| Prio | Original string | Translation | — |
|---|---|---|---|
| I'm saying that what you did was bad for business.↵ ↵ The big syndicates were keeping each other in check.↵ ↵ Now that the Family can do whatever they want, they will control all the people like us, and we can either work for them or not at all.↵ ↵ But we can still stop it. | You have to log in to add a translation. | Details | |
|
I'm saying that what you did was bad for business.↵ ↵ The big syndicates were keeping each other in check.↵ ↵ Now that the Family can do whatever they want, they will control all the people like us, and we can either work for them or not at all.↵ ↵ But we can still stop it. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| It was not an open revolution, but if all the other syndicates are to weak to fight them, the Family will effectively rule the galaxy. | You have to log in to add a translation. | Details | |
|
It was not an open revolution, but if all the other syndicates are to weak to fight them, the Family will effectively rule the galaxy. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| But at least there was no revolution. | You have to log in to add a translation. | Details | |
|
But at least there was no revolution. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| No, they don’t! They just made sure they are more powerful than all the others.↵ ↵ Now, corruption and crime will reign!↵ ↵ I can't even trust my own crewmen any more!↵ ↵ This is chaos! | You have to log in to add a translation. | Details | |
|
No, they don’t! They just made sure they are more powerful than all the others.↵ ↵ Now, corruption and crime will reign!↵ ↵ I can't even trust my own crewmen any more!↵ ↵ This is chaos! You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| They want to retain the status quo. | You have to log in to add a translation. | Details | |
|
They want to retain the status quo. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| A good thing?↵ ↵ How is one syndicate repressing all others a good thing? | You have to log in to add a translation. | Details | |
|
A good thing?↵ ↵ How is one syndicate repressing all others a good thing? You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| You destroyed the equilibrium of forces in the galaxy.↵ ↵ Now the Family has become more powerful than the other syndicates! | You have to log in to add a translation. | Details | |
|
You destroyed the equilibrium of forces in the galaxy.↵ ↵ Now the Family has become more powerful than the other syndicates! You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Cheers! What did you do that for? Why did you mess everything up? | You have to log in to add a translation. | Details | |
|
Cheers! What did you do that for? Why did you mess everything up? You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Cheers!↵ ↵ Let's talk about trying to balance the forces in the galaxy. You have decided to support the Family, and I believe that you must have good reasons to that. I can imagine you'll get quite the good deals through them. ↵ ↵ But if you do feel like we should try to cause more equilibrium in the galaxy, meet me in sector (%1%:%2%).↵ ↵ Izzy | You have to log in to add a translation. | Details | |
|
Cheers!↵ ↵ Let's talk about trying to balance the forces in the galaxy. You have decided to support the Family, and I believe that you must have good reasons to that. I can imagine you'll get quite the good deals through them. ↵ ↵ But if you do feel like we should try to cause more equilibrium in the galaxy, meet me in sector (%1%:%2%).↵ ↵ Izzy You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| We will be sending backup. They are already on the way, you should catch up with them once you get closer to the enemy fleets. Don’t disappoint us! | You have to log in to add a translation. | Details | |
|
We will be sending backup. They are already on the way, you should catch up with them once you get closer to the enemy fleets. Don’t disappoint us! You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Greetings associate!↵ ↵ We have won! We have shown everyone that the galaxy won’t be changed! No revolutions or reforms will take place. ↵ Now, we can just go about our business and nobody can stop us! Thank you for helping us. The Family never forgets good deeds done by friends!↵ ↵ John Moretti | You have to log in to add a translation. | Details | |
|
Greetings associate!↵ ↵ We have won! We have shown everyone that the galaxy won’t be changed! No revolutions or reforms will take place. ↵ Now, we can just go about our business and nobody can stop us! Thank you for helping us. The Family never forgets good deeds done by friends!↵ ↵ John Moretti You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Where do I find them? | You have to log in to add a translation. | Details | |
|
Where do I find them? You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| The Cavaliers and the Commune are preparing to go into battle against us.↵ ↵ There are rumors about them inventing new technology. | You have to log in to add a translation. | Details | |
|
The Cavaliers and the Commune are preparing to go into battle against us.↵ ↵ There are rumors about them inventing new technology. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Greetings associate! Thank you for coming! | You have to log in to add a translation. | Details | |
|
Greetings associate! Thank you for coming! You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Greetings associate!↵ ↵ Who knew those hippies could fight? But we’ve learned from our mistakes! Get yourself a better ship and then we’ll try again! Don’t disappoint us! ↵ ↵ John Moretti | You have to log in to add a translation. | Details | |
|
Greetings associate!↵ ↵ Who knew those hippies could fight? But we’ve learned from our mistakes! Get yourself a better ship and then we’ll try again! Don’t disappoint us! ↵ ↵ John Moretti You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
Export as