talk to each other? I don't think they can talk at all in our sectors. You have to log in to add a translation. Details

Do you think the Xsotan talk to each other? I don't think they can talk at all in our sectors.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
untranslated
References:
  • ./Common/Scripts/dlc/rift/story/riftstorymission2-combat-secondary.lua:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
Xsotan use asteroids to breed. Here we can directly destroy their breeding grounds! You have to log in to add a translation. Details

Xsotan use asteroids to breed. Here we can directly destroy their breeding grounds!

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
untranslated
References:
  • ./Common/Scripts/dlc/rift/story/riftstorymission2-combat-secondary.lua:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
Zach told me something about waves that occur before Xsotan appear in a sector. We would have to tune our scanners to it, then we would have a heads up. You have to log in to add a translation. Details

Zach told me something about waves that occur before Xsotan appear in a sector. We would have to tune our scanners to it, then we would have a heads up.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
untranslated
References:
  • ./Common/Scripts/dlc/rift/story/riftstorymission2-combat-secondary.lua:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
You start every Rift Expedition in a \c(3dd)Protection Field\c() that protects you from the devastating \c(3dd)Rift Environmental Effects\c(). Minden Hasadékexpedíciót egy \c(3dd)Védőburokban\c() kezdesz, mely megvéd téged a pusztítóan káros \c(3dd)Hasadéki Hatásoktól\c(). Details

You start every Rift Expedition in a \c(3dd)Protection Field\c() that protects you from the devastating \c(3dd)Rift Environmental Effects\c().

Minden Hasadékexpedíciót egy \c(3dd)Védőburokban\c() kezdesz, mely megvéd téged a pusztítóan káros \c(3dd)Hasadéki Hatásoktól\c().

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
waiting
Date added:
2022-10-30 00:48:36 GMT
Translated by:
Asophix
References:
  • ./Client/Client/LoadingScreenTipSelector.cpp:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
A \c(3dd)Scientist Captain\c() gathers additional \c(3dd)Rift Research Data\c() in Rifts, which you can then sell at \c(3dd)Rift Research Centers\c() or trade for subsystems. Egy \c(3dd)Tudós kapitány\c() további \c(3dd)Hasadékkutatási Adatot\c() gyűjthet a Hasadékokban, melyeket később eladhatsz egy \c(3dd)Hasadékkutató központban\c(), vagy becserélhetsz alrendszerekre. Details

A \c(3dd)Scientist Captain\c() gathers additional \c(3dd)Rift Research Data\c() in Rifts, which you can then sell at \c(3dd)Rift Research Centers\c() or trade for subsystems.

Egy \c(3dd)Tudós kapitány\c() további \c(3dd)Hasadékkutatási Adatot\c() gyűjthet a Hasadékokban, melyeket később eladhatsz egy \c(3dd)Hasadékkutató központban\c(), vagy becserélhetsz alrendszerekre.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
waiting
Date added:
2022-10-30 00:53:43 GMT
Translated by:
Asophix
References:
  • ./Client/Client/LoadingScreenTipSelector.cpp:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
The deeper the Rift where a mission is taking place, the stronger the Xsotan you meet are going to be. Minél mélyebben található a Hasadék, ahol a küldetés zajlik, annál erősebb Xsotanokkal fogsz találkozni. Details

The deeper the Rift where a mission is taking place, the stronger the Xsotan you meet are going to be.

Minél mélyebben található a Hasadék, ahol a küldetés zajlik, annál erősebb Xsotanokkal fogsz találkozni.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
waiting
Date added:
2022-10-30 10:20:40 GMT
Translated by:
Asophix
References:
  • ./Client/Client/LoadingScreenTipSelector.cpp:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
Xsotan Hunter Captain Class of a female captain Xsotan-vadász Details

Xsotan Hunter

Xsotan-vadász

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
waiting
Context:
Captain Class of a female captain
Date added:
2022-10-30 00:29:09 GMT
Translated by:
Asophix
References:
  • ./data/scripts/lib/captainutility.lua:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
Xsotan Hunter Captain Class of a male captain Xsotan-vadász Details

Xsotan Hunter

Xsotan-vadász

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
waiting
Context:
Captain Class of a male captain
Date added:
2022-10-30 00:29:08 GMT
Translated by:
Asophix
References:
  • ./data/scripts/lib/captainutility.lua:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
As a Scientist, this captain is part of a guild that wants to explore Rifts. While inside subspace rifts, she will collect valuable data that can be sold or exchanged for special equipment. sentence referring to a female captain You have to log in to add a translation. Details

As a Scientist, this captain is part of a guild that wants to explore Rifts. While inside subspace rifts, she will collect valuable data that can be sold or exchanged for special equipment.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
untranslated
Context:
sentence referring to a female captain
References:
  • ./data/scripts/lib/captainutility.lua:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
With strong \c(3dd)Radiation\c() in Rifts your crew has to take special precautions during work. This means your workforce is reduced. A Hasadékokban uralkodó erős \c(3dd)Sugárzás\c() miatt a személyzetednek különleges intézkedésekre van szüksége. Ez azt jelenti, hogy a munkaerőd lecsökken. Details

With strong \c(3dd)Radiation\c() in Rifts your crew has to take special precautions during work. This means your workforce is reduced.

A Hasadékokban uralkodó erős \c(3dd)Sugárzás\c() miatt a személyzetednek különleges intézkedésekre van szüksége. Ez azt jelenti, hogy a munkaerőd lecsökken.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
waiting
Date added:
2022-10-30 00:57:17 GMT
Translated by:
Asophix
References:
  • ./Client/Client/LoadingScreenTipSelector.cpp:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
The \c(3dd)Light Buoys\c() in Rifts are flashing in a direction. This way you can see if you are flying into or out of the sector. A \c(3dd)Világító bóják\c() a Hasadékokban mindig egy adott irányba villognak. Így láthatod, ha a szektorba, vagy pedig onnan kifelé repülsz. Details

The \c(3dd)Light Buoys\c() in Rifts are flashing in a direction. This way you can see if you are flying into or out of the sector.

A \c(3dd)Világító bóják\c() a Hasadékokban mindig egy adott irányba villognak. Így láthatod, ha a szektorba, vagy pedig onnan kifelé repülsz.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
waiting
Date added:
2022-10-30 00:39:57 GMT
Translated by:
Asophix
References:
  • ./Client/Client/LoadingScreenTipSelector.cpp:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
1 876 877 878 879 880 6506
Legend:
Current
Waiting
Fuzzy
Old
with warnings

Export as