| Prio | Original string | Translation | — |
|---|---|---|---|
| The sector is no longer considered a Hazard Zone. Traders and freighters will return to the sector. | You have to log in to add a translation. | Details | |
|
The sector is no longer considered a Hazard Zone. Traders and freighters will return to the sector. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| We evaded its big laser, but there was no damaging it! | You have to log in to add a translation. | Details | |
|
We evaded its big laser, but there was no damaging it! You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| It was protected by some new technology, had something to do with the asteroids around it. | You have to log in to add a translation. | Details | |
|
It was protected by some new technology, had something to do with the asteroids around it. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| The whole ship...destroyed in seconds. | You have to log in to add a translation. | Details | |
|
The whole ship...destroyed in seconds. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| A lot of the parts that had broken off started flying in our direction and tried to ram us. | You have to log in to add a translation. | Details | |
|
A lot of the parts that had broken off started flying in our direction and tried to ram us. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Remember the great Xsotan Attack? Hundreds of Xsotan swarming all over.↵ I wonder what made them stop. | Emlékszel a nagy Xotán támadásra? Tobb száz Xotán nyüzsgött mindenfelé. Kiváncsi lennék mi okozta hogy megálljanak. | Details | |
|
Remember the great Xsotan Attack? Hundreds of Xsotan swarming all over.↵ I wonder what made them stop. Emlékszel a nagy Xotán támadásra? Tobb száz Xotán nyüzsgött mindenfelé.↵ Kiváncsi lennék mi okozta hogy megálljanak. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| The Brotherhood pays anyone who brings them Xsotan artifacts good money. | A Testvériség bőségesen megfizeti azt, aki elhoz nekik egy Xotán szerkezetet. | Details | |
|
The Brotherhood pays anyone who brings them Xsotan artifacts good money. A Testvériség bőségesen megfizeti azt, aki elhoz nekik egy Xotán szerkezetet. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Yes, you can build shield generators out of Naonite! I have to find some! | You have to log in to add a translation. | Details | |
|
Yes, you can build shield generators out of Naonite! I have to find some! You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| They started building Cloning Pods with Xanion. Gives me the shivers. | Klónozó Fülkéket kezdtek Xánionból építeni. A hideg is kiráz. | Details | |
|
They started building Cloning Pods with Xanion. Gives me the shivers. Klónozó Fülkéket kezdtek Xánionból építeni. A hideg is kiráz. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| ${R}, you're free to dock. Choose whichever dock you please. | You have to log in to add a translation. | Details | |
|
${R}, you're free to dock. Choose whichever dock you please. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Buy a \c(3dd)Cargo Transportation License\c() at a \c(3dd)Trading Post\c(), so you can transport illegal cargo through a faction's territory without them fining you. | Vásárolj \c(3dd)Szállítólevelet\c() egy \c(3dd)Kereskedőhelyen\c() azért, hogy tiltott árukat fennakadás nélkül szállíthass egy frakció területén. | Details | |
|
Buy a \c(3dd)Cargo Transportation License\c() at a \c(3dd)Trading Post\c(), so you can transport illegal cargo through a faction's territory without them fining you. Vásárolj \c(3dd)Szállítólevelet\c() egy \c(3dd)Kereskedőhelyen\c() azért, hogy tiltott árukat fennakadás nélkül szállíthass egy frakció területén. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| ${good}: ${have}/${needed} | You have to log in to add a translation. | Details | |
|
${good}: ${have}/${needed} You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| No mineable asteroids in this sector. Can't continue tutorial. | You have to log in to add a translation. | Details | |
|
No mineable asteroids in this sector. Can't continue tutorial. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| The two counter-rotating habitation rings of 'Tycho Station' from the TV show 'The Expanse' provide enough living space for 15,000 workers and civilians. | "A Térség"-sorozatban található "Tycho állomás" két egymással ellentétes irányban keringő lakógyűrűje 15.000 munkásnak és civilnek tud otthont adni. | Details | |
|
The two counter-rotating habitation rings of 'Tycho Station' from the TV show 'The Expanse' provide enough living space for 15,000 workers and civilians. "A Térség"-sorozatban található "Tycho állomás" két egymással ellentétes irányban keringő lakógyűrűje 15.000 munkásnak és civilnek tud otthont adni. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| 'Tycho Station' from the TV show 'The Expanse' has more than 65,000,000 m³ of manufacturing and storage space! | A "Tycho Állomás" "A térség"-sorozatból több, mint 65.000.000 m³ összterületű összeszerelő és raktárhelyiséggel rendelkezik! | Details | |
|
'Tycho Station' from the TV show 'The Expanse' has more than 65,000,000 m³ of manufacturing and storage space! A "Tycho Állomás" "A térség"-sorozatból több, mint 65.000.000 m³ összterületű összeszerelő és raktárhelyiséggel rendelkezik! You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
Export as