| Prio | Original string | Translation | — |
|---|---|---|---|
| Welcome to Avorion!↵ If you'd like to play the tutorial, please start a singleplayer galaxy! | You have to log in to add a translation. | Details | |
|
Welcome to Avorion!↵ If you'd like to play the tutorial, please start a singleplayer galaxy! You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Drag to Move | You have to log in to add a translation. | Details | |
|
Drag to Move You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| You can't abandon this mission. | You have to log in to add a translation. | Details | |
|
You can't abandon this mission. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Are you sure? Disbanding an alliance cannot be undone! ↵ ↵ All items in your alliance inventory and all ships of your alliance will be lost! | You have to log in to add a translation. | Details | |
|
Are you sure? Disbanding an alliance cannot be undone! ↵ ↵ All items in your alliance inventory and all ships of your alliance will be lost! You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Vertical camera offset for %s | You have to log in to add a translation. | Details | |
|
Vertical camera offset for %s You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Horizontal camera offset for %s | You have to log in to add a translation. | Details | |
|
Horizontal camera offset for %s You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| System | You have to log in to add a translation. | Details | |
|
System You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Transforming into Hologram would split up the craft. | You have to log in to add a translation. | Details | |
|
Transforming into Hologram would split up the craft. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Transforming into Hologram would remove a turret (Safe Mode) | You have to log in to add a translation. | Details | |
|
Transforming into Hologram would remove a turret (Safe Mode) You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| [Illegal] | You have to log in to add a translation. | Details | |
|
[Illegal] You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| You cannot build a turret onto a block of a lower material. | A lőtoronyénál gyengébb anyagú tömbre nem tudod a lőtornyot megépíteni. | Details | |
|
You cannot build a turret onto a block of a lower material. A lőtoronyénál gyengébb anyagú tömbre nem tudod a lőtornyot megépíteni. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Rent a server from our official partner 4Netplayers. | Bérelj szervert a hivatalos partnerünktől, a 4Netplayers-től. | Details | |
|
Rent a server from our official partner 4Netplayers. Bérelj szervert a hivatalos partnerünktől, a 4Netplayers-től. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| This will open the website of our official server hosting partner 4NetPlayers where you can rent an Avorion server. | Ez megnyitja a hivatalos szerver host partnerünk weboldalát, ahol bérelhetsz egy Avorion szervert. | Details | |
|
This will open the website of our official server hosting partner 4NetPlayers where you can rent an Avorion server. Ez megnyitja a hivatalos szerver host partnerünk weboldalát, ahol bérelhetsz egy Avorion szervert. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Rent A Server | Bérelj egy Szervert | Details | |
|
Rent A Server Bérelj egy Szervert You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Your sensors are picking up energy signatures of a major battle that happened here. But for now, there doesn't seem to be anything here. | A szenzoraik energiajeleket észlelnek egy nagy csatáról, ami itt történt. De egyelőre úgy tűnik, itt nincs semmi. | Details | |
|
Your sensors are picking up energy signatures of a major battle that happened here. But for now, there doesn't seem to be anything here. A szenzoraik energiajeleket észlelnek egy nagy csatáról, ami itt történt. De egyelőre úgy tűnik, itt nincs semmi. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
Export as